TOYOTA VERSO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Ustawianie jednostek
Na ekranie zmiany ustawieƒ wybraç pozycj´ „UNITS”.
Wybraç ˝àdanà jednostk´ miary.
W celu zatwierdzenia wyboru
nacisnàç i przytrzymaç przycisk
„DISP”.
Powrót do poprzedniego ekranu
Wybraç „
←BACK” na ekranie.
W celu zatwierdzenia wyboru nacisnàç i przytrzymaç przycisk „DISP”.
2-2. Zespó∏ wskaêników
241
2
Podczas jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 241 (Black plate)

2-2. Zespó∏ wskaêników
242WyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej (w niektórych wersjach)
WyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej
pokazuje na tle zakresu ekonomicznego
(jazdy najmniej ucià˝liwej dla Êrodowiska
naturalnego), jaki jest aktualny stopieƒ
otwarcia przepustnicy.
Lampka kontrolna trybu jazdy ekono-
micznej
Wskaênik zakresu jazdy ekonomicznej
Zakres ekonomiczny
Aktualny poziom ekonomicznoÊci
jazdy obliczany na podstawie po∏o-
˝enia peda∏u przyspieszenia
Zbyt g∏´bokie wciÊni´cie peda∏u przyspieszenia powoduje, ˝e system rozpoz-
naje, ˝e samochód nie jest prowadzony w sposób przyjazny Êrodowisku.
Lampka kotrolna trybu jazdy ekonomicznej wy∏àczy si´, a po prawej stronie
zacznie migaç prawy segment zakresu ekonomicznego.
Sygnalizacja jazdy ekonomicznej nie dzia∏a podczas jazdy w nast´pujàcych
warunkach:
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D
W∏àczony jest tryb jazdy dynamicznej „SPORT”
U˝ywane sà prze∏àczniki dêwigniowe, gdy dêwignia skrzyni biegów znaj-
duje si´ w pozycji D.
Pr´dkoÊç pojazdu wynosi oko∏o 130 km/h lub wi´cej.
Wskaênik temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana pra-
wid∏owa wartoÊç temperatury lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e nast´powaç
z pewnym opóênieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h).
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie do
gara˝u, tunelu itp.).
WyÊwietlanie „--” mo˝e sygnalizowaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
B
A
2
1
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 242 (Black plate)

2-2. Zespó∏ wskaêników
243
2
Podczas jazdy
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozjaÊnie-
nia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego, która
nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny przy niskich temperaturach
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. W bardzo
niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 243 (Black plate)

Âwiat∏a mogà byç w∏àczane r´cznie lub automatycznie.
Âwiat∏a pozycyjne przed-
nie i tylne, oÊwietlenie
tablicy rejestracyjnej
oraz podÊwietlenie de-
ski rozdzielczej.
Âwiat∏a mijania oraz
wszystkie wymienione
powy˝ej Êwiat∏a.
Wersje z mechanicznym
kluczykiem: Automa-
tyczne w∏àczanie i wy∏à-
czanie Êwiate∏ mijania,
przednich Êwiate∏ pozy-
cyjnych itd. (Gdy wy∏àcz-
nik zap∏onu prze∏àczony
jest w pozycj´ „ON”)
Wersje z elektronicz-
nym kluczykiem: Auto-
matyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ mi-
jania, przednich Êwiate∏
pozycyjnych itd. (Gdy
przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP”
wybrany jest stan IGNI-
TION ON)
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
244
(w niektórych
wersjach)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 244 (Black plate)

W celu w∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y przy w∏àczonych
Êwiat∏ach mijania odepchnàç od
siebie dêwigni´ prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y pociàgnàç dêwigni´
z powrotem do siebie, w po∏o˝enie
Êrodkowe.
Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝
w∏àczyç, pociàgajàc dêwigni´
prze∏àcznika do siebie.
Po zwolnieniu dêwigni Êwiat∏a te
gasnà. W ten sposób mo˝na b∏y-
skaç Êwiat∏ami drogowymi zarówno
przy w∏àczonych, jak i wy∏àczonych
Êwiat∏ach mijania.
WysokoÊç Êwiecenia przednich Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç
w zale˝noÊci od liczby pasa˝erów oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych
do góry
Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych
do do∏u
2
1
2
1
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
245
2
Podczas jazdy
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych (wersje
z halogenowymi Êwiat∏ami g∏ównymi)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 245 (Black plate)

Wskazówki dotyczàce ustawieƒ pokr´t∏a r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych
óWersje odpowiadajàce kategorii pojazdu M1*
óWersje odpowiadajàce kategorii pojazdu N1*
*: Aby rozpoznaç kategori´ pojazdu, nale˝y zwróciç si´ o pomoc do autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
246 2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Stan obcià˝enia
Stan obcià˝eniaPozycja pokr´t∏a
Pozycja pokr´t∏a Wersje
5–miejscoweWersje
7–miejscowe
Tylko kierowca 0 0
Tylko kierowca 0
Kierowca + maksymalne obcià˝enie
przestrzeni baga˝owej3 Kierowca + pasa˝er na przednim siedzeniu 0 0
Komplet pasa˝erów 1 2
Komplet pasa˝erów + maksymalne
obcià˝enie przestrzeni baga˝owej33
Kierowca + maksymalne obcià˝enie
przestrzeni baga˝owej44 Kierowca + pasa˝er na przednim
siedzeniu + komplet pasa˝erów na tylnych
siedzeniach odsuni´tych maksymalnie
do ty∏u11
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 246 (Black plate)

W celu uczynienia samochodu lepiej widocznym dla innych u˝ytkow-
ników drogi, przy uruchamianiu silnika, automatycznie w∏àczane sà
Êwiat∏a do jazdy dziennej. (Funkcja ta nie dzia∏a w przypadku przesta-
wienia prze∏àcznika Êwiate∏ g∏ównych bàdê gdy nastàpi∏o automatycz-
ne w∏àczenie Êwiate∏ pozycyjnych.) Âwiat∏a te nie sà przeznaczone do
jazdy nocà.
Wy∏àczanie/w∏àczanie systemu automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ do jazdy dziennej
Nale˝y wykonaç opisane poni˝ej czynnoÊci.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu nale-
˝y prze∏àczyç w pozycj´ „ON”. Wy∏àczyç Êwiat∏a g∏ówne,
Êwiat∏a pozycyjne oraz automatyczne w∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ mijania i uruchomiç hamulec postojowy.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP” wybraç stan IGNITION ON. Wy∏à-
czyç Êwiat∏a g∏ówne, Êwiat∏a pozycyjne oraz automatyczne
w∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ mijania i uruchomiç hamulec
postojowy.
Uruchomiç silnik.
KROK 3 nale˝y wykonaç w ciàgu 5 sekund od uruchomienia silnika.
Odepchnàç od siebie dêwigni´
prze∏àcznika Êwiate∏ g∏ównych,
a nast´pnie, pociàgajàc dêwigni´
z powrotem do siebie, ustawiç jà
w po∏o˝enie Êrodkowe. (CzynnoÊç
tà nale˝y powtórzyç 3 lub wi´cej
razy.)
Wy∏àczenie/w∏àczenie Êwiate∏ do jazdy dziennej potwierdzone zosta-
nie sygna∏em akustycznym.
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
247
2
Podczas jazdy
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ do jazdy dziennej (w niektórych
wersjach)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 247 (Black plate)

W przypadku wystàpienia którejkolwiek z poni˝szych sytuacji wy∏àczenie/w∏à-
czenie Êwiate∏ do jazdy dziennej zostanie anulowane:
• Silnik zostanie wy∏àczony.
• Hamulec postojowy zostanie zwolniony.
• Samochód si´ porusza.
• Âwiat∏a g∏ówne zostanà w∏àczone.
• Âwiat∏a pozycyjne zostanà w∏àczone.
• Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ zostanie uruchomione.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏àczaniem Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty przez po∏o-
˝ony na nim lub zamocowany do przedniej
szyby samochodu jakikolwiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç na
zmiany warunków oÊwietlenia zewn´trzne-
go, powodujàc niew∏aÊciwe dzia∏anie uk∏adu
automatycznego w∏àczania Êwiate∏.
248 2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 248 (Black plate)

Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏ g∏ównych
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Prze∏àcznik Êwiate∏ w pozycji : Po prze∏àczeniu wy∏àcznika
zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „LOCK” otwarcie drzwi kierowcy powodu-
je automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych i wszystkich pozosta∏ych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ w pozycji lub : Prze∏àczenie wy∏àcznika
zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „LOCK” powoduje automatyczne wy∏àcze-
nie Êwiate∏ g∏ównych i przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” lub cofnàç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji „OFF”, a nast´pnie
z powrotem ustawiç w pozycji lub .
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Prze∏àcznik Êwiate∏ w pozycji : Po wybraniu przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP” stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego otwarcie
drzwi kierowcy powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych
i wszystkich pozosta∏ych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ w pozycji lub : Wybranie przyciskiem rozru-
chu „ENGINE START STOP” stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego po-
woduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych i przednich Êwiate∏
przeciwmgielnych.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” wybraç stan IGNITION ON lub cofnàç prze∏àcznik Êwiate∏ do
pozycji „OFF”, a nast´pnie z powrotem ustawiç w pozycji lub .
Sygnalizator akustyczny w∏àczonych Êwiate∏
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach g∏ównych, gdy wy-
∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK” lub „ACC”, rozlega si´ sygna∏
akustyczny, przypominajàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach g∏ównych, gdy zap∏on
jest wy∏àczony lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany
jest stan ACCESSORY, rozlega si´ sygna∏ akustyczny, przypominajàcy
o wy∏àczeniu Êwiate∏.
Automatyczne poziomowanie Êwiate∏ g∏ównych (wersje z wy∏adowczymi
Êwiat∏ami g∏ównymi)
WysokoÊç Êwiecenia przednich Êwiate∏ g∏ównych dostosowuje si´ samoczyn-
nie do iloÊci pasa˝erów oraz obcià˝enia samochodu, aby nie powodowaç
oÊlepiania innych u˝ytkowników drogi.
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
249
2
Podczas jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 249 (Black plate)

W∏àczanie Êwiate∏ mijania, gdy samochód zaparkowany zosta∏ w ciemnym
otoczeniu
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w po-
zycji lub wy∏àczonej, nale˝y wy∏àczyç
silnik, a nast´pnie pociàgnàç dêwigni´ prze-
∏àcznika i zwolniç jà. Âwiat∏a mijania zostanà
w∏àczone na oko∏o 30 sekund, aby oÊwietliç
otoczenie pojazdu.
Âwiat∏a zostanà wy∏àczone w nast´pujàcych
sytuacjach:
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu zostanie prze∏àczony
w pozycj´ „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” wybrany zostanie stan IGNITION
ON.
U˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏.
Dêwignia prze∏àcznika Êwiate∏ zostanie
pociàgni´ta, a nast´pnie zwolniona.
Ustawienia indywidualne, które mogà byç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. czu∏oÊci czujnika oÊwietlenia).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
S. 602)
250 2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
W celu unikni´cia roz∏adowania akumulatora samochodowego
Gdy silnik samochodu nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonych
Êwiate∏ na d∏u˝ej, ni˝ to konieczne.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 250 (Black plate)