TOYOTA VERSO 2014 Manuel du propriétaire (in French)

5
651 5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
ATTENTION
Si vous devez arrêter le moteur pendant la marche du véhicule
Les freins et la direction ne sont plus assistés, ce qui rend plus difficile la
manœuvre de la pédale de frein et du volant de direction. Ralentissez
autant que possible avant d’arrêter le moteur.
Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”:
Ne jamais essayer d’enlever la clé, sous peine de bloquer le volant de
direction.
Véhicules équipés du
système d’accès et de
démarrage “mains libres”:
Pour arrêter le moteur,
appuyez longuement sur le
bouton de démarrage/d’arrêt
moteur “ENGINE START
STOP”, pendant plus de 2
secondes de suite, ou
brièvement 3 fois de suite au
moins.
Arrêtez le véhicule sur une aire de sécurité au bord de la
route.
Appuyez longuement, pendant plus de
2 secondes, ou brièvement 3 fois de
suite au moins

652 5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence

6
Caractéristiques
du véhicule
653
6-1. Caractéristiques techniques
Données d’entretien
(carburant, niveau
d’huile, etc.) .................... 654
Carburant .......................... 685
6-2. Personnalisation
Fonctions
personnalisables............. 689
6-3. Réinitialisation
Systèmes à initialiser ........ 694

654
6-1. Caractéristiques techniques
Données d’entretien (carburant, niveau d’huile, etc.)
Dimensions et poids
Longueur hors-tout 4440 mm (174,8 in.)
Largeur hors-tout 1790 mm (70,5 in.)
Hauteur
hors-tout *1
Pneus 205/60R16Sans barres de toit
1620 mm (63,8 in.)
1630 mm (64,2 in.)
*2,*3
Avec barres de toit
1660 mm (65,4 in.)
1670 mm (65,7 in.)
*2,*3
Pneus 215/55R17Sans barres de toit
1630 mm (64,2 in.)
1640 mm (64,6 in.)
*2
Avec barres de toit
1670 mm (65,7 in.)
1680 mm (66,1 in.)
*2
Empattement 2780 mm (109,4 in.)
VoieAvant 1535 mm (60,4 in.)
Arrière 1545 mm (60,8 in.)
Poids total en charge du véhicule1935 kg (4266 lb.)
*3, 4, *3, 5
2125 kg (4686 lb.) *4,*5
2060 kg (4542 lb.) *3, 6, *3, 8
2260 kg (4983 lb.) *6,*7,*8
Poids maximum
autorisé par
essieuAvant1220 kg (2690 lb.)
*4,*5
1260 kg (2778 lb.) *6,*7,*8
Arrière1180 kg (2601 lb.) *4,*5,*6,*8
1250 kg (2756 lb.) *7

655 6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
Charge sur la
flèche
Sauf moteur 1AD-
FTV55 kg (121 lb.)
Moteur 1AD-FTVSur véhicule de poids brut
combiné
*9 égal à 3760 kg
60 kg (132 lb.)
Sur véhicule de poids brut
combiné
*9 différent de
3760 kg
55 kg (121 lb.)
Poids remorqué
Avec frein
Sauf moteur
1AD-FTV
Moteur 1AD-FTV1300 kg (2866 lb.)
Sur véhicule de poids brut
combiné
*9 égal à 3760 kg
1500 kg (3307 lb.)
Sur véhicule de poids brut
combiné
*9 différent de
3760 kg
1300 kg (2866 lb.)
Sans frein 450 kg (992 lb.)
Poids maximum admissible pour la tête/
barre d’attelage
*320 kg (44 lb.)

656 6-1. Caractéristiques techniques
*1: Véhicules à vide
*2: Véhicules équipés pour les routes sommaires
*3: Modèles de catégorie de véhicules N1
*4: Moteur 1ZR-FAE
*5: Moteur 2ZR-FAE
*6: Moteur 1AD-FTV
*7: Moteur 2AD-FHV
*8: Moteur 1WW-FHV
*9: Vérifiez le poids brut combiné du véhicule indiqué sur la plaque informative
(plaque constructeur). (P. 333, 657)
Pour déterminer la catégorie du véhicule, adressez-vous à un concessionnaire
agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et
convenablement équipé.

657 6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
Identification du véhicule
Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule (VIN) est l’identification légale
de votre véhicule. C’est le numéro d’identification de base de votre
Toyota. Il doit figurer sur les documents d’immatriculation du véhicule.
Ce numéro est frappé à froid
sous le siège avant droit.
Véhicules à conduite à droite: Ce
numéro est frappé à l’angle
supérieur gauche du tableau de
bord.
Ce numéro apparaît également
sur la plaque constructeur
apposée sur le montant central
gauche.

658 6-1. Caractéristiques techniques
Numéro de moteur
Le numéro de moteur est frappé à froid sur le bloc-moteur comme
indiqué sur la figure.
Moteurs 1ZR-FAE et 2ZR-FAE
Moteurs 1AD-FTV et 2AD-FHV
Moteur 1WW-FHV

659 6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
Moteur
Moteur à essence
Modèle 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Type 4 cylindres en ligne, 4 temps, essence
Alésage et courseMoteur 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm (3,17  3,09 in.)
Moteur 2ZR-FAE
80,5  88,3 mm (3,17  3,48 in.)
CylindréeMoteur 1ZR-FAE
1598 cm3 (97,5 cu.in.)
Moteur 2ZR-FAE
1798 cm
3 (109,7 cu.in.)
Jeu aux soupapes
(moteur froid)Réglage automatique
Tension de la courroie
de commande
Véhicules
dépourvus de
système de
climatisation
Véhicules équipés
de système de
climatisation7,6  10,0 mm (0,30  0,39 in.)*
*: Flèche de la courroie sous une force de 98 N (10
kgf, 22 lbf) exercée à la main (courroie usagée)
VilebrequinAlternateur
Pompe à eau
VilebrequinAlternateur
Pompe à eauCompresseur
de
climatisation

660 6-1. Caractéristiques techniques
Moteur diesel
Carburant
Moteur à essence
Modèle 1AD-FTV, 2AD-FHV, 1WW-FHV
Type4 cylindres en ligne, 4 temps, diesel
(avec turbocompresseur)
Alésage et courseMoteur 1AD-FTV
86,0  86,0 mm (3,39  3,39 in.)
Moteur 2AD-FHV
86,0  96,0 mm (3,39  3,78 in.)
Moteur 1WW-FHV
78,0  83,6 mm (3,07  3,29 in.)
CylindréeMoteur 1AD-FTV
1998 cm
3 (121,9 cu.in.)
Moteur 2AD-FHV
2231 cm
3 (136,1 cu.in.)
Moteur 1WW-FHV
1598 cm
3 (97,52 cu. in.)
Jeu aux soupapes
(moteur froid)Réglage automatique
Tension de la courroie
de commandeRéglage automatique
Type de carburantZone de l’UE:
Essence sans plomb conforme à la norme
européenne EN228 uniquement
Hors zone de l’UE:
Essence sans plomb uniquement
Indice d’octane
recherche95 ou supérieur
Capacité du réservoir
de carburant
(Référence)60 L (15,9 gal., 13,2 Imp.gal.)