TOYOTA VERSO 2014 Betriebsanleitungen (in German)

41 1-1. Informationen zu Schlüsseln
1
Vor Antritt der Fahrt
Verwenden des Hauptschlüssels (Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und Startsystem)
Drücken Sie auf die Taste, um
den Schlüssel zu öffnen.
Drücken Sie zum Verstauen des
Schlüssels auf die Taste und
klappen Sie den Schlüssel ein.
Verwenden des mechanischen Schlüssels (Fahrzeuge mit
intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Drücken Sie zum Entnehmen
des mechanischen Schlüssels
die Entriegelungstaste und zie-
hen Sie den Schlüssel heraus.
Bewahren Sie den mechanischen
Schlüssel nach der Verwendung
im elektronischen Schlüssel auf.
Führen Sie den mechanischen
Schlüssel immer im elektroni-
schen Schlüssel mit. Wenn die
Batterie des elektronischen
Schlüssels leer ist oder die Ein-
stiegsfunktion nicht ordnungsge-
mäß funktioniert, benötigen Sie
den mechanischen Schlüssel.
(S. 627)

42 1-1. Informationen zu Schlüsseln
Übergeben eines Schlüssels an einen Einparkdienst (für Fahrzeuge mit
Rechtslenkung und intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Verriegeln Sie das Handschuhfach. (S. 401)
Ziehen Sie den mechanischen Schlüssel ab und geben Sie dem Einpark-
dienst nur den elektronischen Schlüssel.
Schlüsselnummernplakette
Verwahren Sie die Plakette nicht im Fahrzeug, sondern an einem sicheren
Ort (z. B. in Ihrer Brieftasche) auf. Wenn ein Schlüssel (Fahrzeuge ohne
intelligentes Einstiegs- und Startsystem) oder ein mechanischer Schlüssel
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem) verloren gegangen
ist, kann ein Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder ein
anderer entsprechend qualifizierter und ausgestatteter Fachbetrieb mit Hilfe
der Schlüsselnummer auf der Schlüsselnummernplakette einen neuen
Schlüssel anfertigen. (S. 625)
Bei Flugreisen
Wird ein Schlüssel mit Fernbedienfunktion an Bord eines Flugzeugs
gebracht, ist sicherzustellen, dass an diesem keine Tasten gedrückt werden,
solange er sich an Bord befindet. Wird der Schlüssel in einer Reisetasche
oder ähnlichem mitgeführt, ist sicherzustellen, dass ein unbeabsichtigtes
Betätigen der Tasten ausgeschlossen ist. Das Betätigen der Tasten des
Schlüssels kann die Ausstrahlung von Funkwellen verursachen, die den
Betrieb des Flugzeugs stören können.

43 1-1. Informationen zu Schlüsseln
1
Vor Antritt der Fahrt
HINWEIS
Schutz von Schlüsseln vor Beschädigung (Fahrzeuge ohne intelligen-
tes Einstiegs- und Startsystem)
Schlüssel keinen starken Schlägen, keinen hohen Temperaturen und
direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht nass werden lassen.
Schlüssel nicht mit elektromagnetischem Material in Berührung bringen
und kein für elektromagnetische Wellen undurchdringliches Material am
Schlüssel befestigen.
Demontieren Sie den Schlüssel nicht.
Schutz von Schlüsseln vor Beschädigung (Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem)
Der elektronische Schlüssel ist ein Präzisionsinstrument. Beachten Sie
unbedingt die folgenden Punkte.
Lassen Sie die Schlüssel nicht fallen, setzen Sie sie keinen starken Stö-
ßen aus und verbiegen Sie sie nicht.
Setzen Sie die Schlüssel nicht über einen längeren Zeitraum hohen Tem-
peraturen aus.
Vermeiden Sie den Kontakt der Schlüssel mit Feuchtigkeit und waschen
Sie sie nicht in einem Ultraschallreinigungsgerät usw.
Bringen Sie keine metallischen oder magnetischen Gegenstände an den
Schlüsseln an und vermeiden Sie den Kontakt mit solchen Materialien.
Zerlegen Sie nicht den elektronischen Schlüssel.
Bringen Sie keine Aufkleber oder Ähnliches auf der Oberfläche des
Schlüssels an.
Bewahren Sie den Schlüssel nicht in der Nähe von Objekten auf, die
magnetische Felder erzeugen, wie z.B. Fernsehgeräte, Audiosysteme und
Induktionskochfelder oder medizinische Elektrogeräte (z.B. niederfrequen-
tes Therapie-Equipment).

44 1-1. Informationen zu Schlüsseln
HINWEIS
Wenn Sie den Schlüssel mitführen (Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem)
Legen Sie den Schlüssel nicht in einem Abstand von 10 cm oder weniger
neben eingeschalteten Elektrogeräten ab. Ansonsten funktioniert der
Schlüssel werden der Funkwellen-Interferenz dieser Geräte eventuell nicht
korrekt.
Wenn Sie das Fahrzeug wegen Problemen mit dem Intelligenten Ein-
stiegs- und Startsystem zu Ihrem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb bringen (Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem)
Bringen Sie alle elektronischen Schlüssel des Fahrzeugs mit.
Wenn der Schlüssel verloren gegangen ist
Wenn ein Schlüssel verloren gegangen ist, besteht ein hohes Risiko, dass
das Fahrzeug gestohlen wird. Bringen Sie alle verbleibenden elektronischen
Schlüssel mit und wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb.

45
1
Vor Antritt der Fahrt
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Intelligentes Einstiegs- und Startsystem
: Je nach Ausstattung
Die folgenden Vorgänge können durchgeführt werden, indem Sie
einfach den elektronischen Schlüssel mit sich führen (z.B. in Ihrer
Tasche).
(Der Fahrer sollte den elektronischen Schlüssel immer mit sich füh-
ren.)
Entriegelt und verriegelt die Türen und die Heckklappe (S. 46)
Entriegelt und verriegelt die Türen und die Heckklappe (S. 46)
Startet und stoppt den Motor (S. 219)
Elektronischer
Schlüssel Elektronischer Schlüssel
Elektronischer
Schlüssel

46 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Entriegeln und Verriegeln der Türen (nur Griffe der Vordertüren)
Umfassen Sie den Griff, um die
Türen zu entriegeln.
Stellen Sie sicher, dass Sie den
Sensor an der Rückseite des
Griffs berühren.
Die Türen können innerhalb von 3
Sekunden nach dem Verriegeln
nicht entriegelt werden.
Berühren Sie den Sensorbe-
reich, um die Türen zu verrie-
geln.
Entriegeln und Verriegeln der Heckklappe
Drücken Sie die Entriegelungsta-
ste, um die Türen zu entriegeln.
Halten Sie die Taste 1 Sekunde
lang gedrückt, um die Heck-
klappe zu öffnen.
Die Türen können innerhalb von 3
Sekunden nach dem Verriegeln
nicht entriegelt werden.
Verriegeln Sie die Heckklappe
wieder, wenn Sie das Fahrzeug
verlassen. Die Heckklappe wird
nicht automatisch verriegelt,
nachdem sie geöffnet und wieder
geschlossen wurde.

47 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1
Vor Antritt der Fahrt
Drücken Sie den Verriege-
lungsknopf, um die Türen zu ver-
riegeln.
Antennenposition und Reichweite
Antennenposition
Antennen außerhalb des
Fahrgastraums
Antenne außerhalb des
Gepäckraums
Antenne innerhalb des Gepäc-
kraums
Antennen im Fahrgastraum

48 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Reichweite (Bereich, in dem der elektronische Schlüssel
erkannt wird)
Beim Verriegeln oder
Entriegeln der Seitentüren
Das System kann bedient
werden, wenn sich der elek-
tronische Schlüssel in einem
Umkreis von 0,7 m um die
äußeren Fronttürgriffe befin-
det. (Es können nur die
Türen/Klappen betätigt wer-
den, die den Schlüssel
erkennen.)
Beim Starten des Motors
oder Ändern der Modi des
Schalters “ENGINE
START STOP”
Das System kann bedient
werden, wenn sich der elek-
tronische Schlüssel im Fahr-
zeuginneren befindet.
Beim Verriegeln und
Entriegeln der Heck-
klappe
Das System kann bedient
werden, wenn sich der elek-
tronische Schlüssel in einem
Umkreis von 0,7 m des Hec-
kklappenöffners befindet.

49 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1
Vor Antritt der Fahrt
Funktionssignale
Die Warnblinkanlage zeigt an, dass die Türen verriegelt/entriegelt wurden.
(Verriegelt: einmaliges Blinken; Entriegelt: zweimaliges Blinken)
Wenn die Türen mit dem oberen Verriegelungssensor des Türgriffs
nicht verriegelt werden können...
Batteriesparfunktion
Die Schonfunktion für die Batterie wird aktiviert um zu verhindern, dass sich
die Batterie des elektronischen Schlüssels und die Fahrzeugbatterie entla-
den, wenn das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird.
In den folgenden Situationen kann es etwas Zeit in Anspruch nehmen,
bis das intelligente Einstiegs- und Startsystem die Türen entriegelt.
• Der elektronische Schlüssel verblieb 10 Minuten oder länger in einem
Bereich von ca. 2 m außerhalb des Fahrzeugs.
• Das intelligente Einstiegs- und Startsystem wurde 5 Tage oder länger
nicht verwendet.
Wenn das intelligente Einstiegs- und Startsystem 14 Tage oder länger
nicht verwendet wurde, können mit Ausnahme der Fahrertür keine ande-
ren Türen entriegelt werden. Umfassen Sie in diesem Fall den Griff der
Fahrertür oder verwenden Sie die Funkfernbedienung oder den mecha-
nischen Schlüssel, um die Türen zu entriegeln.Wenn die Türen durch Berühren des Ver-
riegelungssensors am oberen Rand des
Türgriffs nicht verriegelt werden können,
berühren Sie gleichzeitig die Verriege-
lungssensoren am oberen und unteren
Rand des Türgriffs.

50 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Entladung der Batterie des elektronischen Schlüssels
Die normale Batterielebensdauer beträgt 1 bis 2 Jahre.
Wenn der Ladezustand der Batterie niedrig ist, ertönt in der Fahrgast-
zelle ein Alarm, wenn der Motor abgestellt wird. (S. 570)
Da der elektronische Schlüssel ständig Funkwellen empfängt, kommt es
auch dann zu einer Entladung der Schlüsselbatterie, wenn der elektroni-
sche Schlüssel nicht verwendet wird. Wenn eines der folgenden Pro-
bleme auftritt, ist anzunehmen, das die Schlüsselbatterie leer ist.
Ersetzen Sie sie durch eine neue Batterie.
• Das intelligente Einstiegs- und Startsystem oder die Funkfernbedie-
nung funktioniert nicht
• Die Reichweite wurde eingeschränkt
• Die LED des elektronischen Schlüssels leuchtet nicht
Um zu verhindern, dass die Batterie des elektronischen Schlüssels
erheblich schwächer wird, legen Sie den Schlüssel nicht im Abstand von
1 m oder weniger neben Elektrogeräte, die Magnetismus verursachen.
• TVs
• PCs
• Mobile und kabellose Telefone und ihre Akkuladegeräte
• Lampen
• Induktionskochfelder
Ordnungsgemäße Bedienung des Systems
Tragen Sie den elektronischen Schlüssel immer bei sich, wenn Sie das
System bedienen.
Nicht für den Betrieb mit elektronischem Schlüssel
Bringen Sie den elektronischen Schlüssel nicht zu nahe an das Fahr-
zeug, wenn Sie das System von außerhalb des Fahrzeugs bedienen. In
Abhängigkeit von der Position und der Art, wie der Schlüssel gehalten
wird, kann er unter Umständen nicht korrekt erkannt werden. In dem Fall
funktioniert das System möglicherweise nicht ordnungsgemäß. (Der
Alarm kann versehentlich auslösen, oder die Türverriegelungssperre
funktioniert nicht.)