TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne589
9
Uk∏ad zap∏onowy (Êwiece zap∏onowe)
Producent DENSO FC16HR-Q8
Odst´p elektrod 0,8 mm
*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
UWAGA
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
Instalacja elektryczna (akumulator 12-woltowy)
Napi´cie na zaciskach przy 20°C:12,0 V lub wi´cej
(Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF i w∏àczyç Êwiat∏a drogowe na
oko∏o 30 sekund.)
Je˝eli napi´cie jest ni˝sze ni˝ standar-
dowa war toÊç, nale˝y na∏adowaç
akumulator 12-woltowy.
Pràd
∏adowania15 A (maks.) ¸adowanie przyspieszone
5 A (maks.) ¸adowanie normalne
Hybrydowa przek∏adnia nap´dowa
Obj´toÊç p∏ynu* 4,4 L
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS
UWAGA
P∏yn do hybrydowej przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie innego p∏ynu ni˝ powy˝szy mo˝e spowodowaç nietypowe odg∏osy
lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia
hybrydowej przek∏adni nap´dowej.
Obj´toÊç p∏ynu* 1,7 L
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS
Tylny mechanizm ró˝nicowy (tylny silnik trakcyjny) (wersje
z nap´dem na cztery ko∏a)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 589

*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
*: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N (30,5 kG) przy
uruchomionym hybrydowym uk∏adzie nap´dowym.
Pe∏nowymiarowe ko∏a
óTyp A
5909-1. Dane techniczne
UWAGA
P∏yn do tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Zastosowanie innego p∏ynu ni˝ powy˝szy mo˝e spowodowaç nietypowe odg∏osy
lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia
tylnego mechanizmu ró˝nicowego.
Uk∏ad hamulcowy
Zapas
odleg∏oÊci
peda∏u od
pod∏ogi*Min. 128 mm Wersje z kierownicà
po lewej stronie
Min. 195 mm Wersje z kierownicà
po prawej stronie
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Rodzaj p∏ynuSAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4
Uk∏ad kierowniczy
Opony i ko∏a
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
Rozmiar opon 225/60R18 100H
Rozmiar obr´czy18 ×7J
Moment dokr´cenia nakr´tek
mocujàcych ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogu-
mieniu (Zalecana
war toÊç ciÊnienia
w zimnym
ogumieniu)230 kPa (2,3 kG/cm
2lub bara; 33 psi) Przednie
ko∏a
230 kPa (2,3 kG/cm
2lub bara; 33 psi) Tylne
ko∏a
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 590

óTyp B
Dojazdowe ko∏o zapasowe (w niektórych wersjach)
Podczas holowania przyczepy: S. 296
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm2lub bara, 3 psi) w sto-
sunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
Gdy wszystkie fotele sà zaj´te
Upewniç si´, ˝e ciÊnienie w tylnych ko∏ach wynosi 260 kPa (2,6 kG/cm
2lub bara;
38 psi).
A: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
B: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (przezroczyste)
*: W niektórych wersjach
Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne591
9 CiÊnienie w ogu-
mieniu (Zalecana
war toÊç ciÊnienia
w zimnym
ogumieniu) Rozmiar opon 235/55R19 101V
Rozmiar obr´czy19 ×7 1/2J
Moment dokr´cenia nakr´tek
mocujàcych ko∏a103 Nm (10,5 kGm) 230 kPa (2,3 kG/cm
2lub bara; 33 psi) Przednie
ko∏a
230 kPa (2,3 kG/cm
2lub bara; 33 psi) Tylne
ko∏a
Rozmiar opony T165/90D18 107M
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
Rozmiar obr´czy18 ×4T
Moment dokr´cenia nakr´tek
mocujàcych ko∏a103 Nm (10,5 kGm)
˚arówki W Typ
Tylne kierunkowskazy 21 A
Âwiat∏o cofania 16 B
Tylne kierunkowskazy 5 B
˚arówki
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 591

Stosowanie w silnikach o zap∏onie
iskrowym benzyn z domieszkà
etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn
z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç
liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wy-st´powanie delikatnego spalania stu-
kowego podczas przyspieszania lub
jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie
powinny budziç zaniepokojenia.
5929-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce
paliwa
Je˝eli na stacji paliw znajdujà
si´ poni˝sze oznaczenia typów
paliwa, nale˝y stosowaç wy-
∏àcznie paliwo oznaczone
jednym z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà
z europejskà normà EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktano-
wej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europej-
skiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktano-
wej co najmniej 91.UWAGA
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiednie-
go paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej dodatki metaliczne, takie jak
zwiàzki manganu, ˝elaza lub o∏o-
wiu, w przeciwnym razie grozi to
uszkodzeniem silnika lub uk∏adu
kontroli emisji spalin.
Nie wolno dodawaç do benzyny
nieoryginalnych dodatków uszlachet-
niajàcych, zawierajàcych dodatki
metaliczne.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowo-
dowaç awari´ lub uszkodzenie
silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie
wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warszta-
tem.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 592

Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne593
9
UWAGA
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nie wolno stosowaç jako paliwa bio-
etanolu wyst´pujàcego pod nazwa-
mi „E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
W samochodzie mo˝na stosowaç
paliwo z domieszkà etanolu do 10%
(E10). Stosowanie paliwa z do-
mieszkà etanolu powy˝ej 10% mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. Podczas uzupe∏niania
paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze
stacji paliw, które gwarantujà paliwo
zgodne ze specyfikacjà oraz gwa-
rantujà jego wysokà jakoÊç. W razie
jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowodo-
waç awari´ lub uszkodzenie silnika.
Uwagi dotyczàce paliwa
S. 99
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 593

Zmiana za pomocà systemu
multimedialnego
1Nacisnàç przycisk w g∏ów-
nym menu.
2Wybraç „Personalizacja pojazdu”.
3Wybraç z listy ustawienie, które-
go ustawienia majà zostaç zmie-
nione.
Mo˝liwa jest zmiana ró˝nych usta-
wieƒ. Poni˝ej szczegó∏owo opisana
jest lista dost´pnych ustawieƒ.
W przypadku funkcji, które mo˝na
w∏àczyç lub wy∏àczyç, wybraç
(W¸.) lub (WY¸.).
Ustawienia, takie jak g∏oÊnoÊç czy
czu∏oÊç czujników, mo˝na zmieniç,
przeciàgajàc okràg∏à ikon´ na wy-
Êwietlaczu.
Zmiana za pomocà wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego (wersje
z wyÊwietlaczem 7-calowym)
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-ków, a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç ˝àdane
ustawienie.
3Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wybranà
funkcj´, nale˝y nacisnàç przycisk
, aby ustawiç ˝àdane ustawie-
nie.
4Aby zmieniç szczegó∏owe usta-
wienia wybranej funkcji, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç ekran usta-
wieƒ.
Sposób zmiany szczegó∏owych usta-
wieƒ ró˝ni si´ dla ka˝dego ekranu. Na-
le˝y post´powaç zgodnie z wyÊwietla-
nymi na ekranie informacjami.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu
lub wyjÊç z trybu wprowadzania zmian,
nacisnàç przycisk .
Zmiana za pomocà wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego (wersje
z wyÊwietlaczem 12,3-calo-
wym)
1Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç kursor w ob-
szarze wyÊwietlania zawar toÊci
(w Êrodku).
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç , a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç ˝àdane
ustawienie.
4Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wybranà
funkcj´, nale˝y nacisnàç przycisk
, aby ustawiç ˝àdane ustawie-
nie.
5949-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie
sterowane funkcje w tym samo-
chodzie majà mo˝liwoÊç zmia-
ny ustawieƒ niektórych para-
metrów. Ustawienia te mogà
zostaç zmienione za pomocà
wyÊwietlacza wielofunkcyjne-
go, systemu nawigacji/systemu
multimedialnego lub przez
autoryzowanà stacj´ obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistyczny
warsztat.
Zmiana ustawieƒ
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 594

5Aby zmieniç szczegó∏owe usta-
wienia wybranej funkcji, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç ekran usta-
wieƒ.
Sposób zmiany szczegó∏owych usta-
wieƒ ró˝ni si´ dla ka˝dego ekranu. Na-
le˝y post´powaç zgodnie z wyÊwietla-
nymi na ekranie informacjami.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu
lub wyjÊç z trybu wprowadzania zmian,
nacisnàç przycisk .
Podczas zmiany ustawieƒ za po-
mocà systemu nawigacji/systemu
multimedialnego, wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego lub systemu
multimedialnego
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu, uruchomiç hamulec postojowy
i przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´-
dowej w po∏o˝enie P. Aby uniknàç roz∏a-
dowania akumulatora 12-woltowego,
podczas zmiany ustawieƒ nale˝y pozo-
stawiç uruchomiony hybrydowy uk∏ad
nap´dowy.
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne595
9
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
zmiany ustawieƒ
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ hybrydowy uk∏ad nap´dowy
powinien byç uruchomiony, samochód
musi byç zaparkowany w odpowiednio
wentylowanym miejscu. W zamkni´tym
pomieszczeniu, np. w gara˝u, mogà
gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tle-
nek w´gla (CO) spaliny, przedostajàc
si´ równie˝ do wn´trza samochodu.
Grozi to Êmiercià lub powa˝nym zagro-
˝eniem dla zdrowia.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora 12-woltowego, pod-
czas dokonywania zmiany ustawieƒ
nale˝y upewniç si´, ˝e hybrydowy
uk∏ad nap´dowy jest uruchomiony.
Funkcje i dost´pne ustawienia
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
System jazdy predykcyjnej W∏. Wy∏.– –
O
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym: Ustawie-
nia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu nawigacji lub
systemu multimedialnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, – = Niedost´pne
System jazdy predykcyjnej* (
S. 93)
*: W niektórych wersjach
C
B
A
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 595

Autoalarm* (S. 79)
*: W niektórych wersjach
Uk∏ad ∏adowania (S. 125, 127)
*: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà akumulatora trakcyjnego o mocy 7 kW.
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (wersje z wyÊwietla-
czem 7-calowym) (
S. 199)
5969-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Czu∏oÊç czujnika ruchu w kabi-
nie, gdy pozostawiona jest
otwar ta szyba*Standardowa Niska
O – –
Wy∏àczanie autoalarmu w reakcji
na odblokowanie drzwi za pomo-
cà mechanicznego kluczykaWy∏. W∏.
O – –
„Pràd ∏adowania” Maksymalny8 A
16 A*–
O –
„Nagrzewnica akumul.” W∏. Wy∏.
–
O –
„Ch∏odnica akumul.” W∏. Wy∏.
–
O –
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Pr´dkoÊciomierz Analogowy Cyfrowy Jednostki*
2km (L/100 km,
kWh/100 km)km (km/L,
km/kWh)
mile (MPG,
mile/kWh)*
4
–
O –
–
O –
„Wskazówki ECO” (Sugerowane
przyspieszanie w zakresie jazdy
ekonomicznej)W∏. Wy∏.
–
O – Wskaênik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznymW∏. Wy∏.–
O – J´zyk komunikatów*
2„Angielski”
(Angielski)Z wyjàtkiem
angielskiego*3–
O–
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 596

*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 206.
*
2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
3: Dost´pne j´zyki mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
*
4: W niektórych wersjach.
*
5: Funkcj´ tà mo˝na wybraç tylko wtedy, gdy „Automatyczna regulacja wg GPS”
jest ustawiona w ustawieniach systemu multimedialnego na „WY¸.”.
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne597
9 Monitor przep∏ywu energii W∏. Wy∏.–
O – Zak∏adka powiàzana
z systemem audioW∏. Wy∏.
–
O – „Pobór mocy”„Od wyzerowania
wskazaƒ”
„Od uruchomienia
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego”–
O –
Informacje zwiàzane z nap´dem
na cztery ko∏aW∏. Wy∏.–
O –
Typ informacji podró˝nych Podró˝ ¸àcznie–
O –
Okna informacyjne W∏. Wy∏.–
O – „Ekran koƒcowy” „Inf. podró˝ne”„Wynik Eco”
„Harmon.
∏adowania”–
O – „Zu˝ycie paliwa”„Od wyzerowania
wskazaƒ”
„Od uruchomienia
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego”
„Od uzupe∏nienia
paliwa”–
O –
Informacje podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia
pr´dkoÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Informacje podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia
pr´dkoÊç jazdy
Odleg∏oÊç–
O – Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie) W∏.W∏. (po zatrzy-
maniu
samochodu)
Wy∏.O –
O Wygaszanie wyÊwietlacza
wielofunkcyjnegoWy∏. W∏. Kalendarz*
5––
–
O ––
O –
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 597

Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (wersje z wyÊwietla-
czem 12,3-calowym) (
S. 211)
5989-2. Ustawienia w∏asne
Wid˝et W∏. Wy∏.–
O –
Typ pr´dkoÊciomierza*
5Wskaênik stanu
hybrydowego uk∏a-
du nap´dowegoPr´dkoÊciomierz–
O –
Wskaênik trybu jazdy
z nap´dem elektrycznymW∏. Wy∏.–
O –
Zu˝ycie paliwaOd uruchomienia
hybrydowego
uk∏adu
nap´dowegoOd wyzerowania
wskazaƒ–
O –
„Wskazówki ECO” (Sugerowane
przyspieszanie w zakresie jazdy
ekonomicznej)W∏. Wy∏.
–
O –
Pobór mocyOd wyzerowania
wskazaƒ
Wskaênik stanu
hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego–
O –
Informacje podró˝ne 1 Odleg∏oÊç
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Informacje podró˝ne 2 ¸àczny czas
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
Odleg∏oÊç–
O –
Informacje podró˝ne TRIP A Odleg∏oÊç
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Informacje podró˝ne TRIP BÂrednia pr´dkoÊç
jazdyOdleg∏oÊç
¸àczny czas–
O – Styl licznika „Sprytny”„Zwyczajny”
„Skomplikowany”
„Spor towy”–
O – Jednostki*
2km (L/100 km,
kWh/100 km)km (km/L,
km/kWh)–
O – J´zyk komunikatówi*
2„Angielski”
(Angielski)Z wyjàtkiem
angielskiego*3–
O –
Typ licznika
*4
*4
–
O – Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 598