TOYOTA VERSO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

541
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64574FI
EU:n ulkopuolinen alue
Autosi moottorissa on Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy. Käytä
Toyotan hyväksymää "Toyota Genuine Motor Oil" -moottoriöljyä tai vas-
taavaa, joka täyttää alla mainitut laatu- ja viskositeettivaatimukset.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving", SN
"Resource-Conserving" tai ILSAC-moniasteöljy
15W-40 ja 20W-50:
API-luokka SL-tai SM-tai SN-moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Jos käytät SAE 10W-30- tai kor-
keamman viskositeetin omaavaa
moottoriöljyä erittäin alhaisissa
lämpötiloissa, saattaa moottorin
käynnistys olla vaikeaa. Näissä
olosuhteissa tulisi valita SAE
0W-20-, 5W-20- tai 5W-30 -öljy.
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-20 0W tarkoittaa, että öljyllä on
hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on ennen
W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominaisuudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on korkeassa
lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo on suurempi)
saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla ajetaan suurilla nope-
uksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olosuhteissa.
Ennakoitu lämpötila-alue ennen seu-
raavaa öljynvaihtoa.
OM64574FI.book Page 541 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM

542
6-1. Tekniset tiedot
OM64574FI
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekiste
röidyt merkit on lisätty öljyasti-
oihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tarkoit-
taa öljyn laatua American Petro-
leum Institute (API) -luokituksella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoittaa
SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia ominai-
suuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Speci-
fication Advisory Committee
(ILSAC) Certification -merkintä
löytyy astian etupuolelta.
OM64574FI.book Page 542 Friday, February 27, 2015 9:38 PM

543
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64574FI
Dieselmoottori
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moottori
käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota noin 5 minuuttia ja tarkasta öljyn
taso mittatikusta.
Toyota suosittelee käytettäväksi Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines -moottoriöljyä. Ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon jonkin
muun hyväksytyn vastaavan laatuisen moottoriöljyn soveltuvuudesta.
Öljytilavuus
(Tyhjennys ja täyttö - ohjeellinen*)
Suodattimen kanssa 5,2 L
HUOMAA
■Estääksesi moottoriin kohdistuvat vahingot
● Muun kuin Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for
1WW/2WW engines -moottoriöljyn tai muun hyväksytyn moottoriöljyn
käyttö saattaa vahingoittaa moottoria.
● Jos hyväksyttyjä öljyjä ei ole saatavilla enintään 1 litra seuraavia öljyjä
voidaan käyttää: ACEA C3 -öljyt.
Varmistu, että viskositeettiarvo on SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 tai 5W-30.
Muut kuin nämä viskositeettiarvot voivat vahingoitaa moottoria.
OM64574FI.book Page 543 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM

544
6-1. Tekniset tiedot
OM64574FI
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus
(Ohjeellinen)
1ZR-FAE-moottori
Koskee Kreikkaa ja Kyprosta
6,3 L
Muut 5,6 L
2ZR-FAE-moottori
Käsivalintainen vaihteisto Kreikka ja Kypros:
6,3 L
Muut:
5,6 L
Multidrive 6,2 L
1WW-moottori
Lisälämmittimellä7,3 L
Ilman lisälämmitintä 7,0 L
Jäähdytys-
nesteen
tyyppi
1ZR-FAE- ja
2ZR-FAE-moottori Käytä jompaa kumpaa seuraavista.
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleenigly-
kolipohjainen jäähdytysneste, joka ei
sisällä silikaattia, amiinia, nitriittiä tai
boraattia ja jonka pitkäikäisyys perustuu
orgaaniseen happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
1WW-moottori "Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW" -jäähdytysneste tai
vastaava. "Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 1WW/2WW" on tiiviste,
joka tulee sekoittaa suhteessa 50 % jääh-
dytysnestettä ja 50 % deionisoitua vettä.
Älä käytä pelkkää vettä.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun
korjaamoon jonkin muun hyväksytyn
vastaavan laatuisen moottorin jäähdytys-
nesteen soveltuvuudesta.
OM64574FI.book Page 544 Frid
ay, February 27, 2015 9:38 PM

545
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64574FI
Sytytysjärjestelmä (
vain bensiinimoottorit)
Sähköjärjestelmä
Kennojen korkeilla varustetut akut
Akut ilman kennojen korkkeja
Sytytystulppa
Merkki DENSO SC20HR11
Kärkiväli 1,1 mm
HUOMAA
■Iridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
Akku
Elektrolyytin ominaispaino
20
°C lämpötilassa: 1,250 -
1,290 Täysi varaus
1,160 - 1,200 Puoli varaus
1,060 - 1,100 Purkautunut
Latausvirrat
Pikalataus
Hidas latauskorkeintaan 15 A.
korkeintaan 5 A.
Akku
Jännite 20°C lämpötilassa:
12,6 - 12,8 V Täysi varaus
12,2 - 12,4 V Puoli varaus
11 , 8 - 12,0 V Purkautunut
(Jännite, joka on mitattu 20 minuutin
kuluttua moottorin ja kaikkien valojen
sammuttamisesta.)
Latausvirrat korkeintaan 5 A.
OM64574FI.book Page 545 Friday, February 27, 2015 9:38 PM

546
6-1. Tekniset tiedot
OM64574FI
Multidrive (vain 2ZR-FAE-moottori)
Öljytilavuudet ovat ohjearvoja. Jos vaihto on tarpeen, ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen
ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Öljytilavuus
(Ohjeellinen)7,6 L
Nesteen laatuToyota Genuine CVT Fluid FE
HUOMAA
■ Multidrive-vaihteiston öljytyyppi
Muun kuin alkuperäisen "Toyota Genuine CVT Fluid FE" -Multidrive-öljyn
käyttö voi huonontaa vaihteen kytkeytymistä, aiheuttaa vaihteiston lukkiutu-
misen ja värinää ja viime kädessä vaurioittaa vaihteistoa.
OM64574FI.book Page 546 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM

547
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64574FI
Käsivalintainen vaihteisto
Kytkin
Vaihteistoöljyn
määrä
(Ohjeellinen)Bensiinimoottori2,4 L
Dieselmoottori2,1 L
Öljyn laatu
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV"
• Muu vaihteistoöljy, joka täyttää vaati- mustason API GL-4 ja SAE 75W
HUOMAA
■ Käsivalintaisen vaihteiston öljy
Huomaa, että riippuen käytetyn vaihteistoöljyn ominaisuuksista tai toiminta-
olosuhteista joutokäyntiääni, vaihtamistuntuma ja/tai polttoainetaloudellisuus
voi olla erilainen tai huonompi. Toyota suosittelee käyttämään "TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV" -öljyä parhaan suorituskyvyn
saavuttamiseksi.
Polkimen vapaaliike 5 - 15 mm
Nesteen laatu SAE J1703 tai FMVSS No. 116 DOT 3 tai
SAE J1704 tai FMVSS No. 116 DOT 4
OM64574FI.book Page 547 Frid
ay, February 27, 2015 9:38 PM

548
6-1. Tekniset tiedot
OM64574FI
Jarrut
*1: Polkimen pienin etäisyys lattiasta painettuna 294 N voimalla moottorin käydessä
*2: Seisontajarrun liikevara vedettynä 200 N voimalla
Ohjaus
Polkimen etäisyys lattiasta*175 mm Min.
Polkimen vapaaliike
1 - 6 mm
Seisontajarruvivun liikevara*26 - 9 naksahdusta
Nesteen laatu SAE J1703 tai FMVSS No. 116 DOT 3 tai
SAE J1704 tai FMVSS No. 116 DOT 4
VapaaliikeAlle 30 mm
OM64574FI.book Page 548 Frid
ay, February 27, 2015 9:38 PM

549
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64574FI
Renkaat ja vanteet
16-tuuman renkaat
Rengaskoko 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (kompakti vararengas)
Bensiinimoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine jäähtyneille
renkaille) Auton
nopeus
Eturengas
kPa (bar) Takarengas
kPa (bar)
160 km/h tai
alle 240 (2,4) 230 (2,3)
Yli 160 km/h 270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine jäähtyneille
renkaille) Auton
nopeus
Eturengas
kPa (bar) Takarengas
kPa (bar)
160 km/h tai
alle 250 (2,5) 230 (2,3)
Yli 160 km/h 280 (2,8) 260 (2,6)
Rengaspaine
(kompakti vararengas)
(Suositeltu kylmien
renkaiden paine) 420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko
16
× 6 1/2J,
17 × 4T (kompakti varapyörä)
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti 103 N·m
OM64574FI.book Page 549 Frid
ay, February 27, 2015 9:38 PM

550
6-1. Tekniset tiedot
OM64574FI
17-tuuman renkaat
Rengaskoko
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (kompakti varapyörä)
Bensiinimoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine jäähtyneille
renkaille) Auton
nopeus
Eturengas
kPa (bar) Takarengas
kPa (bar)
190 km/h tai
alle 240 (2,4) 230 (2,3)
Yli 190 km/h 270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine jäähtyneille
renkaille) Auton
nopeus
Eturengas
kPa (bar) Takarengas
kPa (bar)
190 km/h tai
alle 250 (2,5) 230 (2,3)
Yli 190 km/h 280 (2,8) 260 (2,6)
Rengaspaine
(kompakti vararengas)
(Suositeltu kylmien
renkaiden paine) 420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko
17 ×
7J,
17 × 4T (kompakti varapyörä)
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti 103 N·m
OM64574FI.book Page 550 Frid
ay, February 27, 2015 9:38 PM