TOYOTA VERSO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

611 Abecedný register
VERSO_WE_OM64574SK
Disk MP3 ................................... 332
Disk WMA ................................. 332
Držiaky fliaš .............................. 368
Držiaky nápojov ....................... 366
Dvere
Bočné dvere ............................ 73
Bočné zrkadlá ....................... 109
Detské poistky zadných dverí .. 75
Sklá dverí .............................. 112
Systém dvojitého
zamykania .......................... 134
Zadné dvere ............................ 79
Zámky dverí ................ 42, 64, 73
Dvierka palivovej nádrže ......... 119
Elektricky ovládané okná ........ 112
Elektronický kľúč
Keď váš elektronický kľúč
riadne nefunguje ................. 562
Elektronický posilňovač
riadenia................................... 280
EPS............................................ 280
Filter klimatizácie ..................... 450
Háčiky
Upevňovacie oká .................. 385
Hlavové airbagy ....................... 147
Hmlové svetlá
Spínač................................... 251
Výkon .................................... 598
Výmena žiaroviek.................. 472
Hmotnosť................................. 578
Hodiny...................................... 238Chladiaca kvapalina motora
Objem ................................... 590
Prezeranie ............................ 422
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 289
Chladič...................................... 424
Identifikácia
Motor..................................... 581
Vozidlo .................................. 580
Identifikačné číslo vozidla ...... 580
Indikátor teploty chladiacej
kvapaliny motora (Modrý) .... 229
Indikátory ................................. 227
Informácia pre čerpaciu
stanicu.................................... 624
Inicializácia
Výstražný systém tlaku
pneumatík........................... 432
Zariadenia pre inicializáciu ... 606
Jazda
Pokyny pre jazdu v zime ....... 289
Pokyny pre zábeh vozidla ..... 187
Postupy ................................. 184
Správna poloha..................... 145
Kapota ...................................... 410
Klaksón..................................... 221
Kľúč s bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním
Bezdrôtové diaľkové
ovládanie .............................. 64
Výmena batérie..................... 453
E
F
H
CH
I
J
K

612 Abecedný register
VERSO_WE_OM64574SK
Kľúče
Bezkľúčový nástup............ 42, 64
Elektronický kľúč..................... 38
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 562
Keď stratíte kľúče.................. 560
Kľúč s bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním............ 64
Kľúče....................................... 38
Mechanický kľúč..................... 38
Spínač motora............... 198, 202
Spínač zapaľovania ...... 198, 202
Štítok s číslom kľúča ............... 38
Kľuka zdviháku ................ 522, 539
Kolenný airbag ......................... 147
Kolesá ....................................... 447
Koncové svetlá
Spínač................................... 244
Výkon .................................... 598
Výmena žiaroviek.................. 472
Kondenzátor ............................. 424
Kontrolka bezpečnostných
pásov vodiča a spolujazdca
vpredu .................................... 503
Kozmetické lampičky
Kozmetické lampičky ............ 372
Výkon .................................... 598
Kozmetické zrkadlá ................. 372
Kryt batožín .............................. 387
Kryt motorového priestoru ..... 416
Kvapalina
Ostrekovač............................ 429Lakťové opierky....................... 378
Manuálna prevodovka
Indikátor radenia ................... 215
Manuálna prevodovka .......... 214
Manuálny systém
klimatizácie ............................ 304
Medzichladič............................ 424
Motor
Ako naštartovať motor .. 198, 202
Identifikačné číslo ................. 580
Kapota .................................. 410
Keď nie je možné
naštartovať motor ............... 556
Motorový priestor .................. 414
Prehrievanie.......................... 569
Režim PRÍSLUŠENSTVO .... 204
Spínač motora .............. 198, 202
Spínač zapaľovania ...... 198, 202
Motorový olej
Objem ................................... 584
Prezeranie ............................ 417
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 289
Multidrive
Jazda v 7stupňovom
športovom sekvenčnom
režime radenia.................... 211
Keď nie je možné vyradiť
radiacu páku z "P" .............. 559
Multidrive .............................. 208
Multiinformačný displej .......... 232
L
M

613 Abecedný register
VERSO_WE_OM64574SK
Náklad ....................................... 286
Napájacie zásuvky ................... 374
Náradie.............................. 522, 539
Núdza, v prípade
Ak má vozidlo vybitý
akumulátor .......................... 565
Keď dôjde k defektu
pneumatiky ................ 522, 539
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 562
Keď máte podozrenie na
poruchu............................... 498
Keď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté ........................... 491
Keď musíte zastaviť
vozidlo v prípade núdze...... 574
Keď nie je možné
naštartovať motor ............... 556
Keď nie je možné ovládať
otvárač zadných dverí ........ 561
Keď nie je možné vyradiť
radiacu páku z "P" .............. 559
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka ............................. 500
Keď sa vozidlo prehrieva ...... 569
Keď sa zobrazí výstražné
hlásenie .............................. 509
Keď stratíte kľúče.................. 560
Keď vozidlo uviazne .............. 572
Keď zaznie výstražný
bzučiak ............................... 500Obmedzovač rýchlosti ............ 262
Odhmlievanie
Bočné zrkadlá ....................... 319
Zadné okno ........................... 319
Odhmlievanie zadného okna .. 319
Odkladacia schránka............... 363
Okná
Elektricky ovládané okná ...... 112
Odhmlievanie zadného
okna.................................... 319
Ostrekovač.................... 252, 257
Olej
Motorový olej ........................ 417
Opierky hlavy
Nastavenie .............................. 94
Osobné/vnútorné lampičky
Spínač........................... 359, 360
Výkon .................................... 598
Ostrekovač
Prezeranie ............................ 429
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 289
Spínač........................... 252, 257
Ostrekovače svetlometov ....... 255
Osvetlenie
Kozmetické lampičky ............ 372
Osvetlenie batožinového
priestoru ............................... 80
Osvetlenie dverí .................... 358
Osvetlenie predných dverí .... 358
Osvetlenie priestoru
pre nohy ............................. 358
Páčka smerových svetiel ...... 218
Spínač hmlových svetiel ....... 251
Spínač osobných/vnútorných
lampičiek .................... 359, 360
Spínač svetlometov .............. 244
Spínač varovných svetiel ...... 490
Výkon .................................... 598
Výmena žiaroviek ................. 472
NO

614 Abecedný register
VERSO_WE_OM64574SK
Osvetlenie dverí
Osvetlenie dverí .................... 358
Výkon .................................... 598
Osvetlenie evidenčného čísla
Spínač................................... 244
Výkon .................................... 598
Výmena žiaroviek.................. 472
Osvetlenie interiéru
Osvetlenie interiéru ....... 359, 360
Spínač........................... 359, 360
Výkon .................................... 598
Osvetlenie odkladacej
schránky................................. 363
Osvetlenie priestoru
pre nohy ................................. 358
Otáčkomer ................................ 222
Otvárač
Dvierka palivovej nádrže ....... 119
Kapota................................... 410
Ovládač manuálneho
nastavenia sklonu
svetlometov ........................... 245
Ovládanie jasu
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ........... 226
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ............. 226Palivo
Informácia ............................. 599
Informácia pre čerpaciu
stanicu ................................ 624
Objem ................................... 583
Palivomer .............................. 222
Systém uzatvorenia
palivového čerpadla ........... 499
Tankovanie ........................... 119
Typ ........................................ 583
Palivový filter ........................... 430
Parkovací asistent ................... 265
Parkovacia brzda ..................... 219
Pneumatiky
Keď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 522, 539
Prezeranie ............................ 431
Reťaze .................................. 291
Rezervné koleso ................... 522
Rozmery ............................... 595
Sada pre núdzovú opravu
pneumatiky ......................... 539
Striedanie pneumatík ............ 431
Tlak hustenia ........................ 445
Výmena................................. 522
Výstražný systém tlaku
pneumatík........................... 432
Zimné pneumatiky ................ 289
Podlahová doska ..................... 385
Podlahová rohož...................... 383
Poistky ...................................... 457
Pokyny pre nakladanie............ 287
Pokyny pre zábeh vozidla ....... 187
Predné hmlové svetlá
Spínač................................... 251
Výkon .................................... 598
Výmena žiaroviek ................. 472P

615 Abecedný register
VERSO_WE_OM64574SK
Predné obrysové svetlá
Spínač................................... 244
Výkon .................................... 598
Výmena žiaroviek.................. 472
Predné sedadlá
Nastavenie .............................. 84
Predné smerové svetlá
Spínač................................... 218
Výkon .................................... 598
Výmena žiaroviek.................. 472
Prehrávač CD ........................... 327
Prehrievanie, Motor ................. 569
Prídavné kúrenie ...................... 317
Prídržné držadlá ....................... 382
Príručné schránky ........... 369, 386
Prispôsobiteľné funkcie .......... 602
Prístroj
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ........... 226
Prístroje................................. 222
Protiblokovací brzdový
systém ................................... 280
Protipreklzový systém............. 280
Radiaca páka
Keď nie je možné vyradiť
radiacu páku z "P" .............. 559
Manuálna prevodovka........... 214
Multidrive............................... 208
Rádio ......................................... 323
Reťaze....................................... 289
Rezervné koleso
Miesto uloženia ..................... 522
Tlak hustenia......................... 595
Riadenie stability vozidla + ..... 280
Rozmery.................................... 578
Rýchlomer ................................ 222Sada pre núdzovú opravu
pneumatiky ............................ 539
Sedadlá
Čistenie ................................. 400
Inštalácia detských zádržných
systémov ............................ 166
Nastavenie ........................ 84, 86
Nastavenie predných
sedadiel ................................ 84
Nastavenie zadných sedadiel .. 86
Opierky hlavy .......................... 94
Pokyny pre nastavenie ..... 85, 93
Správna poloha sedenia
v sedadle ............................ 145
Vyhrievanie sedadiel............. 376
Senzor vniknutia ...................... 138
Servisné kontrolky .................. 227
Schránka v konzole ................. 364
Sklá okien ................................. 112
Slnečné clony .......................... 371
Slnečné clony
Panoramatická strecha ......... 116
Zadná strana......................... 381
Smerové svetlá
Spínač................................... 218
Výkon .................................... 598
Výmena žiaroviek ................. 472
R
S

616 Abecedný register
VERSO_WE_OM64574SK
Spínač
Manuálne zapnutie/vypnutie
airbagu................................ 178
Spínač blokovania okien ....... 112
Spínač centrálneho zamykania
dverí...................................... 73
Spínač hmlových svetiel ....... 251
Spínač motora............... 198, 202
Spínač režimu "SPORT" ....... 209
Spínač stierača a ostrekovača
zadného okna ..................... 257
Spínač stieračov
a ostrekovača
čelného skla................ 252, 257
Spínač svetiel........................ 244
Spínač varovných svetiel ...... 490
Spínač vynulovania
výstražného systému tlaku
pneumatík ........................... 433
Spínač vypnutia systému
Stop & Start ........................ 274
Spínač zapaľovania ...... 198, 202
Spínače elektricky ovládaných
okien ................................... 112
Spínač blokovania okien ......... 112
Spínač motora .................. 198, 202
Spínač vypnutia systému
Stop & Start............................ 274
Spínač zapaľovania ......... 198, 202
Spínače radenia prevodovky .. 208
Starostlivosť
Bezpečnostné pásy............... 401
Exteriér.................................. 396
Interiér ................................... 400
Stierač a ostrekovač zadného
okna ........................................ 257
Stierače čelného skla .............. 252
Stolíky operadla ....................... 379
Strešný nosič batožín.............. 286
Stropná konzola ....................... 366Svetlomety
Pokyny pre výbojkové
svetlomety .......................... 488
Spínač................................... 244
Výkon .................................... 598
Výmena žiaroviek ................. 472
Systém automatického
nastavenia sklonu
svetlometov ........................... 249
Systém automatického
ovládania osvetlenia ............. 244
Systém bezkľúčového
nastupovania a štartovania
Funkcia nastupovania ............. 42
Štartovanie motora ............... 202
Umiestnenie antén .................. 44
Systém dvojitého zamykania ... 134
Systém chladenia
Prehrievanie motora ............. 569
Systém imobilizéra .................. 124
Systém imobilizéra motora ..... 124
Systém klimatizácie
Automatický systém
klimatizácie ......................... 310
Filter klimatizácie .................. 450
Manuálny systém
klimatizácie ......................... 304
Systém osvetlenia vstupu ...... 361
Systém Stop & Start ................ 273
Systém svetiel
pre denné svietenie............... 247
Systém uzatvorenia
palivového čerpadla.............. 499
Systém zámku radenia ............ 559

617 Abecedný register
VERSO_WE_OM64574SK
Technické údaje ....................... 578
Tempomat................................. 258
Tlak hustenia pneumatík ......... 445
TRC ........................................... 280
Ťahanie
Núdzové ťahanie................... 493
Ťahanie prívesu .................... 293
Ťahanie prívesu ....................... 293
Údaje údržby motorového
oleja ........................................ 420
Údržba
Požiadavky na údržbu........... 403
Údaje o údržbe...................... 578
Údržba svojpomocou ............ 406
Údržba svojpomocou .............. 406
Ukazovatele .............................. 222
Úložné priestory....................... 362
Umývanie a voskovanie .......... 396
Upevňovacie oká ..................... 385
Uviaznutie
Keď vozidlo uviazne .............. 572Varovné svetlá
Spínač................................... 490
Vnútorné spätné zrkadlo......... 105
Volant
Nastavenie ............................ 104
Spínače audiosystému ......... 355
Zámok stĺpika volantu ... 200, 205
Vonkajšie spätné zrkadlá
Nastavenie a sklopenie......... 109
VSC+ ......................................... 280
Vyhrievanie
Bočné zrkadlo ....................... 319
Vyhrievanie sedadiel............. 376
Vyhrievanie sedadiel ............... 376
Výmena
Batéria kľúča ......................... 453
Pneumatiky ........................... 522
Poistky .................................. 457
Žiarovky ................................ 472
Výstražná kontrolka teploty
chladiacej kvapaliny motora
(Červená)................................ 500
Výstražné bzučiaky
Brzdový systém .................... 500
Bzučiak systému elektrického
posilňovača riadenia........... 501
Kontrolka bezpečnostného
pásu.................................... 503
Otvorené dvere ..................... 512T
Ť
U
V

618 Abecedný register
VERSO_WE_OM64574SK
Výstražné hlásenia
DPF katalyzátora .................. 512
Hladina motorového oleja ..... 512
Kontrolka ............................... 512
Otvorené dvere ..................... 512
Palivový filter ......................... 510
Parkovacia brzda .................. 512
Spínač spojkového pedálu .... 510
Systém bezkľúčového
nastupovania
a štartovania ....................... 516
Systém obmedzovača
rýchlosti .............................. 510
Systém zamykania volantu ... 510
Tempomat ............................. 510
Teplota prevodovkovej
kvapaliny............................. 512
Tlak motorového oleja........... 509
Údržba motorového oleja ...... 512
Zadné dvere .......................... 512
Výstražné kontrolky
Brzdový systém..................... 500
Hlavná výstražná kontrolka ... 503
Indikátor poruchy .................. 501
Indikátor preklzu.................... 501
Indikátor zrušenia
Stop & Start ........................ 501
Kontrolka bezpečnostného
pásu .................................... 503
Nízka hladina paliva .............. 503
Predpínač.............................. 501
Protiblokovací brzdový
systém ................................ 501
SRS airbagy .......................... 501
Systém automatického
nastavenia sklonu
svetlometov ........................ 501
Systém brzdového asistenta .. 501
Systém dobíjania .................. 500
Tempomat ............................. 501Teplota chladiacej
kvapaliny motora ................ 500
Výstražná kontrolka systému
elektrického posilňovača
riadenia............................... 501
Výstražná kontrolka tlaku
pneumatík........................... 503
Výstražný systém tlaku
pneumatík .............................. 432
Funkcia ................................. 432
Inicializácia ........................... 433
Montáž ventilov a vysielačov
výstražného systému
tlaku pneumatík .................. 432
Registrácia ID kódov............. 435
Spínač vynulovania
výstražného systému tlaku
pneumatík........................... 433
Výstražná kontrolka .............. 503
Zabezpečovací systém
Alarm .................................... 136
Senzor vniknutia ................... 138
Systém dvojitého
zamykania .......................... 134
Systém imobilizéra motora ... 124
Zadné bočné slnečné clony.... 381
Zadné dvere
Zadné dvere............................ 79
Zadné hmlové svetlo
Spínač................................... 251
Výkon .................................... 598
Výmena žiarovky .................. 472
Zadné sedadlá
Nastavenie .............................. 86
Sklopenie sedadiel.................. 89
Zadné smerové svetlá
Spínač................................... 218
Výkon .................................... 598
Výmena žiaroviek ................. 472
Z

619 Abecedný register
VERSO_WE_OM64574SK
Zapaľovacie sviečky ................ 591
Zapaľovanie
Kľúče....................................... 38
Spínač motora............... 198, 202
Spínač zapaľovania ...... 198, 202
Zásuvka AUX ............................ 354
Zdvihák
Umiestnenie podlahového
zdviháku ............................. 412
Výmena kolies....................... 522
Zdvihák z výbavy
vozidla ........................ 522, 539
Zobrazenie
Informácie o jazde................. 233
Multiinformačný displej.......... 232
Výstražné hlásenie................ 509
Zobrazenie informácií
o jazde .................................... 233
Zobrazenie vonkajšej teploty... 233
Zrkadlá
Bočné zrkadlá ....................... 109
Kozmetické zrkadlá ............... 372
Odhmlievanie bočných
zrkadiel ............................... 319
Vnútorné spätné zrkadlo ....... 105
Žiarovky
Výkon .................................... 598
Výmena ................................. 472
Ž

620
VERSO_WE_OM64574SK
Čo robiť, keď...
Čo robiť, keď...
Defekt pneumatikyS. 522,
539Keď dôjde k defektu pneumatiky
Motor nie je možné naštartovať
S. 556Keď nie je možné naštartovať motor
S. 124Systém imobilizéra motora
S. 565Keď sa vybije akumulátor vozidla
Radiacu páku nie je
možné vyradiťS. 559Keď nie je možné presunúť radia-
cu páku z "P"
Výstražná kontrolka vysokej teploty
chladiacej kvapaliny motora (Červe-
ná) bliká alebo sa rozsvieti
Spod kapoty vychádza para
S. 569Keď sa vozidlo prehrieva
Stra ta kľúčaS. 560Keď stratíte kľúče
Vybitý akumulátorS. 565Keď sa vybije akumulátor vozidla
Dvere nie je možné zamknúťS. 73Bočné dvere
S. 79Zadné dvere
Klaksón začne znieťS. 136Alarm
Vozidlo uviazlo v bahne
alebo v pieskuS. 572Keď vozidlo uviazne