TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Prawid∏owa pozycja za kierownicà
...................................................33
Przyciski wyboru trybu jazdy ......411
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ...........422
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ..............................288
J´zyk komunikatów (wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)...........208, 217, 596
Kalibracja
Elektryczne sterowanie szyb ......279
Elektrycznie sterowane drzwi
baga˝nika .................................248
Funkcje wymagajàce kalibracji...609
Panoramiczne okno dachowe ....283
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu.....................492, 493
Kierownica
Podgrzewanie kierownicy ...........440
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ......................200, 212
Regulacja ustawienia .................266
Kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................319
Moc ˝arówki ...............................591
Wymiana ˝arówki .......................516
Klimatyzacja
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................430
Czujnik wilgotnoÊci .....................437
Dostosowanie trybu pracy
wentylatora ...............................432
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..................................500
„Moja przestrzeƒ” .......................164
Tryb skoncentrowanego przep∏ywu
powietrza dla przednich foteli
(S-FLOW) .................................435
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................438
Kluczyki .........................................232
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
kluczykiem................................233
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka ...........................233, 253
Elektroniczny kluczyk .................232
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........254
Gdy elektroniczny kluczyk nie dzia∏a
prawid∏owo ...............................571
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu .........................570Mechaniczny kluczyk .................234
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ...................................232
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................310
Sygna∏ ostrzegawczy..................253
Wymiana baterii .........................511
Ko∏o zapasowe
Miejsce przechowywania............560
Komunikaty ostrzegawcze ...........544
Korba podnoÊnika ................549, 560
Kurtyny powietrzne ........................39
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia ...................................535
Lampka oÊwietlenia baga˝nika
..............................................242, 245
Lampka przypominajàca
o niezapi´tych pasach
bezpieczeƒstwa ..................541, 542
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa kierowcy....541
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era
na przednim fotelu......................541
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasów bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach .....................542
Lampka sygnalizacyjna usterki ...536
Lampki kontrolne ..........................180
Lampki ostrzegawcze
Automatycznego podtrzymywania
dzia∏ania hamulców..................540
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego...............536
Hamulca postojowego ................540
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................541
Niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa
.........................................541, 542
Niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa
kierowcy ...................................541
Niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝era na przednim fotelu....541
Niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach
.................................................542
Niskiego ciÊnienia oleju silnikowego
.................................................535
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ...............................541
PoÊlizgu samochodu ..................539Alfabetyczny wykaz hase∏
619
K
L
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 619

Przegrzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.............................535
Silnika .........................................536
Sygnalizacyjna usterki................536
Uk∏adu hamulcowego .................534
Uk∏adu kontroli ruszania (DSC) ....540
Uk∏adu ∏adowania .......................535
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ...........................540
Uk∏adu poduszek powietrznych ....536
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...537
Uk∏adu wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ...538
Uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................537
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)...536
Wy∏àczonego uk∏adu monitorowania
mar twych pól widocznoÊci „BSM”
.................................................539
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
hamowania podczas parkowania
(PKSB) .....................................538
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci .................................538
Wy∏àczonej funkcji ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .........................539
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ..............535
Lampki oÊwietlenia osobistego...444
Wy∏àcznik ...................................444
Lampki oÊwietlenia pod∏ogi .........443
Licznik przebiegu ca∏kowitego
..............................................187, 199
Przycisk „ODO TRIP” .........191, 199
Liczniki przebiegu ca∏kowitego
i dziennego
Przycisk „ODO TRIP” .........187, 199
WyÊwietlane pozycje ..........187, 199
Liczniki przebiegu dziennego
..............................................187, 199
LTA (uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy) ...................................353
Dzia∏anie.....................................353
Komunikaty ostrzegawcze ..........363
Lusterka
Cyfrowe lusterko wsteczne.........268
Lusterka osobiste .......................453
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych...............................432
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...267
Zewn´trzne lusterka wsteczne...277
Lusterka osobiste .........................453Lusterka wsteczne
Cyfrowe lusterko wsteczne.........268
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...267
Zewn´trzne lusterka wsteczne...277
¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Czas ∏adowania mo˝e si´
wyd∏u˝yç...................................134
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia......................................95
Funkcje bezpieczeƒstwa ............132
Funkcje programowania
harmonogramu ∏adowania .......144
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç si´
w normalny sposób ..................167
Informacje zwiàzane z ∏adowaniem
akumulatora trakcyjnego ..........131
Jak ∏adowaç akumulator trakcyjny
.................................................135
Komunikaty ostrzegawcze
dotyczàce ∏adowania ................172
„Moja przestrzeƒ” .......................164
Otwieranie i zamykanie pokrywy
gniazda ∏adowania ...................107
Przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym .................................109
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
êróde∏ zasilania ........................126
Urzàdzenia s∏u˝àce do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego ..........106
Wskaênik ∏adowania...................107
Wymagania dotyczàce êróde∏
zasilania ...................................124
¸adowarka bezprzewodowa.........456
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe......424
Mechanizm blokady dêwigni
przek∏adni nap´dowej ................316
Menu zak∏adek ..............................200
„Moja przestrzeƒ” .........................164
Monitor przep∏ywu energii ...........226
Monitor zu˝ycia paliwa .................226
Mycie i woskowanie nadwozia.....466
Narz´dzia ...............................549, 560
Normalny tryb jazdy .....................411
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) .............................................584
620Alfabetyczny wykaz hase∏
¸
M
N
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 620

Obr´cze kó∏ ...................................499
Wymiana ....................................499
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ...............474
Dane techniczne i serwisowe.....584
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...............................472
Odmra˝anie przedniej szyby .......435
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy .......384
Ogrzewanie
Akumulatora trakcyjnego............128
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................430
Podgrzewanie foteli ....................440
Podgrzewanie kierownicy ...........440
Zewn´trznych lusterek wstecznych
.................................................432
Olej
Olej silnikowy..............................587
Olej silnikowy
Lampka ostrzegawcza................535
Obj´toÊç .....................................587
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................422
Sprawdzanie poziomu ................479
Opony ............................................487
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ...........................548
CiÊnienie.....................................498
Gdy zostanie przebita opona
.........................................548, 559
Ko∏o zapasowe ...........................559
Lampka ostrzegawcza................541
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .....424
Opony zimowe............................422
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) .........488
Rozmiar opony ...........................590
Sprawdzanie stanu bie˝nika ......487
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................488
Zmiana ko∏a........................548, 559
Opony zimowe ..............................422
Os∏ony przeciws∏oneczne ............453
OÊwietlenie lusterka osobistego
Lampki ........................................453
Moc ˝arówki ...............................591
OÊwietlenie pod∏o˝a
Moc ˝arówki ...............................591
Wymiana ˝arówki .......................516
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....326
Wymiana ˝arówki .......................516
OÊwietlenie wn´trza .....................443Wy∏àcznik ...................................444
Otwieranie
Drzwi baga˝nika .................242, 244
Pokrywy silnika...........................476
Pokrywy wlewu paliwa ...............337
Paliwo
Informacje dotyczàce paliwa ......592
Informacje przydatne na stacji
paliwowej..................................716
Lampka ostrzegawcza................541
PojemnoÊç zbiornika paliwa .......586
Typ .............................................586
Uzupe∏nianie paliwa ...................336
Wskaênik poziomu paliwa ..187, 193
Pami´ç ustawieƒ fotela kierowcy
......................................................261
Pami´ç ustawieƒ kierowcy .........261
Wywo∏ywanie zapami´tanego
ustawienia ................................262
Pami´ç ustawieƒ kierowcy ..........261
Wywo∏ywanie zapami´tanego
ustawienia ................................262
Panoramiczne okno dachowe
Dzia∏anie.....................................282
Funkcja bezpieczeƒstwa ............283
Komunikat ostrzegawczy............284
Pasy bezpieczeƒstwa .....................35
Bezw∏adnoÊciowa blokada wysuwu
(ELR) ..........................................37
Czyszczenie i konserwacja pasów
bezpieczeƒstwa........................469
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych ............536
Lampki i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa................541, 542
Napinacze pasów bezpieczeƒstwa
...................................................37
Prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa..........................36
Regulacja wysokoÊci górnego
mocowania pasa bezpieczeƒstwa
...................................................37
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci ................................36
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ...............35
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
...................................................61
PCS (uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia)
Funkcja .......................................343
Komunikat ostrzegawczy....341, 547
Lampka ostrzegawcza................537Alfabetyczny wykaz hase∏
621
P
O
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 621

W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu
.................................................346
PKSB (uk∏ad wspomagania
hamowania podczas parkowania)
......................................................403
Lampka kontrolna .......................184
Lampka ostrzegawcza................538
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania (przeszkody
statyczne) .................................407
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania (ruch
poprzeczny z ty∏u) ....................410
P∏yn
P∏yn do hybrydowej przek∏adni
nap´dowej ................................589
P∏yn do spryskiwaczy .................483
P∏yn hamulcowy .........................590
P∏yn w tylnym mechanizmie
ró˝nicowym ..............................589
Podgrzewanie foteli ......................440
Podgrzewanie kierownicy ............440
Podgrzewanie przednich foteli ....440
Podgrzewanie wycieraczek
przedniej szyby ...........................435
Pod∏oga baga˝nika .......................449
Pod∏okietnik...................................462
PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy fabryczne
wyposa˝enie samochodu ...549, 560
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .........................477
PodÊwietlenie wskaêników,
intensywnoÊç ......................191, 199
Poduszki powietrzne ......................39
Lampka ostrzegawcza poduszek
powietrznych ............................536
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych ............536
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych ..............................46
Poduszki powietrzne ....................39
Prawid∏owa pozycja za kierownicà
...................................................33
Rozmieszczenie poduszek
powietrznych ..............................39
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek powietrznych
...................................................44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych .................44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dzieci w zakresie poduszek
powietrznych ..............................44Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kur tyn powietrznych ...................44
Ârodki ostro˝noÊci ogólne
dotyczàce poduszek
powietrznych ..............................44
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych ..............41
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych i kur tyn
powietrznych ..............................41
Warunki dzia∏ania kur tyn
powietrznych ..............................41
Warunki dzia∏ania przednich
poduszek powietrznych ..............41
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ....................................48
Pokrywa silnika .............................476
Komunikat ostrzegawczy............544
Pokrywa wlewu paliwa .................337
Gdy nie mo˝na otworzyç pokrywy
wlewu paliwa ............................570
Otwieranie ..................................337
Uzupe∏nianie paliwa ...................336
Popielniczka ..................................453
Post´powanie w razie wypadku ....97
Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...............571
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
ulegnie przegrzaniu..................578
Gdy nie mo˝na otworzyç pokrywy
wlewu paliwa ............................570
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy............................534
Gdy samochód jest zanurzony
lub zablokowany przez
podnoszàcy si´ poziom wody ...527
Gdy samochód ugrz´ênie ..........582
Gdy samochód wymaga holowania
.................................................529
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..................................526
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................568
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ...........................534
Gdy zostanie przebita opona
.........................................548, 559
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ............573
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ..........544
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu .........................570
622Alfabetyczny wykaz hase∏
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 622

W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ......................532
Pr´dkoÊciomierz ...................187, 193
Przebita opona ......................548, 559
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................488
Przednie fotele ..............................258
Czyszczenie ...............................469
Pami´ç ustawieƒ fotela kierowcy
.................................................261
Pami´ç ustawieƒ kierowcy .........261
Podgrzewanie foteli ....................440
Prawid∏owa pozycja za kierownicà
...................................................33
Regulacja ...................................258
Wentylowanie foteli ....................440
Wywo∏ywanie zapami´tanego
ustawienia ................................262
Zag∏ówki .....................................264
Przednie kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................319
Wymiana ˝arówki .......................516
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....326
Wymiana ˝arówki .......................516
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Wy∏àcznik ...................................331
Wymiana ˝arówki .......................516
Przegrzanie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ................................578
Prze∏àcznik wyboru trybu jazdy ..411
Przek∏adnia nap´dowa .................315
Przek∏adnia nap´dowa ...............315
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy ...382
Prze∏àcznik automatycznego
wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym .........86
Prze∏àcznik hamulca postojowego
.................................................320
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....326
Prze∏àcznik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym .........86
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej szyby
.................................................332
Prze∏àcznik wycieraczki
i spryskiwacza tylnej szyby ......334
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci
od poprzedzajàcego pojazdu ...369
Prze∏àczniki dêwigniowe ....317, 318
Prze∏àczniki regulacji podgrzewania
foteli..........................................441Prze∏àczniki regulacji ustawienia
zewn´trznych lusterek
wstecznych................................277
Prze∏àczniki regulacji wentylacji
foteli...........................................441
Prze∏àczniki sterujàce
elektronicznej zas∏ony ...............282
Prze∏àczniki sterujàce
panoramicznego okna
dachowego................................282
Prze∏àcznik wyboru trybu jazdy..411
Prze∏àcznik automatycznego
wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym ..........86
Prze∏àcznik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym ..........86
Prze∏àczniki dêwigniowe ...............317
Przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym .....................................109
Funkcje bezpieczeƒstwa .............113
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
zostaç odblokowane .................123
Rodzaje przewodów ∏adujàcych
pràdem zmiennym ....................111
Sprawdzanie przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym ....................117
Urzàdzenie zabezpieczajàce
obwód ∏adowania (CCID) ..........110
Wskaêniki ....................................114
Wymiana przewodu zasilajàcego
..................................................115
Zablokowanie i odblokowanie .....122
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie ...........369
Przycisk blokady szyb .................281
Przycisk centralnego zamka .......238
Przycisk elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika ................243, 244
Przycisk funkcji automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania
hamulców ..................................323
Przycisk „ODO TRIP”..........191, 199
Przycisk otwierania pokrywy wlewu
paliwa ........................................337
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ....................................310
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego..................310
Przycisk uk∏adu automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych (AHB)......................328
Przycisk uk∏adu wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) ........358 Alfabetyczny wykaz hase∏
623
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 623

Przycisk usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych .................432
Przyciski cyfrowego lusterka
wstecznego ..............................268
Przyciski elektrycznego sterowania
szyb ..........................................279
Przyciski pami´ci ustawieƒ
kierowcy ...................................261
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ......................200, 212
Przycisk blokady szyb..................281
Przycisk elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika w dolnej cz´Êci
drzwi baga˝nika ..................243, 244
Przycisk „ODO TRIP” ...........191, 199
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) .......................................310
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..................................526
Prze∏àczanie stanów przyciskiem
rozruchu ...................................313
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
.................................................313
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................310
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...................310
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..................................526
Prze∏àczanie stanów przyciskiem
rozruchu ...................................313
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
.................................................313
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................310
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników .........................200, 212
RCTA (funkcja ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku)
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku ....386, 391
Komunikat ostrzegawczy............388
Rejestrowanie danych dotyczàcych
jazdy .................................................7
RSA (uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych) .................................364
Schowek w desce rozdzielczej ....446
Schowek w Êrodkowej konsoli ....446Silnik
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..................................526
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................568
Komora silnikowa .......................479
Numer identyfikacyjny ................585
Pokrywa silnika...........................476
Przegrzanie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.............................578
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................310
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ..........................................47
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................310
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Dane techniczne ........................586
Umiejscowienie ............................84
Skraplacz .......................................482
Spryskiwacze
Komunikat ostrzegawczy o niskim
poziomie p∏ynu do spryskiwaczy
.........................................483, 544
Prze∏àcznik .........................332, 334
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................422
Sprawdzanie...............................483
Sygnalizacja akustyczna
poruszajàcego si´ samochodu ...92
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ..................................416
Sygnalizacja ostrzegawcza
zbli˝ania si´ do innego pojazdu375
Sygna∏ dêwi´kowy ........................266
Sygna∏ ostrzegawczy
Automatycznego podtrzymywania
dzia∏ania hamulców..................540
Blokady redukcji biegu .......317, 318
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego...............536
Funkcji ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) .....................................387
Ko∏ysania przyczepy ...................357
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci „BSM”.............539
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania hamowania
podczas parkowania „PKSB” ...538
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............538
624Alfabetyczny wykaz hase∏
R
S
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 624

Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku „RCTA”
................................................539
Niezamkni´tych bocznych szyb ...280
Niezamkni´tych drzwi ................238
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa................541, 542
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego ...............................535
Otwar tej pokrywy silnika ............238
Po∏o˝enia dêwigni przek∏adni
nap´dowej........................317, 318
Przegrzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.............................535
Uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy .........................................375
Uk∏adu hamulcowego .................534
Uk∏adu kontroli ruszania (DSC) ...540
Uk∏adu ∏adowania .......................535
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ...........................540
Uk∏adu rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................364
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.........................................343, 537
Uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............395
Uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ................353, 537
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ..............535
Zbli˝ania si´ do innego pojazdu
.................................................375
System elektronicznego kluczyka
......................................................253
Funkcja dost´pu do samochodu
.................................................235
Komunikat ostrzegawczy............544
Rozmieszczenie anten .......241, 253
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................310
System jazdy predykcyjnej ............93
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych (eCall)
........................................................66
Szyby
Elektryczne sterowanie szyb ......279
Spryskiwacze .....................332, 334
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby ........................................432
Szyby w drzwiach
Elektryczne sterowanie szyb ......279Ârednia pr´dkoÊç jazdy .......204, 216
Ârednie zu˝ycie paliwa
.....................................201, 213, 216
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu
u˝ytkowego .................................425
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
przewo˝enia ∏adunku i baga˝u ...446
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin .............................................47
Âwiat∏a
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................328
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza ..................443
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................319
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych ......................327
Lampka oÊwietlenia baga˝nika
.........................................242, 245
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego ................................453
Lampki oÊwietlenia osobistego ...444
Lampki oÊwietlenia wn´trza .......444
Moc ˝arówki ...............................591
Przednie lampki oÊwietlenia
wn´trza.....................................444
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....326
Tylna lampka oÊwietlenia wn´trza
.................................................444
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ....526
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .....................331
Wymiana ˝arówki .......................516
Âwiat∏a awaryjne ...........................526
Âwiat∏a do jazdy dziennej ............326
Wymiana ˝arówki .......................516
Âwiat∏a g∏ówne ..............................326
Automatyczne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych ......................327
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) .....................328
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych ......................327
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....326
Wymiana ˝arówki .......................516
Âwiat∏a hamowania
Wymiana ˝arówki .......................516Alfabetyczny wykaz hase∏
625
Â
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 625

Âwiat∏a przeciwmgielne
Wy∏àcznik ...................................331
Wymiana ˝arówki .......................516
Âwiat∏o cofania
Moc ˝arówki ...............................591
Wymiana ˝arówki .......................516
Âwiece zap∏onowe ........................589
Tacka umieszczona pod pod∏ogà
baga˝nika ....................................450
Temperatura p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ...............187, 193
Temperatura zewn´trzna ......187, 193
Toyota Safety Sense (uk∏ady
bezpieczeƒstwa czynnego) ........338
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...................368
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) .....................328
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................364
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .......................................343
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................353
Trakcyjny akumulator
Dane techniczne ........................586
¸adowanie akumulatora
trakcyjnego ...............................106
Umiejscowienie ............................95
Trakcyjny silnik (silnik elektryczny)
........................................................84
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .......416
Tryb automatycznego wyboru
trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym ..........85
Tryb jazdy dynamicznej „SPORT”
......................................................411
Tryb jazdy ekonomicznej .............411
Tryb jazdy po drogach
nieutwardzonych.........................413
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym .................................85
Tryb jazdy z nap´dem
hybrydowym ................................85
Tryb ∏adowania akumulatora
trakcyjnego ...................................85
Tryb skoncentrowanego przep∏ywu
powietrza dla przednich foteli
(S-FLOW) .....................................435
Tylne fotele ....................................259
Podgrzewanie foteli ....................441
Sk∏adanie oparç tylnych foteli.....260Zag∏ówki .....................................264
Tylne kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................319
Moc ˝arówki ...............................591
Wymiana ˝arówki .......................516
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....326
Wymiana ˝arówki .......................516
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Wy∏àcznik ...................................331
Wymiana ˝arówki .......................516
Uchwyt na karty ............................448
Uchwyty asekuracyjne .................462
Uchwyty na butelki .......................447
Uchwyty na kubki .........................447
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie ..........582
Uk∏ad ch∏odzenia
Lampka ostrzegawcza................535
PojemnoÊç ..................................588
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................422
Sprawdzanie...............................481
Uk∏ad ch∏odzenia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...................481
Lampka ostrzegawcza................535
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia ..................................35
PojemnoÊç ..................................588
Przegrzanie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.............................580
Przegrzanie silnika .....................578
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................422
Sprawdzanie...............................481
Uk∏ad ch∏odzenia sterownika
mocy ............................................481
Ch∏odnica silnika ........................482
PojemnoÊç ..................................588
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................422
Sprawdzanie...............................482
Uk∏ad filtra spalin (GPF) ...............414
Uk∏ad hamowania przed powtórnym
zderzeniem ..................................416
Uk∏ad klimatyzacji
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................430
Czujnik wilgotnoÊci .....................437
Dostosowanie trybu pracy
wentylatora ...............................432
626Alfabetyczny wykaz hase∏
T
U
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 626

Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..................................500
„Moja przestrzeƒ” .......................164
Tryb skoncentrowanego przep∏ywu
powietrza dla przednich foteli
(S-FLOW) .................................435
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................438
Uk∏ad kontroli nap´du (TRC) .......416
Uk∏ad kontroli ruszania (DSC)
Ograniczenie gwa∏townego
ruszania ...................................294
Uk∏ad kontroli toru jazdy
przyczepy ....................................416
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu
Funkcja .......................................488
Kalibracja uk∏adu ........................492
Lampka ostrzegawcza................541
Zamontowanie zaworów
z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u ...........491
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych ......................495
Uk∏ad monitorowania martwych
pól widocznoÊci (BSM) ..............386
Funkcja monitorowania mar twych
pól widocznoÊci ........................389
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) .....................................391
Uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ..............................289
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .......................364
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC)
......................................................415
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
Funkcja .......................................343
Komunikat ostrzegawczy....341, 547
Lampka ostrzegawcza................537
W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu
.................................................346
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) .......403
Lampka kontrolna .......................184
Lampka ostrzegawcza................538
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ............407
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(ruch poprzeczny z ty∏u)...........410
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ...........................353Dzia∏anie.....................................353
Komunikaty ostrzegawcze ..........363
Uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ...415
Funkcja .......................................415
Lampka ostrzegawcza................536
Uk∏ady bezpieczeƒstwa czynnego
(Toyota Safety Sense) ................338
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...................368
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................328
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................364
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .......................................343
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................353
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy .............................415
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie)
.....................................209, 221, 596
Usuwanie zaparowania
Przedniej szyby ..........................431
Tylnej szyby ................................432
Zewn´trznych lusterek wstecznych
.................................................432
Usuwanie zaparowania przedniej
szyby ............................................431
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby ............................................432
Uzupe∏nianie paliwa......................336
Gdy nie mo˝na otworzyç pokrywy
wlewu paliwa ............................570
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
.................................................336
PojemnoÊç zbiornika paliwa .......586
Rodzaj paliwa .............................586
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .............422
VSC (uk∏ad stabilizacji toru jazdy)
......................................................415
Wentylowanie (wentylowanie foteli)
......................................................440
Wentylowanie foteli ......................440
Wewn´trzne lusterko wsteczne
..............................................267, 268Alfabetyczny wykaz hase∏
627
V
W
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 627

Wlotowy otwór wentylacyjny
przetwornicy napi´cia pràdu
sta∏ego ...........................................99
Czyszczenie ...............................504
Wskaênik poziomu paliwa ...187, 193
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...........187, 196
Wskaêniki i liczniki ...............187, 193
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............395
Funkcja .......................................395
Komunikat ostrzegawczy............397
Wspomaganie ruszania na
pochy∏oÊci ...................................416
Wspomaganie uk∏adu
kierowniczego .............................416
Lampka ostrzegawcza................536
Wycieraczka tylnej szyby .............334
Wycieraczki przedniej szyby
Pozycja dêwigni prze∏àcznika
wycieraczek......................332, 334
Wycieraczki przedniej szyby
z czujnikiem kropli deszczu .....332
Wymiana gumek wycieraczek ....508
Wykaz schowków..........................445
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik czujnika ruchu w kabinie
i czujnika przechy∏u samochodu ...80
Wy∏àcznik ∏adowarki
bezprzewodowej.......................456
Wy∏àcznik podgrzewania
kierownicy ................................440
Wy∏àcznik podgrzewania
wycieraczek przedniej szyby ....435
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ....526
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .....................331
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru
jazdy „VSC OFF”......................417
Wy∏àcznik usuwania zaparowania
przedniej szyby ........................431
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ........................................48
Wymiana
Baterii w elektronicznym kluczyku
.................................................511
Bezpieczników............................513
Gumek wycieraczek ...................508
Opon...........................................559
˚arówek......................................516
Wymiana gumek wycieraczek .....508
Wymiary .........................................584
WyÊwietlacz
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie......................368Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ........................381
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)
.................................................387
Informacje podró˝ne ..........204, 216
Komunikaty ostrzegawcze ..........544
Monitor przep∏ywu energii ..........226
Monitor zu˝ycia paliwa ...............226
Uk∏ad monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................387
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................365
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .......................................343
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ...405
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................359
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............395
WyÊwietlacz projekcyjny.............222
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
.........................................199, 211
Zak∏adka informacji podró˝nych
.........................................201, 216
WyÊwietlacz projekcyjny ..............222
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej .........................190, 198
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...199, 211
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...................368
Jednostki ............................208, 220
J´zyk komunikatów ............208, 596
Komunikaty ostrzegawcze ..........544
Menu zak∏adek ...........................200
Monitor przep∏ywu energii ..........226
Okno informacyjne .............208, 595
Prze∏àczanie wskazaƒ
wyÊwietlacza ....................200, 212
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ......................200, 212
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............387
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................364
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.................................................343
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ...405
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................359
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie)
.................................209, 221, 596
Ustawienia wskazaƒ wyÊwietlacza
.........................................206, 217
628Alfabetyczny wykaz hase∏
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 628