radio TOYOTA VERSO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki ...............222
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ...................227
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...232
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................244
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ..............251
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................252
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................257
2-4. Pozosta∏e funkcje
u∏atwiajàce jazd´
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................258
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy...262
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ......265
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start” ..........273
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy.....280
2-5. Informacje dotyczàce jazdy
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................286
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych .....289
Holowanie przyczepy ...........2933-1. U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji
oraz usuwanie zaparowania
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji.........................304
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ...............310
Dodatkowa nagrzewnica
spalinowa ...........................317
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych...........319
3-2. U˝ywanie systemu audio
Wersje systemu audio .........321
U˝ywanie odbiornika
radiowego ..........................323
U˝ywanie odtwarzacza
p∏yt CD ...............................327
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3 i WMA........................332
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod ...........338
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............345
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...352
Pod∏àczanie urzàdzeƒ
zewn´trznych do gniazda
AUX....................................354
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............355
3-3. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ....................358
• Wy∏àcznik oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza ............................359
• Lampki oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza ............................360
1
2
3
4
5
6
3
3
Elementy wyposa˝enia
wn´trza
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 3 (Black plate)

Zainstalowanie nadajnika radiowego mo˝e powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏adów
sterowania elektronicznego w samochodzie, takich jak:
uk∏adu wielopunktowego wtrysku paliwa/sekwencyjnego wielopunktowego
wtrysku paliwa
uk∏adu automatycznej kontroli pr´dkoÊci (w niektórych wersjach)
uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu uzyskania specjalnych zaleceƒ
lub dodatkowych instrukcji odnoÊnie monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozycji ante-
ny oraz Êrodkach ostro˝noÊci podczas instalacji nadajnika RF sà dost´pne na
proÊb´ w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym
warsztacie.
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà sub-
stancje chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z∏omowanie samochodu z pozosta-
wionymi poduszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo˝e doprowadziç
np. do po˝aru. Dlatego przed przekazaniem do z∏omowania nale˝y zleciç
wymontowanie i odpowiednie zabezpieczenie tych elementów przez wyspecja-
lizowany warsztat, punkt serwisowy lub autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Monta˝ nadajników RF (nadajnik radiowy)
Z∏omowanie samochodu
33
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 33 (Black plate)

Gdy konieczne jest pozostawienie kluczyka osobie odstawiajàcej samo-
chód na parking (wersje z kierownicà po prawej stronie oraz z kluczykiem
elektronicznym)
Zablokowaç dost´p do schowka w desce rozdzielczej. (
S. 363)
Wyjàç mechaniczny kluczyk z oprawy i zabraç go ze sobà, pozostawiajàc
osobie zajmujàcej si´ samochodem tylko elektroniczny kluczyk.
P∏ytka z numerem kodowym kluczyka
P∏ytk´ nale˝y przechowywaç w bezpiecznym miejscu, np. w portfelu, nigdy
w samochodzie. W razie utraty mechanicznego kluczyka, na podstawie poda-
nego na p∏ytce numeru kodowego, autoryzowane stacje obs∏ugi Toyoty oraz
niektóre specjalistyczne warsztaty mogà sporzàdziç duplikaty. (
S. 560)
Podczas podró˝y lotniczej
W przypadku zabrania kluczyka z funkcjà zdalnego sterowania na pok∏ad sa-
molotu nie wolno naciskaç ˝adnych jego przycisków. Je˝eli kluczyk przecho-
wywany jest w baga˝u, nale˝y go odpowiednio zabezpieczyç przed ryzykiem
przypadkowego naciÊni´cia któregokolwiek z jego przycisków. NaciÊni´cie
przycisku kluczyka powoduje emisj´ fal radiowych, które mogà zak∏óciç dzia-
∏anie urzàdzeƒ pok∏adowych samolotu. 1-1. Informacje podstawowe
40
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka (wersje z mechanicz-
nym kluczykiem)
Nie nara˝aç kluczyka na uderzenia, nie wystawiaç kluczyka na dzia∏anie
wysokiej temperatury, na przyk∏ad pozostawiajàc go w miejscu bezpo-
Êrednio nas∏onecznionym ani nie dopuszczaç do jego zamoczenia.
Nie nara˝aç kluczyka na dzia∏anie zewn´trznych pól elektromagnetycz-
nych ani nie zakrywaç kluczyka materia∏em nieprzepuszczajàcym fal
elektromagnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyka.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 40 (Black plate)

Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
W normalnych warunkach trwa∏oÊç baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
Przy roz∏adowanej baterii kluczyka, w momencie wy∏àczenia silnika uru-
chamiana jest sygnalizacja ostrzegawcza. (
S. 516)
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk nieustannie emituje fale radiowe, jego bate-
ria ulega roz∏adowywaniu nawet wtedy, gdy nie jest on u˝ywany. Wystàpie-
nie któregokolwiek z ni˝ej opisanych objawów mo˝e oznaczaç wyczerpanie
baterii w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y jà wymieniç.
• Je˝eli funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka
lub zdalnego sterowania nie dzia∏a.
• Je˝eli obszar dzia∏ania ulegnie zmniejszeniu.
• Je˝eli dioda na powierzchni kluczyka nie zaÊwieca si´.
W celu unikni´cia ryzyka przedwczesnego wyczerpania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczyka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory
• Komputery
• Telefony komórkowe lub bezprzewodowe telefony stacjonarne oraz ich
∏adowarki
• Lampy
• Kuchenki indukcyjne
Warunki prawid∏owego dzia∏ania
Warunkiem dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka jest posiadanie przy sobie elektronicznego kluczyka.
Uwagi dotyczàce pos∏ugiwania si´ elektronicznym kluczykiem
Przy obs∏udze uk∏adu z zewnàtrz samochodu kluczyk nie powinien znajdo-
waç si´ zbyt blisko nadwozia. W zale˝noÊci od po∏o˝enia i sposobu trzy-
mania elektroniczny kluczyk mo˝e nie zostaç prawid∏owo zidentyfikowany
i uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. (Mo˝e nastàpiç przypadkowe wy∏à-
czenie autoalarmu lub nie zadzia∏a funkcja blokady drzwi.)
Nawet je˝eli kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania (w obszarze detekcji),
w nast´pujàcych warunkach system mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo:
• Elektroniczny kluczyk znajduje si´ zbyt blisko szyby, klamki drzwi, ziemi
lub zbyt wysoko podczas blokowania lub odblokowania drzwi.
• Elektroniczny kluczyk znajduje si´ na desce rozdzielczej, na pod∏odze,
w kieszeni drzwiowej lub w schowku deski rozdzielczej.
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
47
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 47 (Black plate)

Wysiadajàc, nie nale˝y pozostawiaç elektronicznego kluczyka na desce
rozdzielczej lub w pobli˝u kieszeni drzwi. Zale˝nie od warunków odbioru fal
radiowych kluczyk mo˝e zostaç wykryty przez anteny znajdujàce si´ na ze-
wnàtrz kabiny i mo˝liwe b´dzie zablokowanie drzwi z zewnàtrz, co mo˝e
spowodowaç zatrzaÊni´cie kluczyka wewnàtrz pojazdu.
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
Dopóki elektroniczny kluczyk pozostaje w zasi´gu detekcyjnym funkcji jego
zdalnej identyfikacji, drzwi mogà zostaç zablokowane i odblokowane przez
ka˝dà osob´. Dotyczy to jednak tylko tych drzwi, przy których zostanie wy-
kryta obecnoÊç elektronicznego kluczyka.
Gdy elektroniczny kluczyk pozostaje w zasi´gu detekcyjnym funkcji jego
zdalnej identyfikacji i na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody,
np. podczas deszczu lub w myjni samochodowej, mo˝e nastàpiç samo-
czynne zablokowanie lub odblokowanie drzwi. W przypadku odblokowania,
je˝eli drzwi nie zostanà otwarte, po up∏ywie oko∏o 30 sekund nastàpi ich
automatyczne zablokowanie.
Je˝eli drzwi zostanà zablokowane przy u˝yciu zdalnego sterowania, gdy
elektroniczny kluczyk znajdowa∏ si´ wewnàtrz samochodu lub blisko niego,
mo˝e si´ zdarzyç, ˝e nie b´dzie mo˝liwe ich odblokowanie z u˝yciem funk-
cji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka. W takiej
sytuacji nale˝y u˝yç zdalnego sterowania.
Uwagi dotyczàce blokowania drzwi
Dotkni´cie czujnika blokady d∏onià w r´kawiczce mo˝e opóêniç lub unie-
mo˝liwiç zablokowanie drzwi. Nale˝y zdjàç r´kawiczk´ i ponownie dotknàç
czujnik.
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektronicz-
ny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç samoczynne
zablokowanie lub odblokowanie drzwi. W czasie mycia samochodu kluczyk
nale˝y przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od samochodu. (Nale˝y
pami´taç o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie˝à.)
Je˝eli zewn´trzna klamka zostanie zalana wodà podczas mycia, a elektro-
niczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samochodu, to na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym mo˝e pojawiç si´ komunikat ostrzegawczy o pozostawionym
w kabinie elektronicznym kluczyku oraz na zewnàtrz pojazdu rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy. W celu jego wy∏àczenia nale˝y zablokowaç wszystkie
drzwi.
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
48
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 48 (Black plate)

1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
62
Ostrze˝enie dotyczàce zak∏óceƒ dzia∏ania urzàdzeƒ elektronicznych
Osoby z wszczepionym kardiostymulatorem, defibrylatorem z funkcjà
resynchronizacji bàdê rozrusznikiem serca nie powinny zbli˝aç si´ do
anten systemu elektronicznego kluczyka. (
S. 44)
Fale elektromagnetyczne mogà zak∏óciç prac´ tego typu urzàdzeƒ.
W razie potrzeby funkcj´ dost´pu do samochodu z u˝yciem elektroniczne-
go kluczyka mo˝na wy∏àczyç. Szczegó∏owymi informacjami dotyczàcymi
cz´stotliwoÊci roboczej oraz czasu trwania emisji fal radiowych dysponuje
autoryzowana stacja obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat. Na
tej podstawie lekarz mo˝e okreÊliç, czy konieczne jest wy∏àczenie funkcji
dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka.
Osoby u˝ywajàce elektrycznych urzàdzeƒ medycznych innego rodzaju
ni˝ kardiostymulatory, defibrylatory z funkcjà resynchronizacji bàdê roz-
ruszniki serca powinny skonsultowaç z ich producentem mo˝liwoÊç pracy
urzàdzenia w warunkach oddzia∏ywania fal elektromagnetycznych.
Pole elektromagnetyczne mo˝e mieç nieprzewidywalny wp∏yw na dzia-
∏anie tego typu urzàdzeƒ medycznych.
W razie potrzeby funkcj´ dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka mo˝na wy∏àczyç. Szczegó∏owe informacje mo˝na uzyskaç w auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 62 (Black plate)

1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
63
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
System elektronicznego kluczyka wykorzystuje fale radiowe o niskiej energii.
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mogà wystàpiç zak∏ócenia komuni-
kacji pomi´dzy elektronicznym kluczykiem a samochodem, uniemo˝liwiajàce
prawid∏owe dzia∏anie zdalnego sterowania oraz funkcji dost´pu do samocho-
du z u˝yciem elektronicznego kluczyka. (Wskazówki dotyczàce post´powania
w takim przypadku
S. 562)
W przypadku roz∏adowania baterii w elektronicznym kluczyku
W pobli˝u masztu telewizyjnego, elektrowni, stacji paliwowej, nadajnika
radiowego, wielkoformatowego wyÊwietlacza, portu lotniczego lub innego
obiektu emitujàcego fale radiowe o du˝ej energii lub b´dàcego êród∏em
zak∏óceƒ elektromagnetycznych
Gdy w pobli˝u znajduje si´ przenoÊny radionadajnik, telefon komórko-
wy, bezprzewodowy telefon stacjonarny lub inne urzàdzenie s∏u˝àce do
komunikacji bezprzewodowej
W przypadku dotykania lub zas∏aniania elektronicznego kluczyka meta-
lowym przedmiotem, takim jak:
• Karty powleczone folià aluminiowà
• Pude∏ko papierosów z folià aluminiowà
• Metalowy portfel lub pude∏ko
• Monety
• Goràcy pakunek lub kieszonkowy aparat do rozgrzewania d∏oni
• Urzàdzenie optyczne w rodzaju odtwarzacza CD lub DVD
W obr´bie dzia∏ania innych elektronicznych kluczyków
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka wraz z urzàdzeniem
emitujàcym pole elektromagnetyczne, takim jak:
• Inny elektroniczny kluczyk lub nadajnik zdalnego sterowania emitujàcy
fale radiowe
• Komputer lub notes cyfrowy
• Cyfrowy odtwarzacz
• PrzenoÊna konsola do gier
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowanà folià przyciem-
niajàcà lub zas∏oni´ta innego rodzaju obiektem metalicznym
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 63 (Black plate)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
óWersje z mechanicznym kluczykiem
W sytuacjach wyszczególnionych poni˝ej bezprzewodowe zdalne sterowanie
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
W pobli˝u masztu telewizyjnego, nadajnika radiowego, elektrowni, portu
lotniczego lub innego obiektu emitujàcego fale radiowe o du˝ej energii
Gdy w pobli˝u znajduje si´ przenoÊny radionadajnik, telefon komórko-
wy, bezprzewodowy telefon stacjonarny lub inne urzàdzenie s∏u˝àce do
komunikacji bezprzewodowej
W pobli˝u êróde∏ sygna∏ów zdalnego sterowania
W przypadku dotykania lub zas∏aniania elektronicznego kluczyka meta-
lowym przedmiotem
W obr´bie dzia∏ania innych kluczyków ze zdalnym sterowaniem falami
radiowymi
W przypadku pozostawienia kluczyka w pobli˝u urzàdzenia elektrycz-
nego, np. komputera
Gdy bateria w kluczyku jest roz∏adowana
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowanà folià przyciem-
niajàcà lub zas∏oni´ta innego rodzaju obiektem metalicznym
óWersje z elektronicznym kluczykiem
S. 63
Ustawienia indywidualne, które mogà byç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. zdalnego sterowania).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
S. 602)
66 1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 66 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
157
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Modyfikacje i z∏omowanie elementów uk∏adu poduszek powietrznych
Ni˝ej wymienionych prac nie nale˝y przeprowadzaç bez konsultacji z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia lub przypadkowego odpalenia (nape∏nie-
nia) poduszek powietrznych, gro˝àc spowodowaniem Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Zamontowanie, wymontowanie, demonta˝ i naprawa poduszek powietrz-
nych.
Naprawa, modyfikacja, wymontowanie bàdê wymiana kierownicy, ze-
spo∏u wskaêników, deski rozdzielczej, foteli lub ich obiç, przednich, Êrod-
kowych i tylnych s∏upków nadwozia oraz bocznych kraw´dzi spodniej
strony dachu.
Naprawy bàdê modyfikacje przednich b∏otników, przedniego zderzaka
oraz bocznych cz´Êci kabiny samochodu.
Montowanie orurowania ochronnego (np. belki ochronnej, kraty itp.), p∏uga
Ênie˝nego lub wyciàgarki.
Przeróbki zawieszenia samochodu.
Montowanie urzàdzeƒ elektronicznych w rodzaju radiowych urzàdzeƒ
nadawczo-odbiorczych lub odtwarzaczy p∏yt kompaktowych.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 157 (Black plate)

303 303
Elementy wyposa˝enia wn´trza3
3-1. U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji
oraz usuwanie zaparowania
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji .....................304
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji............310
Dodatkowa nagrzewnica
spalinowa........................317
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych .......319
3-2. U˝ywanie systemu audio
Wersje systemu audio ......321
U˝ywanie odbiornika
radiowego .......................323
U˝ywanie odtwarzacza
p∏yt CD ............................327
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3 i WMA ....................332
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod ........338
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB...........345
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu
audio ...............................352
Pod∏àczanie urzàdzeƒ
zewn´trznych do gniazda
AUX ................................354
Przyciski sterujàce
systemem audio
w kierownicy ...................3553-3. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ................358
• Wy∏àcznik oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza .........................359
• Lampki oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza .........................360
3-4. Schowki
Wykaz schowków .............362
• Schowek w desce
rozdzielczej .....................363
• Schowek w Êrodkowej
konsoli ............................364
• Schowek w górnej
konsoli ............................366
• Uchwyty na kubki ...........366
• Uchwyty na butelki .........368
• Dodatkowe schowki........369
3-5. Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Os∏ony przeciws∏oneczne ...371
Lusterka osobiste..............372
Lusterko konwersacyjne ...373
Gniazda elektryczne .........374
Podgrzewanie foteli ..........376
Pod∏okietniki ......................378
Stoliki w oparciach
przednich foteli ...............379
Zas∏ony szyb w drzwiach
tylnych ............................381
Uchwyty asekuracyjne ......382
Dywaniki pod∏ogowe .........383
Wyposa˝enie baga˝nika ...385
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 303 (Black plate)