TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

UmieÊciç taÊmy zewn´trznych
pasów bezpieczeƒstwa w bocz-
nych uchwytach.
Zapobiegnie to ich uszkodzeniu.
OpuÊciç zag∏ówki do najni˝szej
pozycji.
Sk∏adanie oparç foteli w trzecim rz´dzie
óOd strony wn´trza
Pociàgajàc taÊm´ zwalniajàcà
blokad´ oparcia, z∏o˝yç je do
przodu.
1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
91
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 91 (Black plate)

óOd zewnàtrz
Si´gajàc od strony baga˝nika,
pociàgnàç taÊm´ zwalniajàcà blo-
kad´ oparcia i z∏o˝yç je do przodu.
Przywracanie normalnej pozycji foteli w trzecim rz´dzie
PodnieÊç oparcia siedzeƒ, a˝ zostanà unieruchomione.
Wyjàç taÊmy skrajnych pasów bezpieczeƒstwa z bocznych
uchwytów.
1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
92
Przy sk∏adaniu oparç tylnych siedzeƒ
Nale˝y zachowywaç podane ni˝ej Êrodki ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Nie nale˝y sk∏adaç oparç tylnych foteli podczas jazdy.
Nale˝y zatrzymaç samochód na p∏askim pod∏o˝u, uruchomiç hamulec
postojowy i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub 1. (wersje z mechanicznà skrzynià bie-
gów).
Podczas jazdy nie nale˝y pozwalaç nikomu siadaç na z∏o˝onych opar-
ciach lub w baga˝niku.
Nie nale˝y pozwalaç dzieciom wchodziç do baga˝nika.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 92 (Black plate)

1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
93
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Regulacja ustawienia siedzeƒ
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dosz∏o do przyciÊni´cia d∏oni pomi´dzy zas∏onà
baga˝nika a siedzeniem.
Podczas jazdy oparcie fotela nie powinno byç zbytnio odchylone do ty-
∏u, aby ograniczyç ryzyko wyÊliêni´cia si´ spod pasa bezpieczeƒstwa.
Przy nadmiernie odchylonym do ty∏u oparciu mo˝e nastàpiç przeÊliêni´-
cie si´ cz´Êci biodrowej pasa bezpieczeƒstwa na brzuch, na który b´-
dzie wywierany bezpoÊredni nacisk, a tak˝e cz´Êç barkowa pasa mo˝e
oprzeç si´ na szyi. Zwi´ksza to ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a w razie zderzenia. Regulacja po∏o˝enia fotela nie powinna byç do-
konywana podczas jazdy, poniewa˝ grozi to niespodziewanym jego
przemieszczeniem i utratà panowania nad pojazdem.
Po przywróceniu normalnej pozycji tylnego siedzenia
Nale˝y zachowywaç podane ni˝ej Êrodki ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Upewniç si´, czy oparcie fotela jest odpowiednio zablokowane, naciskajàc
lekko górnà jego cz´Êç do ty∏u i do przodu.
Upewniç si´, czy pasy bezpieczeƒstwa nie zosta∏y skr´cone lub przyciÊ-
ni´te pod siedzeniem.
Zamocowanie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy muszà zostaç zwini´te przed z∏o˝eniem oparç tylnych siedzeƒ.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 93 (Black plate)

óPrzednie fotele
Regulacja pionowa
Podwy˝szanie
Pociàgnàç zag∏ówek do góry.
Obni˝anie
Wciskajàc przycisk zwalniajàcy
blokad´, nacisnàç zag∏ówek do
do∏u.
óSiedzenia w drugim rz´dzie (w niektórych wersjach)
Regulacja pionowa
Podwy˝szanie
Pociàgnàç zag∏ówek do góry.
Obni˝anie
Wciskajàc przycisk zwalniajàcy
blokad´, nacisnàç zag∏ówek do
do∏u.
óSiedzenia w trzecim rz´dzie (w niektórych wersjach)
Regulacja pionowa
Podwy˝szanie
Pociàgnàç zag∏ówek do góry.
Obni˝anie
Wciskajàc przycisk zwalniajàcy
blokad´, nacisnàç zag∏ówek do
do∏u.
2
1
2
1
2
1
1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
Zag∏ówki
94
Przycisk
zwalniajàcy
blokad´
Przycisk
zwalniajàcy
blokad´
Przycisk
zwalniajàcy
blokad´
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 94 (Black plate)

Wyjmowanie zag∏ówków
Wciskajàc przycisk zwalniajàcy blokad´,
wyciàgnàç zag∏ówek do góry.
Prawid∏owe ustawienie zag∏ówków
Zag∏ówek nale˝y tak ustawiç, aby jego Êro-
dek znajdowa∏ si´ jak najbli˝ej górnej cz´Êci
uszu.
Ustawienie zag∏ówków na tylnym siedzeniu (wersje z tylnymi siedzeniami)
Gdy na danym miejscu siedzi pasa˝er, zag∏ówek powinien byç wysuni´ty do
co najmniej pierwszej pozycji blokady od najni˝szego po∏o˝enia.1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
95
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce zag∏ówków
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich grozi
Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Do ka˝dego z siedzeƒ powinien byç za∏o˝ony w∏aÊciwy dla danego miejsca
zag∏ówek.
Zag∏ówki powinny byç zawsze prawid∏owo ustawione.
Po zmianie ustawienia zag∏ówka nale˝y zawsze sprawdziç, czy zosta∏
prawid∏owo unieruchomiony, naciskajàc go do do∏u.
Nie wolno jeêdziç z wyj´tymi zag∏ówkami.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 95 (Black plate)

Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y upewniç si´, czy wszystkie osoby
w samochodzie majà zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
Prawid∏owe korzystanie z pasów bezpieczeƒstwa
Cz´Êç barkowa pasa bez-
pieczeƒstwa musi przebie-
gaç przez Êrodek barku i nie
mo˝e dotykaç szyi ani zsu-
waç si´ po ramieniu.
Cz´Êç biodrowa pasa bez-
pieczeƒstwa powinna prze-
biegaç mo˝liwie najni˝ej na
biodrach.
Po wyregulowaniu oparcia
nale˝y usiàÊç prosto i g∏´bo-
ko na siedzeniu.
Pas bezpieczeƒstwa nie mo-
˝e byç skr´cony.
Zapinanie i odpinanie pasa bezpieczeƒstwa
Zapinanie pasa bezpieczeƒstwa
Wsunàç sprzàczk´ w gniazdo
zaczepu, a˝ rozlegnie si´ odg∏os
zatrzaskiwania.
4
3
2
1
1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
Pasy bezpieczeƒstwa
96
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 96 (Black plate)

Odpinanie pasa bezpieczeƒstwa
Nacisnàç przycisk zwalniajàcy
sprzàczk´.
Regulacja wysokoÊci górnego zamocowania pasa bezpie-
czeƒstwa (przednie fotele)
Nacisnàç przycisk zwalnia-
jàcy blokad´ i pociàgnàç za-
czep pasów bezpieczeƒstwa
do do∏u.
Pociàgnàç zamocowanie pa-
sa bezpieczeƒstwa do góry.
Przesunàç zaczep pasów bez-
pieczeƒstwa do góry i do do∏u
a˝ do us∏yszenia klikni´cia.
2
1
1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
97
1
Przed rozpocz´ciem jazdyPrzycisk
zwalniajàcy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 97 (Black plate)

Ârodkowy pas bezpieczeƒstwa w drugim rz´dzie siedzeƒ jest 3-punkto-
wy, z dwoma zaczepami. Jego w∏aÊciwe funkcjonowanie uwarunkowane
jest w∏aÊciwym u∏o˝eniem i prawid∏owym zatrzaÊni´ciem odpowiednich
zaczepów.
Zapinanie pasa bezpieczeƒstwa
Wsunàç ka˝dà ze sprzàczek
w gniazdo zaczepu, a˝ rozlegnie
si´ odg∏os zatrzaskiwania.
Chowanie pasa bezpieczeƒstwa
Ârodkowy pas bezpieczeƒstwa na tylnym siedzeniu, gdy nie jest
potrzebny, mo˝e zostaç ca∏kowicie schowany, np. podczas sk∏adania
opraç tylnych siedzeƒ.
Odpinanie pasa bezpieczeƒstwa
Nacisnàç ka˝dy z przycisków
zwalniajàcych sprzàczki.
98 1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
Ârodkowy pas bezpieczeƒstwa w drugim rz´dzie siedzeƒ
(w niektórych wersjach)
Przycisk zwalniajàcy Przycisk zwalniajàcy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 98 (Black plate)

Zamocowaç pas bezpieczeƒstwa
w uchwycie znajdujàcym si´ w da-
chu, jak przedstawiono na ilustracji.
Rozwijanie pasa bezpieczeƒstwa
Nacisnàç sprzàczk´.
Wyjàç sprzàczki z os∏ony.
2
1
1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
99
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 99 (Black plate)

Napinacze wspomagajà dzia∏anie
ochronne pasów bezpieczeƒstwa
przez ich zwini´cie przy pewnych
rodzajach zderzeƒ czo∏owych,
pozwalajàc szybciej przytrzymaç
cia∏o osoby na siedzeniu.
Przy drobniejszych zderzeniach
czo∏owych, a tak˝e przy zderze-
niach bocznych lub od ty∏u, napina-
cze mogà nie zostaç uruchomione.
Bezw∏adnoÊciowa blokada wysuwu (ELR)
Mechanizm zwijajàcy pasa bezpieczeƒstwa zostaje zablokowany w sytuacji
gwa∏townego zatrzymania samochodu lub zderzenia. Zablokowanie wysuwu
pasa mo˝e nastàpiç tak˝e w przypadku zbyt gwa∏townego pochylenia si´ do
przodu. W celu zachowania mo˝liwoÊci wysuwu pasa bezpieczeƒstwa i swo-
body ruchów pozycj´ cia∏a nale˝y zmieniaç spokojnie i powoli.
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa przez dzieci
Pasy bezpieczeƒstwa w tym samochodzie zaprojektowane zosta∏y z przezna-
czeniem dla u˝ytkowników o wzroÊcie odpowiadajàcym osobie doros∏ej.
Dopóki dziecko nie b´dzie na tyle du˝e, by mog∏o w prawid∏owy sposób
byç zabezpieczone pasem bezpieczeƒstwa, powinno u˝ywaç odpowiednio
dobranego fotelika dzieci´cego. (
S. 159)
W przypadku dziecka na tyle du˝ego, ˝e mo˝e w prawid∏owy sposób u˝ywaç
pasa bezpieczeƒstwa, nale˝y przestrzegaç podanych na S. 96 wskazówek
dotyczàcych korzystania z pasa bezpieczeƒstwa.
Wymiana pasów bezpieczeƒstwa po zadzia∏aniu napinaczy
Podczas kolizji wieloetapowej napinacze pasów bezpieczeƒstwa zadzia∏ajà
tylko podczas pierwszego zderzenia. Podczas kolejnych zderzeƒ napinacze
pasów bezpieczeƒstwa nie dzia∏ajà.
Uregulowania prawne dotyczàce pasów bezpieczeƒstwa
Je˝eli w danym kraju obowiàzujà specjalne przepisy dotyczàce pasów bez-
pieczeƒstwa, w sprawach zwiàzanych z ich wymianà lub monta˝em nale˝y
skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
100
Napinacze pasów bezpieczeƒstwa (przednie fotele)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 100 (Black plate)