tow TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskaêniki i liczniki zostanà pod-
Êwietlone, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏a-
dem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa
silnika jest dok∏adnie kontrolowana, aby
pomóc w obni˝eniu zu˝ycia paliwa
i zmniejszyç emisj´ spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana
pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ró˝niç
si´, nawet gdy sposób prowadzenia sa-
mochodu i warunki jazdy sà takie same.
Zmiana jednostki pr´dkoÊci pr´d-
koÊciomierza (w niektórych wer-
sjach)
Jednostka pr´dkoÊci równie˝ zmienia
si´ w sposób pokazany na ilustracjach.
Typ 1/Typ 2Typ 3
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Zakres ∏adowania
Wskazuje status regeneracji*.
Regenerowana energia zostanie wyko-
rzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Utrzymywanie wskaênika w zakresie
jazdy ekonomicznej oznacza prowadze-
nie samochodu w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyjazny
dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony.
C
B
A
B
A
1963-1. Deska rozdzielcza
prawid∏owo wyÊwietlana, patrz S. 198.
• Do zbiornika zosta∏a dolana niewielka iloÊç paliwa.
• Paliwo zosta∏o dolane, gdy wskaênik znajduje si´ w po∏o˝eniu „F” lub w jego
pobli˝u.
• Samochód zatrzymany jest na nierównym pod∏o˝u, np. na wzniesieniu.
• Podczas jazdy na wzniesieniu lub po ∏uku.
Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego
Pokazywany jest aktualny poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego. (S. 197)
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç w trybie jazdy
z nap´dem elektrycznym na pozosta∏ej w akumulatorze trakcyjnym energii.
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 187)L
K
J
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 196

si´g jazdy z nap´dem elektrycznym”
(S. 103)
R´czna aktualizacja wskaênika
poziomu paliwa i zasi´gu jazdy
Wskaênik poziomu paliwa i zasi´g jazdy
sà po∏àczone. Je˝eli wskazania poziomu
paliwa i zasi´gu jazdy nie zostanà zaktu-
alizowane po dolaniu niewielkiej iloÊci
paliwa, mo˝na je zaktualizowaç, wyko-
nujàc nast´pujàcà procedur´.
1Zatrzymaç samochód na p∏askim
pod∏o˝u.
2Nacisnàç przycisk „ODO TRIP”, aby
wyÊwietliç licznik przebiegu ca∏kowi-
tego.
3Przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony.
4Trzymajàc naciÊni´ty przycisk „ODO
TRIP”, przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON.
5W dalszym ciàgu trzymaç naciÊni´ty
przycisk „ODO TRIP” przez oko∏o 5
sekund, a nast´pnie zwolniç go, gdy
licznik przebiegu ca∏kowitego zacznie
migaç.
Aktualizacja zostanie zakoƒczona, gdy
licznik przebiegu ca∏kowitego b´dzie miga∏
przez oko∏o 5 sekund, a nast´pnie powró-
ci do wyÊwietlania normalnych war toÊci.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trz-
nej
Zakres pokazywanych temperatur
mieÊci si´ w granicach od -40°C do
50°C.
Je˝eli temperatura zewn´trzna spad-
nie poni˝ej 3°C, lampka kontrolna
niskiej temperatury zewn´trznej
b´dzie migaç przez oko∏o 10 sekund,
a nast´pnie zaÊwieci si´ na sta∏e.
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h)
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- - ” lub „E”,
mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.WyÊwietlacz ciek∏okrystalicznyS. 211
Informacje o wolnym/otwartym
oprogramowaniu
System ten opiera si´ na licencji wolne-
go/otwar tego oprogramowania
(Free/Open Source Software [FOSS]).
Informacje licencyjne i/lub kod êród∏owy
powy˝szego oprogramowania dost´pne
sà pod nast´pujàcym adresem:
https://www.denso.com/global/en/open-
source/meter/toyota/
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ (np. ustawienia wskazaƒ wyÊwie-
tlacza) w zak∏adce na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym. (
S. 211)
1983-1. Deska rozdzielcza
OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym nale˝y doprowa-
dziç do rozgrzania wn´trza samochodu.
Podczas wyjàtkowo niskich temperatur
zewn´trznych wyÊwietlacz wielofunkcyj-
ny reaguje w sposób spowolniony, przez
co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóê-
nieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o wybranym
zakresie prze∏o˝eƒ nie uka˝e si´ natych-
miast na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym,
kierowca mo˝e powtórzyç operacj´
redukcji biegu, doprowadzajàc do gwa∏-
townego i nadmiernego hamowania sil-
nikiem, co mo˝e doprowadziç do wypad-
ku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia silnika i jego podzespo∏ów
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „Wys. temp. silni-
ka. Zatrzymaj si´ w bezp. miej. Patrz
instruk.”, sygnalizuje to mo˝liwoÊç prze-
grzania hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego. W takiej sytuacji nale˝y natych-
miast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i sprawdziç silnik po jego
ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 578)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 198

• Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy (w nie-
których wersjach) (
S. 384)
Obszar wyÊwietlania informacji
Po wybraniu zak∏adki wyÊwietlane sà
rozmaite informacje.
Ponadto w niektórych sytuacjach wyÊwie-
tlane b´dà okna informacyjne z ostrze˝e-
niami, sugestiami lub poradami.
Menu zak∏adek (S. 200)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny zostanie
podÊwietlony, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Podczas zmiany trybu jazdy
Kolor t∏a wyÊwietlacza wielofunkcyjne-
go zmienia si´ zgodnie z wybranym
trybem jazdy. (
S. 411)
Kolor t∏a wyÊwietlacza wielofunkcyj-
nego zmienia si´ zgodnie z wybra-
nym trybem jazdy lub po w∏àczeniu
trybu jazdy po drogach nieutwardzo-
nych. (
S. 411, 413)
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´
niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystycz-
na wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci
funkcjonalne.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest ob-
s∏ugiwany za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników.
Przewijanie ekranu*, zmianawyÊwietlanej zawar toÊci*, prze-
suwanie kursora
NaciÊni´cie: Wybór, wprowadza-
nie zmiany ustawieƒ
Przytrzymanie wciÊni´tego: Wyzerowa-
nie, wyÊwietlanie funkcji podlegajàcych
zmianie ustawieƒ
Powrót do poprzedniego ekranu
Po∏àczenia wychodzàce, przy-
chodzàce, wyÊwietlanie historii
po∏àczeƒ (w niektórych wersjach)
W powiàzaniu ze zdalnà obs∏ugà
telefonu komórkowego, wyÊwie-
tlane sà po∏àczenia wychodzàce
i przychodzàce. Szczegó∏owe
informacje dotyczàce zdalnej
obs∏ugi telefonu komórkowego,
patrz „Instrukcja obs∏ugi syste-
mu multimedialnego”.
*: Na ekranach, które mogà byç przewija-
ne lub prze∏àczane, pasek przewijania
lub okràg∏a ikona pokazujà iloÊç pozo-
sta∏ych ekranów do wyÊwietlenia.
Informacje powiàzane z ka˝dà za-
k∏adkà mo˝na wyÊwietliç, wybiera-
jàc zak∏adk´ za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników.
W zale˝noÊci od sytuacji niektóre informa-
cje mogà byç wyÊwietlane automatycznie.
D
C
B
A
C
B
2003-1. Deska rozdzielcza
Prze∏àczanie wskazaƒ
wyÊwietlacza
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo pod-
czas jazdy nale˝y unikaç operowania
przyciskami sterowania zespo∏em
wskaêników oraz nie nale˝y koncen-
trowaç nadmiernie uwagi na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym. Przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników na-
le˝y u˝ywaç po uprzednim zatrzyma-
niu samochodu. Niezastosowanie si´
do tego zalecenia mo˝e spowodowaç
niew∏aÊciwe dzia∏anie kierownicy, co
mo˝e doprowadziç do wypadku.
Menu zak∏adek
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 200

Wybraç, aby wyÊwietliç zu˝ycie pa-
liwa w ró˝nej postaci.
Wybraç, aby wyÊwietliç zu˝ycie pa-
liwa w ró˝nej postaci.
Zu˝ycie energii elektrycznej/
Zu˝ycie paliwa
Zawar toÊç wyÊwietlacza ró˝ni si´
w trybie jazdy z nap´dem elektrycz-
nym, trybie automatycznego wyboru
trybu jazdy z nap´dem elektrycz-
nym/hybrydowym oraz w trybie jaz-
dy z nap´dem hybrydowym.
óTryb jazdy z nap´dem elektrycz-
nym lub tryb automatycznego
wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowymZasi´g jazdy z nap´dem elek-
trycznym
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç w trybie jazdy z na-
p´dem elektrycznym na pozosta∏ej w aku-
mulatorze trakcyjnym energii. (
S. 103)
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 204)
Ârednie zu˝ycie energii elek-
trycznej
Pokazywana jest war toÊç Êredniego
zu˝ycia energii elektrycznej, od wyzero-
wania wskazaƒ lub uruchomienia hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.*
1, 2, 3
Pokazywane jest Êrednie zu˝ycie ener-
gii elektrycznej „Pobór mocy” wybrane
w zak∏adce . (
S. 206)
Chwilowe zu˝ycie energii elek-
trycznej
Pokazywana jest war toÊç chwilowego
zu˝ycia energii elektrycznej.
*
1: Pokazywanà war toÊç Êredniego
zu˝ycia energii elektrycznej nale˝y
traktowaç jako przybli˝onà.
*
2: Ârednie zu˝ycie energii elektrycznej
od wyzerowania wskazaƒ jest zerowa-
ne przez przytrzymanie wciÊni´tego
przycisku .
*
3: Ârednie zu˝ycie energii elektrycznej
od uruchomienia hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego jest zerowane za
ka˝dym razem, gdy hybrydowy
uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczany.
óTryb jazdy z nap´dem hybrydowym
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza201
3 Zak∏adka WyÊwietlane informacje
Zak∏adka informacji podró˝-
nych (
S. 201)
Zak∏adka powiàzana z sys-
temem audio (
S. 204)
Zak∏adka informacji o samo-
chodzie (
S. 204)
Zak∏adka ustawieƒ (
S. 206)
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych (
S. 209) Zak∏adka funkcji wspoma-
gajàcych prowadzenie
samochodu (
S. 204)
Zak∏adka informacji
podró˝nych
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 201

Zasi´g jazdy z nap´dem elek-
trycznym
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç w trybie jazdy
z nap´dem elektrycznym na pozosta∏ej
w akumulatorze trakcyjnym energii.
(
S. 90)
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 204)
Ârednie zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu-
˝ycia paliwa, od wyzerowania wskazaƒ,
uruchomienia hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego lub uzupe∏nienia paliwa.*
1, 2, 3
Pokazywane jest Êrednie zu˝ycie paliwa
„Zu˝ycie paliwa” wybrane w zak∏adce
. (
S. 206)
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego
zu˝ycia paliwa.
*
1: Pokazywanà war toÊç Êredniego zu-
˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
przybli˝onà.
*
2: Ârednie zu˝ycie paliwa od wyzero-
wania wskazaƒ jest zerowane przez
przytrzymanie wciÊni´tego przycisku
.
*
3: Ârednie zu˝ycie paliwa od urucho-
mienia hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego jest zerowane za ka˝dym
razem, gdy hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy jest wy∏àczany.
Sugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy ekonomicz-
nej/„Wynik Eco”
WyÊwietla sugerowany zakres od-
dzia∏ywania na peda∏ przyspiesze-
nia, zgodnie z warunkami jazdy
oraz „Wynik Eco”, oceniajàc aktual-
ny sposób jazdy.Sugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy ekonomicznej
„Wynik Eco”
óSugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy ekonomicznej
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony.
(Podczas jazdy z wykorzystaniem pe∏nej
mocy itp.)
Chwilowe przyspieszanie
Sugerowany zakres oddzia∏ywa-
nia
Niebieski obszar wyÊwietlany w zakre-
sie jazdy ekonomicznej mo˝e byç wyko-
rzystany jako sugerowany zakres od-
dzia∏ywania na peda∏ przyspieszenia,
zgodnie z warunkami jazdy, takimi jak
przyspieszanie podczas ruszania lub
normalna jazda.
Wskazywane sugerowane przyspiesza-
nie w zakresie jazdy ekonomicznej
D
C
B
A
B
A
D
C
B
A
2023-1. Deska rozdzielcza
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 202

zmienia si´ w zale˝noÊci od warunków
jazdy, takich jak przyspieszanie pod-
czas ruszania lub normalna jazda.
Prowadzenie samochodu w sposób
przyjazny dla Êrodowiska jest ∏atwiej-
sze, gdy operowanie peda∏em przyspie-
szenia odbywa si´ zgodnie ze wskaza-
niami na wyÊwietlaczu, pozostajàc
w obszarze sugerowanego przyspie-
szania w zakresie jazdy ekonomicznej.
ó„Wynik Eco”
Styl jazdy w trzech nast´pujàcych
sytuacjach jest oceniany za pomo-
cà pi´ciostopniowej skali: delikatne
przyspieszanie podczas ruszania
(„Ruszanie”), jazda bez nag∏ych
przyspieszeƒ („Jazda”) oraz delikat-
ne zatrzymanie („Zatrzym.”). Ka˝de
zatrzymanie samochodu powoduje
przyrównanie aktualnego wyniku do
wyniku perfekcyjnego o war toÊci
100 punktów.
Wynik
„Ruszanie”
„Jazda”
„Zatrzym.”
Podczas jazdy wyÊwietlane sà wszyst-
kie 3 sytuacje.
Odczytywanie paska stanu:
WyÊwietlanie „Wynik Eco” rozpoczyna si´,
gdy pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza
ni˝ oko∏o 20 km/h.
„Wynik Eco” jest zerowany i obliczany
od nowa za ka˝dym razem, gdy urucha-
miany jest hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Kiedy hybrydowy uk∏ad nap´dowy zo-
stanie wy∏àczony, zostanie wyÊwietlony
aktualny sumaryczny wynik.*
*: Aktualny sumaryczny wynik zostanie
wyÊwietlony tylko wtedy, gdy „Wynik
Eco” jest zaznaczony w funkcji
„Ekran koƒcowy”. (
S. 206)
Wskaênik nap´du elektrycznego/
Wskaênik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym
Czas jazdy od uruchomienia hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego
Pokazywany jest ca∏kowity czas jazdy
od uruchomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.*
Wskaênik trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym od urucho-
mienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego
Pokazywany jest procentowo czas jazdy
w trybie jazdy z nap´dem elektrycznym
od uruchomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.*
*: Jest zerowany i obliczany od nowa za
ka˝dym razem, po wy∏àczeniu hybry-
dowego uk∏adu nap´dowego.
B
A
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza203
3
Wynik
Bez
ocenyPasek stanu
Wynik
Niski
WysokiPasek stanu
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 203

Informacje podró˝ne
Dwie z pozycji wybranych za pomo-
cà ustawieƒ „Inf. podró˝ne” (Êrednia
pr´dkoÊç jazdy, odleg∏oÊç oraz ∏àcz-
ny czas) mogà byç wyÊwietlone pio-
nowo.
WyÊwietlane informacje zmieniajà
si´ zgodnie z ustawieniami „Typ inf.
podr.” (od uruchomienia hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego lub wy-
zerowania wskazaƒ). (
S. 206)
Pokazywane war toÊci nale˝y traktowaç
jako przybli˝one.
Nast´pujàce elementy zostanà wyÊwie-
tlone.
„Podró˝”
• „Ârednia pr´dkoÊç jazdy”: Pokazywa-
na jest Êrednia pr´dkoÊç samochodu
od uruchomienia hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego.*
• „Odleg∏oÊç”: Pokazywana jest odle-
g∏oÊç, jakà pokona∏ samochód od
uruchomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.*
• „¸àczny czas”: Pokazywany jest ca∏-
kowity czas jazdy od uruchomienia
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.*
*: Elementy te zostanà wyzerowane za
ka˝dym razem, gdy hybrydowy uk∏ad
nap´dowy zostanie wy∏àczony.
„¸àcznie”
• „Ârednia pr´dkoÊç jazdy”: Pokazywa-
na jest Êrednia pr´dkoÊç samochodu
od wyzerowania wskazaƒ.*
• „Odleg∏oÊç”: Pokazywana jest odle-
g∏oÊç, jakà pokona∏ samochód od
wyzerowania wskazaƒ.*
• „¸àczny czas”: Pokazywany jest ca∏-
kowity czas jazdy od wyzerowania
wskazaƒ.*
*: Aby wyzerowaç dany element, nale˝y
go wyÊwietliç, a nast´pnie przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk sterowania ze-
spo∏em wskaêników.
Monitor przep∏ywu energii
S. 226CiÊnienie w ogumieniu
S. 488
Informacje zwiàzane z nap´dem
na cztery ko∏a
Wskaênik skr´tu przednich kó∏
WyÊwietla przybli˝ony kierunek skr´tu
przednich kó∏ na podstawie ruchów kie-
rownicà.
Wskaênik rozk∏adu momentu
obrotowego
WyÊwietla aktualny moment obrotowy
dla ka˝dego z kó∏ (od 0 do 5).
Wskaênik si∏y przecià˝enia*
WyÊwietla rozmiar i kierunek aktualnej
si∏y przecià˝enia poprzez zmian´ pozy-
cji kuli na wyÊwietlaczu.
Maksymalny wskaênik si∏y prze-
cià˝enia*
Wskaênik ten powiàzany jest z wskaê-
nikiem si∏y przecià˝enia i pokazuje po-
przednie po∏o˝enie kuli.
Aby wyzerowaç wskaênik, nale˝y przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk .
Wskaênik wirujàcego ko∏a
Kiedy ko∏o utraci przyczepnoÊç, jego
ikona na wyÊwietlaczu zmieni kolor
i b´dzie migaç.
*: Wskaênik ten wyÊwietlany jest tylko
wtedy, gdy wybrany jest tryb jazdy
dynamicznej.
Sà to jedynie przyk∏adowe ilustracje
i mogà ró˝niç si´ od rzeczywistego
obrazu wyÊwietlanego na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym.
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza205
3
Zak∏adka informacji
o samochodzie
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 205

na „Podró˝” lub „¸àcznie”. (S. 204)
• „Inf. podró˝ne”
Wybraç, aby ustawiç elementy w górnej
i dolnej cz´Êci ekranu informacji po-
dró˝nych spoÊród trzech z nich: Êrednia
pr´dkoÊç jazdy, odleg∏oÊç oraz ∏àczny
czas.
„Ekran koƒcowy”
Wybraç, aby ustawiç elementy, które
zostanà wyÊwietlone po prze∏àczeniu
przycisku rozruchu w stan OFF.
„Wyskak. komunikat” (w niektó-
rych wersjach)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç okna
informacyjne, które mogà si´ pojawiaç
w nast´pujàcych sytuacjach:
• Wskazówki dotyczàce przejazdu przez
skrzy˝owanie powiàzane z systemem
nawigacji (w niektórych wersjach)
• Po∏àczenia przychodzàce powiàzane
ze zdalnà obs∏ugà telefonu komórko-
wego (w niektórych wersjach)
• Obs∏uga systemu audio
• Ustawianie g∏oÊnoÊci
• Ustawianie g∏osu (w niektórych
wersjach)
„Kalendarz”
Wybraç, aby ustawiç kalendarz.
Funkcj´ tà mo˝na wybraç tylko wtedy,
gdy „Automatyczna regulacja wg GPS”
jest ustawiona w ustawieniach systemu
multimedialnego na „WY¸.”.
„WY¸. MID”
Pokazywany jest pusty ekran.
„Ust. domyÊlne”
Wybraç, aby przywróciç fabryczne usta-
wienia wskazaƒ.
Samoczynne przerwanie zmiany
ustawieƒ
Ekran ustawieƒ mo˝e byç czasowo
zablokowany w nast´pujàcych sytu-
acjach:
• Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat ostrzegawczy.
• Gdy samochód ruszy z miejsca.Ustawienia oraz funkcje niedost´pne
w danej wersji samochodu nie sà wy-
Êwietlane.
Kiedy dana funkcja zostanie wy∏àczo-
na, zwiàzane z nià ustawienia sà nie-
dost´pne.
Wybraç, aby wyÊwietliç komunikaty
ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y
podjàç w przypadku wykrycia uster-
ki. (
S. 544)
W poni˝szych sytuacjach wyÊwie-
tlane sà komunikaty z sugestiami
dla kierowcy. Aby wybraç odpo-
wiedê na wyÊwietlanà sugesti´,
nale˝y u˝yç przycisków sterowania
zespo∏em wskaêników.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza209
3
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
zmiany ustawieƒ
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ hybrydowy uk∏ad nap´dowy
powinien byç uruchomiony, samochód
musi byç zaparkowany w odpowiednio
wentylowanym miejscu. W zamkni´tym
pomieszczeniu, np. w gara˝u, mogà
gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tle-
nek w´gla (CO) spaliny, przedostajàc
si´ równie˝ do wn´trza samochodu.
Grozi to Êmiercià lub powa˝nym zagro-
˝eniem zdrowia.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora 12-woltowego, pod-
czas dokonywania zmiany ustawieƒ
nale˝y upewniç si´, ˝e hybrydowy
uk∏ad nap´dowy jest uruchomiony.
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 209

Na ca∏ym obszarze wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego wyÊwietlane sà
nast´pujàce informacje.
Obszar wyÊwietlania zawar toÊci
(po lewej)
Obszar wyÊwietlania zawar toÊci
(na Êrodku)
Obszar wyÊwietlania zawar toÊci
(po prawej)
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Je˝eli w obszarze wyÊwietlania zawar toÊci
wyÊwietlane sà funkcje wspomagajàce
prowadzenie samochodu, nie b´dzie wy-Êwietlany w tym obszarze stan dzia∏ania
uk∏adu.
Obszar wyÊwietlania uk∏adu
rozpoznawania znaków drogo-
wych (RSA) (w niektórych wer-
sjach) (
S. 364)
Elementy wyÊwietlane w obsza-
rze wyÊwietlania zawartoÊci (na
Êrodku)
Funkcje wspomagajàce prowa-
dzenie samochodu. (
S. 216)
Ustawienia. (
S. 217)
Komunikaty ostrzegawcze.
Elementy wyÊwietlane w obsza-
rze wyÊwietlania zawartoÊci (po
lewej lub po prawej)
Zu˝ycie energii elektrycznej/
Zu˝ycie paliwa. (
S. 213)
Sugerowane przyspieszanie w za-
kresie jazdy ekonomicznej/„Wynik
ECO”. (
S. 214)
Wskaênik nap´du elektrycznego/
Wskaênik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym. (
S. 216)
Funkcje wspomagajàce prowadze-
nie samochodu.
Informacje powiàzane z syste-
mem nawigacji (w niektórych
wersjach). (
S. 216)
Informacje powiàzane z systemem
audio. (
S. 216)
Informacje podró˝ne. (
S. 216)
Monitor przep∏ywu energii.
(
S. 226)
Informacje dotyczàce stanu na-
p´du na cztery ko∏a. (
S. 217)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny zosta-
nie podÊwietlony, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´
niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystycz-
na wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza211
3
WyÊwietlacz wielofunk-
cyjny (wersje z wyÊwie-
tlaczem 12,3-calowym)
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym ukazujà si´ ró˝ne informa-
cje dotyczàce jazdy, zu˝ycia
paliwa i informacje zwiàzane
z samochodem. Umo˝liwia rów-
nie˝ zmian´ ustawieƒ wskazaƒ
wyÊwietlacza oraz innych usta-
wieƒ dotyczàcych samochodu.
ZawartoÊç ekranu
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 211

Zmiana wyÊwietlanej zawartoÊci
Mo˝na prze∏àczyç elementy wy-
Êwietlane w ka˝dym obszarze wy-
Êwietlania zawar toÊci (po lewej/na
Êrodku/po prawej).
1Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç kursor w ob-
szarze wyÊwietlania zawar toÊci
(na Êrodku).
2Nacisnàç przycisk lub ,
aby przesunàç kursor i wybraç
obszar wyÊwietlania zawar toÊci.
3Nacisnàç przycisk lub , aby
wybraç wyÊwietlane elementy.
Elementy wyÊwietlane w ob-
szarze wyÊwietlania zawartoÊci
Wybraç elementy, które majà zostaç
w∏àczone lub wy∏àczone w obszarze
wyÊwietlania zawar toÊci (po lewej/
po prawej).
1Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç kursor w ob-
szarze wyÊwietlania zawar toÊci
(w Êrodku).
2Nacisnàç przycisk lub ,
aby przesunàç kursor i wybraç
obszar wyÊwietlania zawar toÊci.
3Obszar wyÊwietlania zawar toÊci
(po lewej):
Nacisnàç przycisk , aby wy-
Êwietliç list´ zawar toÊci.
Obszar wyÊwietlania zawar toÊci
(po prawej):
Nacisnàç przycisk , aby wy-
Êwietliç list´ zawar toÊci.
4Nacisnàç przycisk lub , aby
wybraç wyÊwietlane elementy.
5Nacisnàç przycisk , aby w∏à-
czyç lub wy∏àczyç wybrane ele-
menty.Zawar toÊç wyÊwietlacza ró˝ni si´
w trybie jazdy z nap´dem elektrycz-
nym, trybie automatycznego wyboru
trybu jazdy z nap´dem elektrycz-
nym/hybrydowym oraz w trybie jaz-
dy z nap´dem hybrydowym.
óTryb jazdy z nap´dem elektrycz-
nym lub tryb automatycznego
wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym
Chwilowe zu˝ycie energii elek-
trycznej
Pokazywana jest war toÊç chwilowego
zu˝ycia energii elektrycznej.
Ârednie zu˝ycie energii elek-
trycznej
Pokazywana jest war toÊç Êredniego
zu˝ycia energii elektrycznej, od wyzero-
wania wskazaƒ lub uruchomienia hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.*
1, 2, 3
Pokazywane jest Êrednie zu˝ycie ener-
gii elektrycznej „Pobór mocy” wybrane
w zak∏adce . (
S. 206)
*
1: Pokazywanà war toÊç Êredniego
zu˝ycia energii elektrycznej nale˝y
traktowaç jako przybli˝onà.
*
2: Ârednie zu˝ycie energii elektrycznej
od wyzerowania wskazaƒ jest zero-
wane przez przytrzymanie wciÊni´te-
go przycisku .
*
3: Ârednie zu˝ycie energii elektrycznej
od uruchomienia hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego jest zerowane za
ka˝dym razem, gdy hybrydowy
uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczany.
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza213
3
Zu˝ycie energii elektrycznej/
Zu˝ycie paliwa
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 213