TOYOTA VERSO 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

601
6
Especificações do veículo
Identificação do veículo
■■■■Número de identificação do veículo
O número de identificação do veículo (VIN) é a identificação legal do
seu veículo. Este é o número principal de identificação do seu
Toyota. É mencionado no Certificado de Matrícula (Documento Único
Automóvel) do seu veículo.
O número encontra-se gravado
sob o banco do passageiro da
frente.
Veículos de volante à direita: O
número encontra-se gravado na
parte superior esquerda do pai-
nel de instrumentos.
Este número também está gra-
vado na etiqueta do fabricante
localizada sobre o lado esquerdo
do pilar central.

602
■Número do motor
O número do motor encontra-se gravado no bloco do motor, con-
forme indicado na figura.
Motores 1ZR-FAE e 2ZR-FAE
Motores 1AD-FTV e 2AD-FHV
Motor 1WW-FHV

603
6
Especificações do veículo
Motor
Motor a gasolina
Modelo 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tipo 4 cilindros em linha, 4 tempos, gasolina
Diâmetro e curso
Motor 1ZR-FAE
80.5 × 78.5 mm
Motor 2ZR-FAE
80.5 × 88.3 mm
Cilindrada
Motor 1ZR-FAE
1598 cm3
Motor 2ZR-FAE
1798 cm3
Folga das válvulas
(motor frio)Ajuste automático
Tensão da correia da
transmissão
Veículos sem sis-
tema de ar condicio-
nado
Veículos com
sistema de ar condi-
cionado
7.6  10.0 mm*
*: Deflexão da correia do motor com uma força de 98 N
(10 kgf, 22 lbf) do dedo polegar (correia usada)

604
Motor diesel
Combustível
Motor a gasolina
Modelo 1AD-FTV, 2AD-FHV, 1WW-FHV
Tipo4 cilindros em linha, 4 tempos, diesel
(com turbocompressor)
Diâmetro e curso
Motor 1AD-FTV
86.0 × 86.0 mm
Motor 2AD-FHV
86.0 × 96.0 mm
Motor 1WW-FHV
78.0 × 83.6 mm
Cilindrada
Motor 1AD-FTV
1998 cm3
Motor 2AD-FHV
2231 cm3
Motor 1WW-FHV
1598 cm3
Folga das válvulas
(motor frio)Ajuste automático
Tensão da correia da
transmissãoAjuste automático
Tipo de combustível
Na zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo em conformidade
com a norma Europeia EN228
Fora da zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo
Número de octanas 95 ou superior
Capacidade do depósito
de combustível
(Referência)
60 L

605
6
Especificações do veículo
Motor diesel
*: Para distinguir o motor 1AD-FTV, consulte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualifi-
cado e equipado.
Tipo de
com-
bustível
Motor 1AD-FTV
(sem catalisador
DPF)*
O tipo de combustível pode ser identificado
através da etiqueta. (→P. 120)
Etiqueta de combustível:
“DIESEL”
Combustível diesel que contenha 500
ppm, ou menos, de enxofre e um índice
de cetano de 48 ou superior.
“LOW SULPHUR DIESEL”
Combustível diesel que contenha 50
ppm, ou menos, de enxofre e um índice
de cetano de 48 ou superior.
Motores
1AD-FTV (com
catalisador
DPF)*, 2AD-FHV
e 1WW-FHV
Na zona da UE:
Combustível diesel em conformidade com a
norma Europeia EN590
Fora da zona da UE:
Combustível diesel que contenha 50 ppm,
ou menos, de enxofre
Número de cetano 48 ou superior
Capacidade do depósito de
combustível (referência)55 L

606
Sistema de lubrificação
*1: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser utilizada
quando mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde mais
de 5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
*2: Para distinguir o motor 1AD-FTV, consulte um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente quali-
ficado e equipado.
■■■■Escolha do óleo do motor
Motores 1ZR-FAE e 2ZR-FAE para a zona da UE
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Pode ser utilizado outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN "Resource-Conserving"; ou ILSAC multigrade
15W-40 e 20W-50:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Capacidade de óleo
(Esvaziar e repor o nível
- referência*1)
Motor a gasolina
Motor diesel
Motores 1ZR-FAE e 2ZR-FAE
Com filtro: 4.2 L
Sem filtro: 3.9 L
Motor 1AD-FTV (sem catalisador DPF)*2
Com filtro: 6.3 L
Sem filtro: 5.9 L
Motores 1AD-FTV (com catalisador DPF)*2 e
2AD-FHV
Com filtro: 5.9 L
Sem filtro: 5.5 L
Motor 1WW-FHV
Com filtro: 5.2 L

607
6
Especificações do veículo
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
atestado com SAE 0W-20 e esta
é a melhor escolha para o seu
veículo, para uma boa economia
de combustível e bom arranque
em tempo frio.
Se o óleo SAE 0W-20 não esti-
ver disponível, pode ser usado o
SAE 5W-30.
Contudo, deve ser substituído
pelo SAE 0W-20 na próxima
mudança de óleo.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extremamente
baixas, pode haver dificuldade
no arranque do motor, por isso
recomenda-se a utilização de
óleo do motor SAE 0W-20,
5W-20 ou 5W-30.
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
 O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W permi-
tem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
 O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.
De preferência

608
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, para ajudar a escolher o óleo que deve ser
usado.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo API
(Instituto Americano do Petróleo)
Parte central: "SAE 0W-20" signi-
fica a gama de viscosidade SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" significa
que o óleo tem capacidade de
poupança de combustível e é
"amigo do ambiente".
Marca de Certificação do
ILSAC
A Marca de Certificação do
Comité Internacional de Padroni-
zação e Aprovação de Lubrifican-
tes (ILSAC) é apresentada na
frente da embalagem.

609
6
Especificações do veículo
Motores 1ZR-FAE e 2ZR-FAE fora da zona da UE
O óleo "Toyota Genuine Motor Oil" é usado no seu veículo Toyota.
Use o óleo "Toyota Genuine Motor Oil" aprovado pela Toyota ou um
óleo equivalente para satisfazer os seguintes graus de viscosidade.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN "Resource-Conserving"; ou ILSAC multigrade
15W-40 e 20W-50:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extremamente
baixas, pode haver dificuldade
no arranque do motor, por isso
recomenda-se a utilização de
óleo do motor SAE 0W-20,
5W-20 ou 5W-30.
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
 O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W permi-
tem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
 O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.
De preferência

610
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, para ajudar a escolher o óleo que deve ser
usado.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo API (Insti-
tuto Americano do Petróleo)
Parte central: "SAE 0W-20" signi-
fica a gama de viscosidade SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" significa
que o óleo tem capacidade de
poupança de combustível e é
"amigo do ambiente".
Marca de Certificação do
ILSAC
A Marca de Certificação do
Comité Internacional de Padroni-
zação e Aprovação de Lubrifican-
tes (ILSAC) é apresentada na
frente da embalagem.