TOYOTA VERSO 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

Índice
641
Lista de abreviaturas .............. 642
Índice alfabético ...................... 643
O que fazer se... ...................... 652

642
Lista de abreviaturas/lista acrónima
ABREVIATURASSIGNIFICADO
ABS Sistema Antibloqueio dos Travões
CRS Sistema de Segurança para Crianças
DISP Mostrador
ECU Unidade de Controlo Eletrónico
ELR Retrator com Trancamento de Emergência
EPS Direção Assistida Elétrica
GVM Peso Bruto do Veículo
LED Díodo Emissor de Luz
MPAC Capacidade Máxima Permissível ao Eixo
SRS Sistema Suplementar de Segurança
TRC Controlo da Tração
TWI Indicadores de Desgaste
VIN Número de Identificação do Veículo
VSC+ Controlo da Estabilidade do Veículo+

643
Índice alfabético
Abertura
Capot .................................... 416
Tampa de acesso ao bocal de
enchimento de combustível. 118
ABS (Sistema antibloqueio
dos travões) ........................... 287
A/C
Ar condicionado automático.... 317
Ar condicionado manual ....... 312
Filtro do ar condicionado....... 462
Airbags
Condições de funcionamento
dos airbags ........................ 149
Condições de funcionamento
dos airbags de cortina ........ 149
Condições de funcionamento
dos airbags laterais ........... 149
Cortina .................................. 147
Joelho ................................... 147
Laterais ................................. 147
Localização dos airbags ....... 147
Luz de aviso dos airbags ...... 515
Modificação e remoção dos
airbags ................................ 157
Postura correta de
condução .................... 145, 153
Precauções com os airbags
de cortina ............................ 153
Precauções com os airbags
em geral.............................. 153
Precauções com os airbags
laterais ................................ 153
Precauções com os
airbags quando transporta
crianças .............................. 153
Sistema de ligar/desligar
manualmente o airbag ........ 177
Alarme....................................... 136
Alavanca seletora da caixa
de velocidades
Caixa de velocidades
automática .......................... 212
Caixa de velocidades manual . 220
Multidrive............................... 206
Se a alavanca de velocidades
não sair da posição "P" ...... 579
Antena ...................................... 333
Apoio de braços ...................... 385
Aquecimento
Aquecimento dos bancos ..... 383
Espelhos retrovisores
exteriores............................ 326
Aquecimento elétrico .............. 324
Assistência para os
travões (BA) ........................... 287
Atolado
Se o seu veículo ficar atolado . 593
Avisadores de serviço ............ 233
BA (Assistência para os
travões) .................................. 287
Bancos
Ajuste ................................ 84, 86
Ajuste dos bancos da frente ... 84
Ajuste dos bancos traseiros.... 86
Aquecimento dos bancos ..... 383
Encostos de cabeça ............... 94
Instalação da cadeirinha ....... 166
Limpeza ................................ 406
Postura adequada no banco. 145
Precauções com o ajuste
dos bancos ...................... 85,93
Bancos da frente
Ajuste ...................................... 84
Bancos traseiros
Ajuste ...................................... 86
Rebatimento ........................... 89
Barras para bagagem no
tejadilho ................................ 295
Bateria
Preparação e verificação
antes do inverno ................. 298
Se a bateria do veículo
descarregar ....................... 585
Verificação ............................ 434
Botão de ajuste manual do
nível dos faróis ..................... 252
Buzina ....................................... 227
A
B

644
Caixa de velocidades automática
Caixa de velocidades
automática ......................... 212
Modo "M" .............................. 215
Se a alavanca de velocidades
não sair da posição "P" ...... 579
Caixa de velocidades manual
Caixa de velocidades manual ..... 220
Indicador de velocidade
engrenada .......................... 221
Capacidade de carga ............... 295
Capot......................................... 416
Características de
arrumação .............................. 369
Características de
configuração .......................... 635
Chave eletrónica
Se a sua chave eletrónica não
funcionar corretamente....... 582
Se a pilha da chave eletrónica
estiver descarregada .......... 467
Chaves
Chave eletrónica ..................... 38
Chave mecânica ..................... 38
Chaves .................................... 38
Comando remoto sem fios ...... 64
Entrada sem chave ........... 42, 64
Interruptor da ignição .... 196, 200
Interruptor do motor ...... 196, 200
Número da chave.................... 38
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente....... 582
Se perder as suas chaves .... 580
Cintos de segurança
Ajuste do cinto de segurança.. 96
Instalação da cadeirinha ....... 166
Limpeza e manutenção dos
cintos de segurança ........... 407
Luz de aviso .......................... 517
Luz de aviso dos cintos de
segurança dos passagei-
ros do banco traseiro .. 237, 517
Pré-tensores dos cintos de
segurança ........................... 100
Retrator com trancamento de
emergência (ELR) .............. 100
Senhora grávida, forma
adequada de usar o cinto
de segurança...................... 101
Utilização correta dos cintos
de segurança........................ 96
Utilização dos cintos de
segurança por crianças ...... 100
Cobertura da bagagem ........... 394
Comando remoto sem fios
Comando remoto sem fios...... 64
Substituição da pilha............. 465
Combustível
Capacidade........................... 604
Indicador ............................... 228
Informação para as bombas
de abastecimento de
combustível ........................ 656
Informações .......................... 631
Reabastecimento .................. 118
Se ficar sem combustível
e o motor for abaixo ........... 592
Sistema de corte da bomba
de combustível ................... 513
Tipo ....................................... 604
Como pôr o motor em
funcionamento .............. 196, 200
Compartimento da bagagem
Cobertura da bagagem ......... 394
Ganchos para fixação de
carga ................................. 392
Gavetas auxiliares ................ 393
Condensador ........................... 433
Condução
Postura correta ..................... 145
Procedimentos ...................... 182
Sugestões de rodagem......... 185
Sugestões para a condução
no inverno........................... 298
Consola superior ..................... 372
Consumo de óleo do motor .... 428
Conta-quilómetros................... 228
Conta-rotações ........................ 228
C

645
Controlo da assistência ao
arranque em subidas ............ 293
Controlo da estabilidade do
veículo+ .................................. 287
Controlo da luminosidade
Controlo da luminosidade do
painel de instrumentos ...... 232
Controlo da tração (TRC) ........ 287
Controlo da velocidade de
cruzeiro .................................. 265
Correntes .................................. 298
Cortina do teto panorâmico .... 115
Cortinas dos vidros laterais
traseiros ................................. 388
Cuidados com a carroçaria
Cintos de segurança ............. 407
Limpeza do exterior .............. 402
Limpeza do interior ............... 406
Dados de manutenção do
óleo do motor ........................ 428
Desembaciador
Espelhos retrovisores
exteriores ............................ 326
Vidro traseiro......................... 326
Dimensões................................ 598
Direção Assistida Elétrica
(EPS) ....................................... 287
Discos MP3............................... 339
Discos WMA ............................. 339
EPS (Direção assistida
elétrica)................................... 287
Emergência, em caso de
Se a alavanca de velocidades
não sair da posição "P" ...... 579
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente....... 582
Se acender uma luz de aviso..... 514
Se for exibida uma mensagem
de aviso .............................. 523
Se notar algo de errado ........ 512
Se o manípulo da porta da
retaguarda não funcionar ... 581
Se o motor não entrar em
funcionamento .................... 576
Se o seu veículo ficar
atolado................................ 593
Se o seu veículo precisar de
ser rebocado ...................... 503
Se o seu veículo
sobreaquecer ..................... 589
Se o seu veículo tiver de ser
parado numa emergência .. 595
Se o veículo ficar sem
combustível e o motor
for abaixo............................ 592
Se o veículo tiver a bateria
descarregada ..................... 585
Se perder as suas chaves .... 580
Se soar um sinal sonoro
de aviso .............................. 514
Se tiver um pneu vazio . 536, 552
Encosto de cabeça ativo........... 84
Encostos de cabeça
Ajuste ...................................... 94
Entrada áudio........................... 361
Entrada sem chave .............. 42, 64
Especificações......................... 598
Espelho retrovisor interior ..... 105
Espelhos
Aquecimento dos espelhos
exteriores............................ 326
Espelho retrovisor interior ..... 105
Espelhos na pala de sol........ 379
Espelhos retrovisores
exteriores............................ 109
Espelhos na pala de sol .......... 379
Espelhos retrovisores exteriores
Ajustar e dobrar .................... 109
Estrado do compartimento da
bagagem ................................ 392
D
E

646
Faróis
Interruptor ............................. 251
Potência em Watts ................ 630
Precauções com os faróis de
descarga ............................. 499
Substituição das lâmpadas ... 484
Ferramentas ..................... 536, 552
Filtro de combustível............... 439
Filtro do ar condicionado........ 462
Fusíveis .................................... 469
Ganchos para fixação de
carga ....................................... 392
Gaveta na consola ................... 371
Gavetas auxiliares ........... 375, 393
Identificação
Motor ..................................... 602
Veículo .................................. 601
Ignição
Chaves .................................... 38
Interruptor da ignição .... 196, 200
Interruptor do motor ..... 196, 200
Iluminação para entrada ......... 368
Indicador da temperatura do
líquido de refrigeração do
motor (Azul) .......................... 235
Indicadores............................... 228
Indicadores e luzes
de aviso .................................. 233
Informação de mudança
de óleo do motor .................. 639
Informação para as bombas
de abastecimento de
combustível ........................... 656
Informações de viagem ........... 240
Inicialização
Itens a inicializar ................... 639
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ........................... 444
Intercooler ................................ 433
Interruptor da ignição...... 196, 200
Interruptor do motor ........ 196, 200
Interruptor de cancelamento
do Stop & Start ...................... 281
Interruptor de trancamento
dos vidros .............................. 112
Interruptor do sinal
de perigo ................................ 502
Interruptores
Interruptor da ignição .... 196, 200
Interruptor da luz de nevoeiro .. 258
Interruptor de cancelamento
do Stop & Start ................... 281
Interruptor de reinicialização
do aviso da pressão dos
pneus.................................. 445
Interruptor de trancamento das
portas elétricas ..................... 73
Interruptor de trancamento dos
vidros .................................. 112
Interruptor de trancamento dos
vidros elétricos ................... 112
Interruptor do limpa e lava vidro
traseiro ............................... 264
Interruptor do motor ...... 196, 200
Interruptor do sinal de perigo .... 502
Interruptor do modo
"SPORT" .................... 207, 213
Interruptores das luzes ......... 251
Ligar/desligar manualmente
o airbag .............................. 177
Limpa e lava para-brisas...259, 264
Jantes ....................................... 459
Kit de emergência para
reparação de um furo ........... 552
Lâmpada indicadora
de avaria................................. 516
Lâmpadas
Potência em Watts................ 630
Substituição .......................... 484
Lavagem e enceramento......... 402
Lava para-brisas
Interruptor ..................... 259, 264
Preparação e verificação
antes do inverno ................. 298
Verificação ............................ 438
F
G
I
J
K
L

647
Leitor de CDs ........................... 334
Limitador de velocidade.......... 269
Limpa-faróis ............................. 262
Limpa e lava para-brisas ......... 259
Limpa e lava vidro traseiro ..... 264
Limpeza
Cintos de segurança ............. 407
Exterior.................................. 402
Interior ................................... 406
Líquido
Lava vidros............................ 438
Líquido de refrigeração do motor
Capacidade ........................... 621
Preparação e verificação antes
do inverno ........................... 298
Verificação ............................ 431
Luz de aviso da temperatura do
líquido de refrigeração do motor
(Vermelho).............................. 514
Luz de aviso do cinto de
segurança do condutor e
do passageiro da frente ........ 517
Luz de marcha-atrás
Potência em Watts ................ 630
Substituição da lâmpada....... 484
Luz de nevoeiro traseira
Interruptor ............................. 258
Potência em Watts ................ 630
Substituição das lâmpadas ... 484
Luz do compartimento da
bagagem................................... 80
Luz do porta-luvas ................... 370
Luzes
Alavanca de mudança de
direção ................................ 224
Interruptor da luz de
nevoeiro .............................. 258
Interruptor da luz interior/
individual..................... 366, 367
Interruptor do sinal de perigo...... 502
Interruptor dos faróis ............. 251
Luz de cortesia das portas .... 365
Luz do compartimento da
bagagem............................. 80
Luzes das palas de sol ......... 379
Luzes de cortesia na porta
da frente ............................ 365
Para os pés........................... 365
Potência em Watts................ 630
Sinal de perigo ...................... 502
Substituição das lâmpadas ... 484
Luzes da chapa de matrícula
Interruptor ............................. 251
Potência em Watts................ 630
Substituição das lâmpadas ... 484
Luzes das palas de sol
Luzes das palas de sol ......... 379
Potência em Watts................ 630
Luzes de aviso
Airbags do SRS .................... 515
Cintos de segurança ............. 517
Controlo da velocidade de
cruzeiro............................... 515
Direção assistida elétrica ...... 515
Lâmpada indicadora de
avaria.................................. 515
Luz de aviso da pressão
dos pneus ........................... 517
Luz do indicador de cancela-
mento do Stop & Start ........ 515
Luz do indicador de
derrapagem ........................ 515
Luz de aviso principal ........... 517
Nível baixo de combustível ... 517
Pré-tensores ......................... 515
Sistema antibloqueio dos
travões (ABS) ..................... 515
Sistema automático de
nivelamento dos faróis ....... 515
Sistema de assistência aos
travões................................ 515
Sistema de carga.................. 514
Sistema de travões ............... 514
Temperatura do líquido de
refrigeração do motor ......... 514
Luzes de cortesia das portas
Luzes de cortesia das
portas ................................. 365
Potência em Watts................ 630

648
Luzes de mínimos
Interruptor ............................. 251
Potência em Watts ................ 630
Substituição das lâmpadas ... 484
Luzes de nevoeiro
Interruptor ............................. 258
Potência em Watts ................ 630
Substituição das lâmpadas ... 484
Luzes de nevoeiro da frente
Interruptor ............................. 258
Potência em Watts ................ 630
Substituição das lâmpadas ... 484
Luzes de presença
Interruptor ............................. 251
Potência em Watts ................ 630
Substituição das lâmpadas ... 484
Luzes do sinal de mudança de
direção
Interruptor ............................. 224
Potência em Watts ................ 630
Substituição das lâmpadas ... 484
Luzes do sinal de mudança de
direção da frente
Interruptor ............................. 224
Potência em Watts ................ 630
Substituição das lâmpadas ... 484
Luzes do sinal de mudança de
direção laterais
Interruptor ............................. 224
Potência em Watts ................ 630
Luzes do sinal de mudança de
direção traseiras
Interruptor ............................. 224
Potência em Watts ................ 630
Substituição das lâmpadas ... 484
Luzes dos indicadores ............ 233
Luzes individuais/interiores
Interruptor ..................... 366, 367
Potência em Watts ................ 630
Luzes interiores
Interruptor ..................... 366, 367
Luzes interiores............. 366, 367
Potência em Watts ................ 630
Luzes para os pés.................... 365
Macaco
Posicionamento do macaco.. 418
Substituição dos pneus......... 536
Veículo equipado com
macaco ....................... 536, 552
Manivela do macaco........ 536, 552
Manutenção
Exigências da manutenção... 409
Informações de manutenção ..... 598
Manutenção que pode ser
feita por si ........................... 412
Medidor
Controlo da luminosidade do
painel de instrumentos ....... 232
Medidores ............................. 228
Medidor de distâncias ............. 228
Mensagens de aviso
Catalisador DPF ................... 526
Controlo da velocidade de
cruzeiro............................... 524
Filtro de combustível............. 524
Luz de aviso.......................... 526
Mudança de óleo do motor ... 526
Nível do óleo do motor.......... 526
Porta aberta .......................... 526
Porta da retaguarda .............. 526
Pressão do óleo do motor..... 523
Sistema de embraiagem ....... 524
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque..... 530
Sistema de trancamento da
direção................................ 524
Sistema do limitador de
velocidade .......................... 524
Temperatura do óleo da
caixa de velocidades .......... 526
Travão de estacionamento ... 526
Mesa nos encostos dos
bancos da frente ................... 386
Mostrador
Informações de viagem ........ 240
Informações múltiplas ........... 239
Mensagem de aviso.............. 523
Mostrador da temperatura
exterior ................................... 240
M

649
Mostrador de informações
de viagem ............................. . 240
Mostrador de informações
múltiplas................................ 239
Motor
Capot .................................... 416
Como pôr o motor em
funcionamento ............. 196,200
Compartimento do motor ...... 420
Interruptor da ignição ..... 196,200
Interruptor do motor ....... 196,200
Modo "Accessory" ................. 202
Número de identificação ....... 601
Se ficar sem combustível e o
motor for abaixo.................. 592
Se o motor não entrar em
funcionamento .................... 576
Sobreaquecimento ................ 589
Multidrive
Caixa sequencial de 7 velocida-
des "Sport Shiftmatic" ......... 209
Multidrive............................... 206
Se a alavanca de velocidades
não sair da posição "P"…….579
Nível
Líquido de refrigeração
do motor ............................ 431
Óleo do motor ....................... 424
Número de identificação do
veículo .................................... 601
Óleo
Óleo do motor ....................... 424
Óleo do motor
Capacidade ........................... 606
Preparação e verificação
antes do inverno ................ 298
Verificação ............................ 424
Palas de sol .............................. 378
Pegas de cortesia .................... 389
Pesos ........................................ 598
Pneu de reserva
Localização ........................... 536
Pressão ................................. 627
Pneus
Correntes .............................. 299
Cruzamento .......................... 443
Dimensões ............................ 627
Kit de emergência para
reparação de um furo ......... 552
Neve ..................................... 298
Pneu de reserva ................... 536
Pressão................................. 457
Se tiver um pneu vazio . 536, 552
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ........................... 444
Substituição .......................... 536
Verificação ............................ 443
Porta AUX ................................. 361
Porta da retaguarda................... 79
Porta-luvas ............................... 370
Portas
Espelhos retrovisores ........... 109
Portas laterais ......................... 73
Protetores para crianças nas
portas traseiras..................... 75
Retaguarda ............................. 79
Sistema de trancamento
duplo................................... 134
Trancamento das
portas ....................... 42, 64, 73
Vidros.................................... 112
Precauções com a
arrumação .............................. 296
Pressão dos pneus.................. 457
Pré-tensores (cintos de
segurança) ............................. 100
Protetores para crianças .......... 75
Radiador ................................... 433
Rádio......................................... 330
Reboque
Atrelado ................................ 302
Emergência........................... 504
Relógio ..................................... 245
Rodagem .................................. 185
Se o seu veículo tiver de ser
parado numa emergência..... 595
N
O
P
R
S

650
Segurança para crianças
Como é que a sua criança deve
usar o cinto de segurança .. 100
Instalação da cadeirinha ....... 166
Interruptor de trancamento dos
vidros elétricos.................... 112
Precauções com a
bateria......................... 436, 587
Precauções com a cortina do
teto panorâmico .................. 116
Precauções com a pilha da
chave removida .................. 468
Precauções com o
aquecimento dos bancos.... 384
Precauções com os airbags.. 153
Precauções com os cintos
de segurança ...................... 101
Precauções com os vidros
elétricos .............................. 114
Protetores de crianças ............ 75
Sistema de segurança para
crianças .............................. 158
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento ................ 272
Sensor de intrusão .................. 138
Sinal de perigo
Interruptor ............................. 502
Sinais sonoros de aviso
Cintos de segurança ............. 517
Direção assistida................... 515
Porta aberta .......................... 526
Sistema de travões ............... 514
Sistema antibloqueio dos
travões (ABS)......................... 287
Sistema antirroubo
Alarme................................... 136
Sensor de intrusão ................ 138
Sistema imobilizador do
motor .................................. 124
Sistema de trancamento
duplo ................................... 134
Sistema áudio
Antena................................... 333
Discos MP3/WMA ................. 339
Entrada áudio........ 345, 352, 361
iPod....................................... 345
Interruptores áudio no
volante ................................ 362
Leitor de CDs ........................ 334
Leitor portátil ......................... 361
Memória USB ....................... 352
Porta AUX ............................. 361
Rádio .................................... 330
Tipo ....................................... 328
Utilização mais eficaz ........... 359
Sistema automático de nivela-
mento dos faróis (AFS)......... 256
Sistema da direção assistida
elétrica.................................... 287
Sistema de ajuste manual do
nível dos faróis ...................... 252
Sistema de ar condicionado (A/C)
Automático ............................ 317
Filtro do ar condicionado ...... 462
Manual .................................. 312
Sistema de ar condicionado
automático
Automático ............................ 317
Filtro do ar condicionado ...... 462
Sistema de ar condicionado
manual.................................... 312
Sistema de arrefecimento
Sobreaquecimento do motor .... 589
Sistema de assistência à
condução ............................... 287
Sistema de aviso da pressão
dos pneus .............................. 444
Função .................................. 444
Inicialização .......................... 445
Instalação das válvulas de
aviso da pressão dos pneus
e transmissores .................. 444
Interruptor de reinicialização
do aviso da pressão dos
pneus.................................. 445
Luz de aviso.......................... 517
Registar os códigos ID.......... 447
Sistema de bloqueio da
alavanca de velocidades ...... 579