USB TOYOTA VERSO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki ...............222
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ...................227
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...232
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................244
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ..............251
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................252
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................257
2-4. Pozosta∏e funkcje
u∏atwiajàce jazd´
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................258
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy...262
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ......265
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start” ..........273
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy.....280
2-5. Informacje dotyczàce jazdy
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................286
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych .....289
Holowanie przyczepy ...........2933-1. U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji
oraz usuwanie zaparowania
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji.........................304
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ...............310
Dodatkowa nagrzewnica
spalinowa ...........................317
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych...........319
3-2. U˝ywanie systemu audio
Wersje systemu audio .........321
U˝ywanie odbiornika
radiowego ..........................323
U˝ywanie odtwarzacza
p∏yt CD ...............................327
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3 i WMA........................332
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod ...........338
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............345
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...352
Pod∏àczanie urzàdzeƒ
zewn´trznych do gniazda
AUX....................................354
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............355
3-3. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ....................358
• Wy∏àcznik oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza ............................359
• Lampki oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza ............................360
1
2
3
4
5
6
3
3
Elementy wyposa˝enia
wn´trza
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 3 (Black plate)

13
Indeks obrazkowyDeska rozdzielcza
(wersje z kierownicà po lewej stronie)
S. 222 Wskaêniki i liczniki
S. 119 Dêwignia otwierania pokrywy
wlewu paliwa
S. 410 Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika
Przycisk zerowania uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu
✽
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych
System audio
✽
System nawigacji/System
multimedialny
✽*
S. 321
Gniazdo AUX/USB
✽
S. 147 Dolna poduszka powietrzna kierowcy
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”✽: W niektórych wersjach
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych
S. 244
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów
S. 218
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych
S. 251
S. 232
S. 490
S. 338, 345, 354
S. 433
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 13 (Black plate)

24
Indeks obrazkowyDeska rozdzielcza
(wersje z kierownicà po prawej stronie)
S. 222 Wskaêniki i liczniki
S. 232 WyÊwietlacz wielofunkcyjny
S. 490 Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych
S. 119 Dêwignia otwierania
pokrywy wlewu paliwa
S. 410 Dêwignia zwalniajàca
zamek pokrywy silnika System audio
✽
System nawigacji/
System multimedialny
✽*
S. 321
Gniazdo AUX/USB
✽
S. 147 Dolna poduszka powietrzna kierowcy
S. 433 Przycisk zerowania uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu✽
S. 338, 345, 354
S. 244 Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
S. 218 Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów
S. 251 Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 24 (Black plate)

303 303
Elementy wyposa˝enia wn´trza3
3-1. U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji
oraz usuwanie zaparowania
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji .....................304
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji............310
Dodatkowa nagrzewnica
spalinowa........................317
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych .......319
3-2. U˝ywanie systemu audio
Wersje systemu audio ......321
U˝ywanie odbiornika
radiowego .......................323
U˝ywanie odtwarzacza
p∏yt CD ............................327
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3 i WMA ....................332
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod ........338
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB...........345
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu
audio ...............................352
Pod∏àczanie urzàdzeƒ
zewn´trznych do gniazda
AUX ................................354
Przyciski sterujàce
systemem audio
w kierownicy ...................3553-3. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ................358
• Wy∏àcznik oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza .........................359
• Lampki oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza .........................360
3-4. Schowki
Wykaz schowków .............362
• Schowek w desce
rozdzielczej .....................363
• Schowek w Êrodkowej
konsoli ............................364
• Schowek w górnej
konsoli ............................366
• Uchwyty na kubki ...........366
• Uchwyty na butelki .........368
• Dodatkowe schowki........369
3-5. Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Os∏ony przeciws∏oneczne ...371
Lusterka osobiste..............372
Lusterko konwersacyjne ...373
Gniazda elektryczne .........374
Podgrzewanie foteli ..........376
Pod∏okietniki ......................378
Stoliki w oparciach
przednich foteli ...............379
Zas∏ony szyb w drzwiach
tylnych ............................381
Uchwyty asekuracyjne ......382
Dywaniki pod∏ogowe .........383
Wyposa˝enie baga˝nika ...385
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 303 (Black plate)

3-2. U˝ywanie systemu audio
322Temat Strona
U˝ywanie odbiornika radiowego 323
U˝ywanie odtwarzacza p∏yt CD 327
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3 i WMA 332
Odtwarzanie dêwi´ku z odtwarzacza iPod 338
Odtwarzanie dêwi´ku z urzàdzenia USB 345
Optymalne wykorzystanie mo˝liwoÊci systemu audio 352
Pod∏àczanie urzàdzeƒ zewn´trznych do gniazda AUX 354
Przyciski sterujàce systemem audio w kierownicy 355
Korzystanie z telefonów komórkowych
Korzystanie z telefonów komórkowych wewnàtrz lub w pobli˝u samochodu,
gdy system audio jest w∏àczony, mo˝e powodowaç zak∏ócenia elektryczne,
które s∏ychaç b´dzie w g∏oÊnikach.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik samochodu nie pracuje, nie nale˝y niepotrzebnie pozostawiaç
w∏àczonego systemu audio.
W celu unikni´cia ryzyka spowodowania awarii systemu audio
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zalaç systemu audio napojem lub jakimkolwiek innym
p∏ynem.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia urzàdzenia USB lub jego z∏àcza
W zale˝noÊci od wielkoÊci i kszta∏tu urzàdzenia USB, które jest pod∏àczone
do systemu audio, pasa˝er siadajàcy na przednim fotelu mo˝e o nie zawa-
dziç. Grozi to uszkodzeniem urzàdzenia USB lub uszkodzeniem gniazda
przy∏àczeniowego itp.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 322 (Black plate)

Pod∏àczenie urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà i z∏àczem USB umo˝-
liwia s∏uchanie zapisanej na nim muzyki przez g∏oÊniki samochodowe.
Pod∏àczenie urzàdzenia USB
PodnieÊç pokryw´ i pod∏àczyç
urzàdzenie USB do gniazda.
Je˝eli urzàdzenie USB nie jest
w∏àczone, nale˝y je w∏àczyç.
Nacisnàç przycisk .
Panel sterowania
3-2. U˝ywanie systemu audio
Odtwarzanie dêwi´ku z urzàdzenia USB✻
345
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
WyÊwietlanie listy katalogów
Przycisk powrotu
Wybór pliku
lub
wyÊwietlanie
informacji
tekstowych
OdtwarzanieWybór
katalogu
Powtarzanie odtwarzaniaPrzypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania
Wy∏àcznik
zasilaniaRegulacja
g∏oÊnoÊci
Wybór pliku,
przyspieszone
odtwarzanie
lub cofanie
✽: W niektórych wersjach
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 345 (Black plate)

Wybór jednego z katalogów
Nacisnàç przycisk „
∧” lub „∨” na prze∏àczniku , aby wybraç ˝à-
dany katalog.
Wybór katalogu i pliku z listy katalogów
Nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlona lista katalogów.
Obróciç i nacisnàç pokr´t∏o , aby wybraç katalog i plik.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nale˝y nacisnàç przycisk
.
Aby zakoƒczyç, nale˝y nacisnàç przycisk .
Powrót do pierwszego katalogu
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „
∨” na prze∏àczniku , a˝ rozlegnie
si´ krótki sygna∏ akustyczny.
Obracajàc pokr´t∏o lub naciskajàc przycisk „
∧” lub „∨” na prze-
∏àczniku , wybraç ˝àdany plik.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „
∧” lub „∨” prze∏àcznika .
Naciskanie przycisku (Random) zmienia tryby w nast´pujàcej ko-
lejnoÊci:
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania katalogu
Przypadkowa kolej-
noÊç odtwarzania urzàdzenia USB
Wy∏àczenie funkcji
3-2. U˝ywanie systemu audio
346
Wybór katalogu
Wybór pliku
Przyspieszone odtwarzanie lub cofanie plików
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 346 (Black plate)

Naciskanie przycisku (Repeat) zmienia tryby w nast´pujàcej ko-
lejnoÊci:
Powtarzanie pliku
Powtarzanie katalogu* Wy∏àczenie funkcji
*: Dost´pne, z wyjàtkiem gdy wybrana jest przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania
Nacisnàç pokr´t∏o .
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ nazwa pliku, nazwa wykonawcy i tytu∏ albumu
(tylko MP3).
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nale˝y nacisnàç pokr´t∏o
lub przycisk .
Dzia∏anie urzàdzenia USB
W zale˝noÊci od modelu urzàdzenia USB niektóre jego funkcje mogà byç
niedost´pne po pod∏àczeniu do systemu audio. W pewnych przypadkach
zaradziç temu mo˝e od∏àczenie i powtórne pod∏àczenie urzàdzenia do sys-
temu audio.
Je˝eli po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu urzàdzenie USB nadal nie
dzia∏a, konieczne jest sformatowanie jego pami´ci.
WyÊwietlacz
S. 329
Komunikaty o b∏´dach
„ERROR”: Sygnalizuje usterk´ dotyczàcà urzàdzenia USB lub jego pod-
∏àczenia.
„NO MUSIC”: Sygnalizuje brak plików MP3/WMA zapisanych w urzàdzeniu
USB.
3-2. U˝ywanie systemu audio
347
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Powtarzanie odtwarzania
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 347 (Black plate)

3-2. U˝ywanie systemu audio
348Urzàdzenie USB
Obs∏ugiwane urzàdzenia
Urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà odtwarzajàce pliki MP3 lub WMA
Obs∏ugiwane formaty
Urzàdzenie obs∏uguje wyszczególnione poni˝ej formaty zapisu:
• Formaty komunikacji USB: USB 2.0 FS (12 Mb/s)
• Formaty plików: FAT 16/32 (Windows)
• Klasa zgodnoÊci: dla pami´ci masowej
Pliki MP3 i WMA zapisane w sposób niezgodny z powy˝szymi zastrze˝e-
niami mogà nie byç prawid∏owo odtwarzane, jak równie˝ ich nazwy oraz
nazwy folderów mogà nie byç prawid∏owo wyÊwietlane.
Cechy wynikajàce ze standardów oraz ograniczenia:
• Maksymalne zagnie˝d˝enie katalogów: 8 poziomów
• Maksymalna liczba katalogów zapisanych w urzàdzeniu: 999 (∏àcznie
z g∏ównym)
• Maksymalna liczba plików zapisanych w urzàdzeniu: 9999
• Maksymalna liczba plików w katalogu: 255
Pliki MP3 i WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) jest standardowym formatem kompresji plików
z zapisem dêwi´ku.
Kompresja MP3 pozwala zmniejszyç obj´toÊç pliku do oko∏o 1/10 pierwotnej
wielkoÊci.
WMA (Windows Media Audio) jest formatem kompresji opracowanym
przez firm´ Microsoft.
Ten format pozwala skompresowaç zapis dêwi´ku do rozmiaru mniejszego
ni˝ w przypadku MP3.
Standardy kompresji MP3 i WMA oraz formaty zapisu tych plików podlegajà
okreÊlonym ograniczeniom.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 348 (Black plate)

3-2. U˝ywanie systemu audio
350Odtwarzanie plików MP3 i WMA
• Po pod∏àczeniu urzàdzenia z zapisem dêwi´ku w formacie MP3 lub WMA
w pierwszej kolejnoÊci nast´puje weryfikacja wszystkich znajdujàcych si´
w nim plików. Po zakoƒczeniu weryfikacji rozpoczyna si´ odtwarzanie
pierwszego pliku MP3 lub WMA. W celu skrócenia czasu weryfikacji do
minimum zalecane jest, aby nie zapisywaç na p∏ycie ˝adnych innych plików
poza MP3 i WMA ani nie tworzyç zb´dnych katalogów.
• Po pod∏àczeniu urzàdzenia USB i prze∏àczeniu na jego obs∏ug´ rozpo-
czyna si´ odtwarzanie pierwszego pliku w pierwszym katalogu. W przy-
padku od∏àczenia urzàdzenia, a nast´pnie pod∏àczenia go na nowo (gdy
jego zawartoÊç pozosta∏a bez zmian), wznawiane jest odtwarzanie od
miejsca, w którym zosta∏o ostatnio przerwane.
Rozszerzenia w nazwach plików
Je˝eli w nazwie pliku innego ni˝ MP3 lub WMA wystàpi rozszerzenie .mp3
lub .wma, plik ten zostanie pomini´ty (nie b´dzie odtwarzany).
Odtwarzanie
• W celu zachowania sta∏ej jakoÊci odtwarzanego dêwi´ku zapisanego
w formacie MP3 zalecane jest ustawienie sta∏ej przep∏ywnoÊci transmisji
co najmniej 128 kb/s oraz cz´stotliwoÊci próbkowania 44,1 kHz.
• Na rynku dost´pny jest szeroki wybór bezp∏atnego oprogramowania do
kompresji MP3 i WMA. W zale˝noÊci od sposobu kodowania i formatu za-
pisu przy odtwarzaniu otrzymanych w ten sposób plików mogà wystàpiç
zak∏ócenia bàdê obni˝enie jakoÊci dêwi´ku. W niektórych przypadkach
odtwarzanie mo˝e nie byç w ogóle mo˝liwe.
• Microsoft, Windows oraz Windows Media sà zarejestrowanymi przez firm´
Microsoft Corporation nazwami handlowymi.
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie nale˝y pod∏àczaç urzàdzenia USB ani operowaç jego
prze∏àcznikami. Grozi to spowodowaniem wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 350 (Black plate)