TOYOTA VERSO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

601 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_WE_OM64574SK
UPOZORNENIE
■Poznámka ku kvalite paliva (naftový motor)
●Nepoužívajte nesprávne palivá. Ak sú použité nesprávne palivá, dôjde
k poškodeniu motora.
●Oblasť EU: FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo predávané pod názvami
napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahujúce veľké množstvo FAME by
nemalo byť používané. Použitie týchto palív poškodí palivový systém vo-
zidla. V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
●Mimo oblasť EU: FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo predávané pod ná-
zvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahujúce veľké množstvo FAME
by nemalo byť používané. Vaše vozidlo môže používať motorovú naftu
zmiešanú s maximálne 5 % bionafty FAME (B5). Použitie paliva s obsahom
viac ako 5 % FAME (B5) poškodí palivový systém vozidla. Musíte sa uistiť,
že tankovanie je vykonávané iba zo zdroja, kde môže byť zaručená špecifi-
kácia a kvalita. V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

602
VERSO_WE_OM64574SK
6-2. Prispôsobenie
Prispôsobiteľné funkcie
Prispôsobiteľné funkcie
Vozidlá s navigačným/multimediálnym systémom: Nastavenie, kto-
ré môže byť zmenené použitím navigačného/multimediálneho sys-
tému
(Ďalšie informácie o prispôsobení nastavenia použitím navigačné-
ho/multimediálneho systému - viď "Príručka pre užívateľa navigač-
ného a multimediálneho systému".)
Nastavenie, ktoré môže byť zmenené ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom
Vysvetlenie symbolov: O = Dostupné, — = Nedostupné
PoložkaFunkciaPrvotné
nastaveniePrispôsobené
nastavenie
Systém bez-
kľúčového
nastupovania
a štartovania
(S. 42)Systém bezkľúčové-
ho nastupovania
a štartovaniaZAPNUTÉ VYPNUTÉOO
Funkcia výstrahy
otvorených dverí (keď
zamykáte vozidlo)ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
Vaše vozidlo má rôzne druhy elektronických funkcií, ktoré môžu byť
prispôsobené vašim požiadavkám. Naprogramovanie týchto predvo-
lieb vyžaduje špeciálne vybavenie a môže byť vykonané ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Niektoré nastavenia funkcií sa zmenia súčasne s nastavením iných funk-
cií, ktoré sú prispôsobované. Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vyba-
veného odborníka.

603 6-2. Prispôsobenie
6
Technické údaje vozidla
VERSO_WE_OM64574SK
Systém bez-
kľúčového
nastupovania
a štartovania
(S. 42)/
Bezdrôtové
diaľkové
ovládanie
(S. 64)Bezdrôtové diaľkové
ovládanieZAPNUTÉ VYPNUTÉ—O
Signalizácia činnosti
(Varovné svetlá)ZAPNUTÉ VYPNUTÉ—O
Uplynulý čas pred ak-
tiváciou funkcie auto-
matického zamknutia
dverí, keď dvere ne-
boli po odomknutí
otvorené30 sekúnd60 sekúnd
—O
120 sekúnd
Zamykanie
dverí
(S. 73)Presunutie radiacej
páky do inej polohy
než "P" zamkne všet-
ky dvere
*1
VYPNUTÉ ZAPNUTÉOO
Presunutie radiacej
páky do "P" odomkne
všetky dvere
*1VYPNUTÉ ZAPNUTÉOO
Funkcia automatické-
ho zamknutia dverí
s detekciou rýchlostiZAPNUTÉ VYPNUTÉOO
Otvorenie dverí vodi-
ča odomkne všetky
dvereZAPNUTÉ VYPNUTÉ—O
Systém auto-
matického
ovládania
svetiel
(S. 244)Citlivosť senzora
svetlaÚroveň 3Úrovne
1 až 5OO
PoložkaFunkciaPrvotné
nastaveniePrispôsobené
nastavenie

604 6-2. Prispôsobenie
VERSO_WE_OM64574SK
*1: Vozidlá s Multidrive
*2: Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania Osvetlenie
(S. 358)Uplynulý čas pred
vypnutím osvetlenia15 sekúnd7,5 sekundy
—O
30 sekúnd
Činnosť po vypnutí
spínača motora (vo-
zidlá bez systému
bezkľúčového nastu-
povania a štartova-
nia) alebo spínača
"ENGINE START
STOP" (vozidlá so
systémom bezkľúčo-
vého nastupovania
a štartovania)ZAPNUTÉ VYPNUTÉ—O
Činnosť pri odomknu-
tí dveríZAPNUTÉ VYPNUTÉ—O
Činnosť pri priblížení
sa k vozidlu, keď
máte pri sebe elektro-
nický kľúč
*2 (Keď je
spínač osvetlenia in-
teriéru v polohe dverí)ZAPNUTÉ VYPNUTÉ—O
Osvetlenie priestoru
pre nohyZAPNUTÉ VYPNUTÉ—O
Osvetlenie kabíny ZAPNUTÉ VYPNUTÉ—O
Svetlá
(S. 244)Doba, v ktorej sú zap-
nuté tlmené svetlá,
keď je vozidlo zapar-
kované.30 sekúnd60 sekúnd
—O 90 sekúnd
120 sekúnd
Parkovací
asistent
(S. 265)Hlasitosť bzučiaku 3 1 až 5—O
PoložkaFunkciaPrvotné
nastaveniePrispôsobené
nastavenie

605 6-2. Prispôsobenie
6
Technické údaje vozidla
VERSO_WE_OM64574SK
Multiinformačný displej (S. 232)
Dostupné jazykyAngličtina, francúzština, nemčina, talianči-
na, španielčina, ruština a turečtina

606
VERSO_WE_OM64574SK
6-3. Inicializácia
Zariadenia pre inicializáciu
*: Iba naftový motor
PoložkaKedy vykonať inicializáciuOdkaz
Údaje údržby
motorového oleja
*Po výmene motorového oleja S. 420
Výstražný systém
tlaku pneumatík
(ak je vo výbave)•Keď striedate pneumatiky na
vozidlách, ktoré majú odlišný
tlak hustenia predných a zad-
ných pneumatík.
•Keď meníte tlak hustenia
pneumatík (napr., keď sa
mení cestovná rýchlosť)
•Keď meníte rozmer pneuma-
tíkS. 433
Nasledujúce zariadenia musia byť inicializované, aby normálne fun-
govali v prípadoch, že je akumulátor znova pripojený, alebo je vyko-
návaná údržba na vozidle.

Register
607
VERSO_WE_OM64574SK
Zoznam skratiek ...................... 608
Abecedný register ................... 609
Čo robiť, keď... ....................... 620

608
VERSO_WE_OM64574SK
Zoznam skratiek
Zoznam skratiek
SKRATKYVÝZNAM
ABS Protiblokovací brzdový systém
CRS Detský zádržný systém
DISP Display (Obrazovka)
ECU Elektronická riadiaca jednotka
ELR Núdzovo blokovaný navíjač
EPS Elektrický posilňovač riadenia
GVM Celková hmotnosť vozidla
LED Elektroluminiscenčná dióda
MPAC Maximálne prípustné zaťaženie nápravy
SRS Doplnkový zádržný systém
TRC Protipreklzový systém
TWI Indikátory opotrebovania behúňa
VIN Identifikačné číslo vozidla
VSC+ Riadenie stability vozidla+

609
VERSO_WE_OM64574SK
Abecedný register
Abecedný register
A/C
Automatický systém
klimatizácie ......................... 310
Filter klimatizácie .................. 450
Manuálny systém
klimatizácie ......................... 304
ABS ........................................... 280
Airbagy
Pokyny k airbagom pre vaše
dieťa ................................... 153
Pokyny pre bočné airbagy .... 153
Pokyny pre hlavové airbagy .. 153
Prevádzkové podmienky
airbagov .............................. 149
Prevádzkové podmienky
bočných airbagov ............... 149
Prevádzkové podmienky
hlavových airbagov ............. 149
Správna jazdná poloha .. 145, 153
SRS airbagy .......................... 147
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ............... 178
Umiestnenie airbagov ........... 147
Úprava a likvidácia
airbagov .............................. 157
Všeobecné pokyny
pre airbagy.......................... 153
Výstražná kontrolka
airbagov .............................. 501
Aktívne opierky hlavy ................ 84Akumulátor
Ak má vozidlo vybitý
akumulátor.......................... 565
Prezeranie ............................ 425
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 289
Alarm ........................................ 136
Anténa ...................................... 326
Asistent rozjazdu do kopca .... 280
Audio vstup .............................. 354
Audiosystém
Anténa .................................. 326
Audio vstup ........... 338, 345, 354
Disky MP3/WMA ................... 332
iPod....................................... 338
Optimálne použitie ................ 352
Prehrávač CD ....................... 327
Prenosný prehrávač.............. 354
Rádio .................................... 323
Spínače audiosystému
na volante ........................... 355
Typ ........................................ 321
USB pamäť........................... 345
Zásuvka AUX ........................ 354
Automatický systém
klimatizácie
Automatický systém
klimatizácie ......................... 310
Filter klimatizácie .................. 450
Batožinový priestor
Kryt batožín........................... 387
Príručné schránky ................. 386
Upevňovacie oká .................. 385
Bezkľúčový nástup.............. 42, 64A
B

610 Abecedný register
VERSO_WE_OM64574SK
Bezpečnostné pásy
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom....... 100
Ako sa pripútať
bezpečnostným pásom......... 96
Čistenie a údržba
bezpečnostných pásov ....... 401
Inštalácia detských zádržných
systémov ............................ 166
Kontrolka ............................... 503
Kontrolka bezpečnostného
pásu spolujazdca
vzadu .......................... 231, 503
Nastavenie bezpečnostných
pásov .................................... 96
Núdzovo blokovaný navíjač.. 100
Predpínače bezpečnostných
pásov .................................. 100
Tehotné ženy, správne
použitie bezpečnostného
pásu .................................... 101
Bezpečnosť detí
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom....... 100
Detské poistky......................... 75
Detský zádržný systém ......... 158
Inštalácia detských
sedačiek ............................. 166
Pokyny pre airbagy ............... 153
Pokyny pre akumulátor ... 427, 567
Pokyny pre bezpečnostné
pásy .................................... 101
Pokyny pre clonu
panoramatickej strechy....... 117
Pokyny pre elektricky
ovládané okná .................... 115
Pokyny pre vybratie batérie
kľúča ................................... 456
Pokyny pre vyhrievanie
sedadiel .............................. 377
Spínač blokovania okien ....... 112
Bočné airbagy .......................... 147Bočné smerové svetlá
Spínač................................... 218
Výkon .................................... 598
Bočné zrkadlá
Nastavenie a sklopenie......... 109
Brzda
Parkovacia brzda .................. 219
Brzdový asistent ...................... 280
Celkové počítadlo
kilometrov .............................. 222
Clona panoramatickej
strechy ................................... 116
Cúvacie svetlo
Výkon .................................... 598
Výmena žiarovky .................. 472
Čistenie
Bezpečnostné pásy .............. 401
Exteriér ................................. 396
Interiér................................... 400
Denné počítadlo kilometrov ... 222
Detské poistky ........................... 75
Detský zádržný systém
Detské sedačky, definícia ..... 158
Detské sedačky, inštalácia ... 166
Inštalácia CRS pomocou
bezpečnostných pásov ....... 167
Inštalácia CRS pomocou
horných remeňov................ 173
Inštalácia CRS pomocou
pevných úchytov ISOFIX .... 172
Sedačky pre kojencov,
definícia .............................. 158
Sedačky pre kojencov,
inštalácia ............................ 166
Sedačky pre väčšie deti,
definícia .............................. 158
Sedačky pre väčšie deti,
inštalácia ............................ 166
C
Č
D