TOYOTA VERSO 2014 Betriebsanleitungen (in German)

101 1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
1
Vor Antritt der Fahrt
Entfernen der Kopfstützen
Einstellen der Höhe der Kopfstützen
Einstellen der Kopfstützen der Rücksitze (Fahrzeug mit Rücksitzen)
Ziehen Sie die Kopfstütze bei Verwendung von der Aufbewahrungsposition
stets um eine Stufe nach oben.
ACHTUNG
Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung der Kopfstützen
Beachten Sie bei der Verwendung der Kopfstützen die folgenden Vorsichts-
maßnahmen. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die
Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen.
Verwenden Sie die Kopfstützen, die speziell für die einzelnen Sitze entwic-
kelt wurden.
Stellen Sie die Kopfstützen jederzeit richtig ein.
Nachdem Sie die Kopfstützen eingestellt haben, drücken Sie die Kopfstüt-
zen nach unten, und stellen Sie sicher, dass sie fest einrasten.
Fahren Sie nicht, wenn die Kopfstützen ausgebaut sind.
Ziehen Sie die Kopfstütze nach oben,
während Sie den Entriegelungsknopf
gedrückt halten.
Stellen Sie die Kopfstützen so ein, dass
die Mitte der Kopfstütze auf gleicher
Höhe mit dem oberen Ende Ihrer Ohren
liegt.

102
1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Sicherheitsgur te
Stellen Sie sicher, dass alle Insassen vor Antritt der Fahrt ihren
Sicherheitsgurt anlegen.
Richtiges Anlegen der Sicherheitsgurte
Ziehen Sie den Schultergurt
heraus, sodass er vollstän-
dig über der Schulter
anliegt, aber nicht mit dem
Hals in Berührung kommt
oder von der Schulter
rutscht.
Legen Sie den Beckengurt
möglichst tief über die Hüf-
ten.
Stellen Sie die Neigung der
Sitzlehne ein. Setzen Sie
sich möglichst aufrecht und
weit hinten auf den Sitz.
Verdrehen Sie den Sicher-
heitsgurt nicht.
Anlegen und Lösen des Sicherheitsgurts
Anlegen des Sicherheitsgurts
Drücken Sie die Schlosszunge
in das Gurtschloss, bis Sie ein
Klicken hören.

103 1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
1
Vor Antritt der Fahrt
Lösen des Sicherheitsgurts
Drücken Sie die Entriegelungs-
taste.
Einstellen der Höhe der Schulterverankerung des Sicher-
heitsgurts (Vordersitze)
Drücken Sie die Schulter-
verankerung des Sicher-
heitsgurts nach unten,
während Sie die Entriege-
lungstaste drücken.
Drücken Sie die Schulter-
verankerung des Sicher-
heitsgurts nach oben.
Verschieben Sie den Höhen-
versteller bei Bedarf nach oben
oder unten, bis Sie ein Klicken
hören.
Entrie-
gelungst
aste

104 1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Mittlerer Sicherheitsgurt der zweiten Sitzreihe
Der Sicherheitsgurt für den mittleren Rücksitz ist ein 3-Punkt-Gurt mit
2 Schlössern. Beide Sicherheitsgurtschlösser müssen für eine ord-
nungsgemäße Benutzung korrekt sitzen und sicher eingerastet sein.
Anlegen des Sicherheitsgurts
Drücken Sie die Schlosszunge in
das Gurtschloss, bis Sie ein Klic-
ken hören.
Öffnen
Der Sicherheitsgurt für den mittleren Sitz der zweiten Sitzreihe
kann vollständig gelöst werden, wenn er nicht benötigt wird, bei-
spielsweise beim Umklappen der zweiten Sitzreihe.
Lösen des Sicherheitsgurts
Drücken Sie die Entriegelungsta-
ste.
Entriege-
lungstasteEntriege-
lungstaste

105 1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
1
Vor Antritt der Fahrt
Verstauen Sie die Zunge des
Sicherheitsgurts entsprechend
der Abbildung in der dafür vorge-
sehenen Aussparung im Dach.
Herausziehen des Gurts
Drücken Sie den Riegel.
Entfernen Sie die Zunge aus
der Aussparung.

106 1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Gurtstraffer (Vordersitze)
Die Gurtstraffer tragen dazu bei,
dass die Insassen schnell vom
Sicherheitsgurt aufgefangen
werden, indem sie die Sicher-
heitsgurte vorspannen, wenn
das Fahrzeug in bestimmte
Arten schwerer Frontalkollisio-
nen verwickelt wird.
Bei einem geringfügigen Frontal-,
Seiten- oder Heckaufprall wird
der Gurtstraffer nicht aktiviert.
Rückhalteautomatik (ELR)
Bei einer Notbremsung oder einem Aufprall blockiert die Aufrollvorrichtung
den Gurt. Der Gurt kann auch dann blockieren, wenn Sie sich zu schnell
nach vorn beugen. Bei langsamen und ruhigen Bewegungen gibt der Gurt
nach, sodass Sie sich ungehindert bewegen können.
Kleinkinder und Sicherheitsgurt
Die Sicherheitsgurte Ihres Fahrzeugs sind prinzipiell für Personen mit den
Körpermaßen von Erwachsenen ausgelegt.
Verwenden Sie ein geeignetes Kinderrückhaltesystem, bis das Kind groß
genug ist, die regulären Sicherheitsgurte des Fahrzeugs anzulegen.
(S. 171)
Wenn das Kind groß genug für die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs ist,
folgen Sie den Anweisungen zum Gebrauch der Sicherheitsgurte auf S.
102.
Ersetzen des Gurts nach Aktivierung des Gurtstraffers
Wenn das Fahrzeug in eine Mehrfach-Kollision verwickelt ist, wird der Gurt-
straffer bei der ersten Kollision aktiviert. Bei den darauf folgenden Kollisio-
nen wird er jedoch nicht mehr aktiviert.

107 1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
1
Vor Antritt der Fahrt
Vorschriften zu Sicherheitsgurten
Wenn es in Ihrem Land Sicherheitsgurt-Vorschriften gibt, wenden Sie sich
bezüglich des Austauschs oder Einbaus von Sicherheitsgurten an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Verletzungsgefahr
bei einer Notbremsung, einem plötzlichen Ausweichmanöver oder einem
Unfall zu verringern.
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann lebensgefährliche Verlet-
zungen zur Folge haben.
Tragen eines Sicherheitsgurts
Stellen Sie vor Fahrtantritt sicher, dass alle Insassen einen Sicherheitsgurt
tragen.
Legen Sie den Sicherheitsgurt stets ordnungsgemäß an.
Jeder Sicherheitsgurt darf nur von einer Person benutzt werden. Schnal-
len Sie nicht mehrere Personen, auch keine Kinder, mit einem Sicherheits-
gurt gleichzeitig an.
Toyota empfiehlt, Kinder auf dem Rücksitz zu befördern und diese immer
mit dem Sicherheitsgurt und/oder einem geeigneten Kinderrückhaltesy-
stem zu schützen.
Neigen Sie den Sitz nicht weiter, als es zum Einstellen einer geeigneten
Sitzposition notwendig ist. Der Sicherheitsgurt ist am wirkungsvollsten,
wenn die Insassen aufrecht und zurückgelehnt sitzen.
Führen Sie den Schultergurt nicht unter dem Arm hindurch.
Tragen Sie den Sicherheitsgurt immer tief und eng anliegend über den
Hüften.

108 1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
ACHTUNG
Schwangere
Kranke Personen
Lassen Sie sich ärztlich beraten und legen Sie den Sicherheitsgurt ord-
nungsgemäß an. (S. 102)
Wenn sich Kinder im Fahrzeug aufhalten
Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Sicherheitsgurt zu spielen. Wenn sich
der Gurt um den Hals eines Kindes legt, kann das Kind ersticken oder
andere lebensgefährliche bzw. tödliche Verletzungen davontragen.
Wenn das Gurtschloss in einem solchen Fall nicht entriegelt werden kann,
sollte der Gurt mit einer Schere durchtrennt werden.
Gurtstraffer
Wenn der Gurtstraffer aktiviert ist, schaltet sich die SRS-Warnleuchte ein. In
diesem Fall kann der Sicherheitsgurt nicht wiederverwendet werden und
muss durch einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb ersetzt werden.
Lassen Sie sich ärztlich beraten und
legen Sie den Sicherheitsgurt ordnungs-
gemäß an. (S. 102)
Schwangere sollten den Beckengurt so
tief wie möglich über die Hüften legen, d.
h. auf die gleiche Weise wie andere
Insassen. Ziehen Sie den Schultergurt
vollständig über die Schulter und legen
Sie den Gurt über den Brustkorb. Vermei-
den Sie es, den Gurt über die Rundung
des Unterleibs zu führen.
Wird der Sicherheitsgurt nicht ordnungs-
gemäß getragen, kann nicht nur die
Schwangere, sondern auch das ungebo-
rene Kind bei einer Notbremsung oder
einem Aufprall lebensgefährliche Verlet-
zungen erleiden.

109 1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
1
Vor Antritt der Fahrt
ACHTUNG
Verstellbare Schultergurtverankerung
Stellen Sie immer sicher, dass der Schultergurt über die Mitte Ihrer Schulter
verläuft. Der Gurt darf nicht im Halsbereich verlaufen, aber auch nicht von
der Schulter rutschen. Andernfalls bietet der Gurt keinen ausreichenden
Schutz bei einem Aufprall, was bei scharfem Bremsen, einem plötzlichen
Ausweichmanöver oder einem Unfall zu ernsthaften oder tödlichen Verlet-
zungen führen kann. (S. 103)
Beschädigung und Verschleiß von Sicherheitsgurten
Vermeiden Sie es, Gurt, Gurtschloss oder Schlosszunge in der Tür einzu-
klemmen, weil dadurch die Sicherheitsgurte beschädigt werden.
Überprüfen Sie das Sicherheitsgurtsystem von Zeit zu Zeit. Stellen Sie
fest, ob es Einschnitte, Scheuerstellen oder lose Teile gibt. Ein beschädig-
ter Sicherheitsgurt darf nicht mehr verwendet werden. Beschädigte
Sicherheitsgurte können die Insassen nicht vor lebensgefährlichen Verlet-
zungen schützen.
Stellen Sie sicher, dass Gurt und Schlosszunge eingerastet sind und der
Gurt nicht verdreht ist.
Wenn der Sicherheitsgurt nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich sofort
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Ersetzen Sie den kompletten Sitz, einschließlich der Sicherheitsgurte,
wenn Ihr Fahrzeug an einem schweren Unfall beteiligt war. Dies gilt auch
dann, wenn keine sichtbare Beschädigung vorhanden ist.
Versuchen Sie nicht, Sicherheitsgurte selbst einzubauen, auszubauen,
umzubauen, auseinander zu bauen oder zu entsorgen. Lassen Sie
notwendige Reparaturen von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb durchführen. Bei unsachgemäße Handhabung
der Gurtstraffer lösen diese unter Umständen nicht aus, was schwere
Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge haben kann.

110 1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
ACHTUNG
Wenn ein Sicherheitsgurt für den mittleren zweiten Sitz verwendet wird
Verwenden Sie den Sicherheitsgurt für
den mittleren zweiten Sitz nicht, wenn
eines der Gurtschlösser geöffnet ist.
Wenn nur eines der Gurtschlösser
geschlossen wird, kann dies bei plötzli-
chem Bremsen oder einem Aufprall zu
schweren Verletzungen oder sogar zum
Tod führen.