audio TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

SPIS TREÂCI
Przed rozpocz´ciem
jazdy
Podczas jazdy
Elementy
wyposa˝enia wn´trza
Obs∏uga techniczna
i konserwacja
Sytuacje awaryjne
Informacje
techniczne
IndeksRegulacja i obs∏uga takich elementów jak zamki
drzwi, lusterka i kolumna kierownicy.
Informacje dotyczàce jazdy, zatrzymywania
i zasad bezpiecznego prowadzenia samochodu.
Uk∏ad klimatyzacji, wyposa˝enie audio oraz inne
elementy wyposa˝enia wn´trza podwy˝szajàce
komfort podró˝owania.
Mycie i konserwacja samochodu, samodzielne
wykonywanie czynnoÊci serwisowych oraz informacje
dotyczàce przeglàdów i obs∏ugi okresowej.
Co zrobiç, gdy samochód wymaga holowania,
ulegnie wypadkowi lub zostanie przebita opona.
Szczegó∏owe dane dotyczàce samochodu.
Alfabetyczny wykaz hase∏ omawianych
w niniejszej instrukcji.
1
2
3
4
5
6
1
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 1 (Black plate)

2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki ...............222
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ...................227
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...232
Informacje o zu˝yciu paliwa..244
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................248
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ..............254
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................255
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................260
2-4. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ...........261
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................267
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)..278
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB)...............283
2-5. Pozosta∏e funkcje
u∏atwiajàce jazd´
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................289
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy...293
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ......296
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start” ..........304
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy.....3112-6. Informacje dotyczàce jazdy
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................317
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych .....320
Holowanie przyczepy ...........324
3-1. U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji
oraz usuwanie zaparowania
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji.........................334
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ...............340
Dodatkowa nagrzewnica
spalinowa ...........................347
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych...........349
3-2. U˝ywanie systemu audio
Wersje systemu audio .........351
U˝ywanie odbiornika
radiowego ..........................353
U˝ywanie odtwarzacza
p∏yt CD ...............................357
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3 i WMA........................362
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod ...........368
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............375
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...382
Pod∏àczanie urzàdzeƒ
zewn´trznych do gniazda
AUX....................................384
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............385
1
2
3
4
5
6
3
3
Elementy wyposa˝enia
wn´trza
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 3 (Black plate)

13
Indeks obrazkowyDeska rozdzielcza
(wersje z kierownicà po lewej stronie)
S. 222 Wskaêniki i liczniki
S. 119 Dêwignia otwierania pokrywy
wlewu paliwa
S. 440 Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika
Przycisk zerowania uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu
✽
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych
System audio
✽
System nawigacji/System
multimedialny
✽*
S. 351
Gniazdo AUX/USB
✽
S. 148 Dolna poduszka powietrzna kierowcy
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”✽: W niektórych wersjach
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych
S. 248
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów
S. 218
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych
S. 254
S. 232
S. 526
S. 368, 375, 384
S. 463
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 13 (Black plate)

Indeks obrazkowyDeska rozdzielcza
(wersje z kierownicà po lewej stronie)
18
S. 233
Przycisk „DISP”
S. 385 Przyciski zdalnego
sterowania systemu audio
S. 293
Wy∏àcznik uk∏adu ogranicznika pr´dkoÊci jazdy✽
S. 293
Wy∏àcznik uk∏adu ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy
✽
S. 278
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)✽
S. 224
Przycisk „TRIP”
S. 210, 211 Prze∏àczniki dêwigniowe
✽
S. 210, 211 Prze∏àczniki dêwigniowe✽
Przyciski obs∏ugi telefonu✽*
Przycisk poleceƒ
g∏osowych✽*
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”✽: W niektórych wersjach
S. 289, 293 Prze∏àcznik uk∏adu
automatycznego
utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy
✽
S. 278
Wy∏àcznik uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)
✽
Typ A Typ B Typ C
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 18 (Black plate)

24
Indeks obrazkowyDeska rozdzielcza
(wersje z kierownicà po prawej stronie)
S. 222 Wskaêniki i liczniki
S. 232 WyÊwietlacz wielofunkcyjny
S. 526 Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych
S. 119 Dêwignia otwierania
pokrywy wlewu paliwa
S. 440 Dêwignia zwalniajàca
zamek pokrywy silnika System audio
✽
System nawigacji/
System multimedialny
✽*
S. 351
Gniazdo AUX/USB
✽
S. 148 Dolna poduszka powietrzna kierowcy
S. 463 Przycisk zerowania uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu✽
S. 368, 375, 384
S. 248 Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
S. 218 Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów
S. 254 Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 24 (Black plate)

Indeks obrazkowyDeska rozdzielcza
(wersje z kierownicà po prawej stronie)
28
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”✽: W niektórych wersjach
S. 233
Przycisk „DISP”
S. 385 Przyciski zdalnego
sterowania systemu audio
S. 293
Wy∏àcznik uk∏adu ogranicznika pr´dkoÊci jazdy✽
S. 293
Wy∏àcznik uk∏adu ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy
✽
S. 278
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)✽
S. 224
Przycisk „TRIP”
S. 210, 211 Prze∏àczniki dêwigniowe
✽
S. 210, 211 Prze∏àczniki dêwigniowe✽
Przyciski obs∏ugi telefonu✽*
Przycisk poleceƒ
g∏osowych✽*
S. 289, 293 Prze∏àcznik uk∏adu
automatycznego
utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy
✽
S. 278
Wy∏àcznik uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)
✽
Typ A Typ B Typ C
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 28 (Black plate)

41
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
1-1. Informacje podstawowe
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka (wersje z elektronicz-
nym kluczykiem)
Elektroniczny kluczyk jest precyzyjnym urzàdzeniem, które wymaga prze-
strzegania podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na uderzenia ani nie wyginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏anie wysokiej temperatury przez d∏u˝szy
czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia kluczyka, np. myjàc go w myjce ultradê-
wi´kowej.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie pozostawiaç ich w okolicy przedmiotów
metalowych lub materia∏ów magnetycznych.
Nie rozmontowywaç elektronicznych kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni kluczyków naklejek lub jakichkolwiek innych
przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak odbiorniki telewizyjne, systemy audio,
indukcyjne p∏yty grzewcze lub aparatura medyczna w rodzaju sprz´tu
terapeutycznego pracujàcego na niskich cz´stotliwoÊciach.
Podczas noszenia przy sobie kluczyka (wersje z elektronicznym klu-
czykiem)
Nie umieszczaç kluczyka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 0,1 m od jakiegokolwiek
w∏àczonego urzàdzenia elektronicznego. W przeciwnym wypadku mo˝e
dojÊç do nieprawid∏owego dzia∏ania kluczyka na skutek zak∏óceƒ elektroma-
gnetycznych.
Zwracajàc si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spec-
jalistycznego warsztatu w przypadku usterki systemu elektronicznego
kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Nale˝y pami´taç o zabraniu ze sobà wszystkich elektronicznych kluczyków
do tego samochodu.
W przypadku zgubienia kluczyka
Zgubienie elektronicznego kluczyka wià˝e si´ z wysokim ryzykiem kradzie˝y
samochodu. W takiej sytuacji nale˝y ze wszystkimi pozosta∏ymi elektro-
nicznymi kluczykami zg∏osiç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 41 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
2
Podczas jazdy
199
Wy∏àcznik zap∏onu
„LOCK”
Kierownica zablokowana, mo˝-
na wyjàç kluczyk. (Wersje
z przek∏adnià bezstopniowà:
Kluczyk mo˝e byç wyj´ty tylko
wtedy, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝e-
niu P.)
„ACC”
Mo˝na uruchomiç niektóre urzà-
dzenia elektryczne, np. system
audio.
„ON”
W∏àczone jest zasilanie wszyst-
kich urzàdzeƒ elektrycznych.
„START”
W∏àczony rozrusznik silnika.
4
3
2
1
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 199 (Black plate)

Prze∏àczanie stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP”
Przy puszczonym pedale hamulca zasadniczego (wersje z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub puszczonym pedale sprz´g∏a (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów) przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi
stanami operacyjnymi. (Stan operacyjny ulega zmianie po ka˝-
dorazowym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.)
Stan wy∏àczony OFF*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Lampka kontrolna przycisku roz-
ruchu „ENGINE START STOP”
Êwieci si´ w kolorze pomaraƒ-
czowym.
Stan IGNITION ON
Mo˝na uruchomiç wszystkie
urzàdzenia elektryczne.
Lampka kontrolna przycisku roz-
ruchu „ENGINE START STOP”
Êwieci si´ w kolorze pomaraƒ-
czowym.
*: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Je˝eli przy wy∏àczaniu silnika dêwi-
gnia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” zostanie wybrany stan ACCESSORY
zamiast stanu wy∏àczonego.
3
2
1
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
204
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 204 (Black plate)

Chwilowe wstrzymanie dzia∏ania uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)
Gdy wystàpi którakolwiek z wyszczególnionych poni˝ej sytuacji, uk∏ad ostrze-
gania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) chwilowo przestaje dzia-
∏aç. Po przywróceniu wymaganych warunków dzia∏ania uk∏ad wznawia prac´.
Poruszenie dêwignià prze∏àcznika kierunkowskazów.
Przekroczenie dopuszczalnej przez uk∏ad granicznej pr´dkoÊci jazdy.
Brak mo˝liwoÊci rozpoznawania linii wyznaczajàcych pasy ruchu.
Gdy zadzia∏a funkcja ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
(LDA) i rozlegnie si´ dêwi´k ostrzegawczy.
Funkcja ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) wstrzy-
muje dzia∏anie na kilka sekund i w tym czasie nie reaguje na ponowne
przekroczenie linii na jezdni.
Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)
Podczas u˝ywania systemu audio lub uk∏adu klimatyzacji, w zale˝noÊci od
ustawionego poziomu dêwi´ku systemu audio lub g∏oÊnoÊci wentylatora
w uk∏adzie klimatyzacji, dêwi´k ostrzegawczy mo˝e byç trudno s∏yszalny.
Gdy samochód zosta∏ zaparkowany w miejscu silnie nas∏onecznionym
Przez chwil´ po rozpocz´ciu jazdy uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej zmia-
nie pasa ruchu (LDA) mo˝e nie dzia∏aç, o czym informuje wyÊwietlony komu-
nikat (
S. 551). Gdy temperatura w kabinie odpowiednio zmniejszy si´ oraz
temperatura w okolicy przedniego czujnika (
S. 278) osiàgnie prawid∏owy
zakres roboczy, dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione.
Gdy linie sà tylko po jednej stronie pasa ruchu
Dla strony po której linie na jezdni nie sà rozpoznawane, nie dzia∏a uk∏ad
ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA).
Warunki, w których uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç poprawnie
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach przedni czujnik mo˝e nie byç w stanie
prawid∏owo rozpoznawaç linii na jezdni, powodujàc nieprawid∏owe dzia∏anie
uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA). Nie Êwiadczy
to jednak o uszkodzeniu uk∏adu.
Przy przeje˝d˝aniu przez miejsca pozbawione linii na jezdni, takie jak ro-
gatki, skrzy˝owanie lub okolice punktu kontroli op∏at
Na ostrym zakr´cie
Gdy wyznaczajàce pasy ruchu linie sà bardzo wàskie lub bardzo szerokie.
2-4. Toyota Safety Sense
280
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 280 (Black plate)