TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ..............606
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ..........................603
Gdy pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy ..........................551
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ..........................542
Gdy samochód ugrz´ênie .........617
Gdy samochód wymaga
holowania ................................533
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
zagro˝enia...............................619
Gdy silnik ulegnie przegrzaniu....613
Gdy wystàpià trudnoÊci
z otwarciem drzwi baga˝nika ...605
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika..........600
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ..........................542
Gdy zostanie przebita
opona ..............................566, 583
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ..............................609
Gdy zostanie zgubiony
kluczyk do samochodu............604
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .....................540
Pr´dkoÊciomierz ..........................222
Przednie fotele
Regulacja.....................................84
Przednie kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ....................218
Moc ˝arówki ..............................642
Wymiana ˝arówki ......................506
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Moc ˝arówki ..............................642
Prze∏àcznik Êwiate∏ ....................248
Wymiana ˝arówki ......................506Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Moc ˝arówki ..............................642
Wymiana ˝arówki ......................506
Wy∏àcznik ..................................254
Przegrzanie silnika ......................613
Przek∏adnia bezstopniowa
7-biegowa sekwencyjna
skrzynia biegów z trybem
jazdy dynamicznej „SPORT” ...211
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ..........................603
Przek∏adnia bezstopniowa.........208
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ....248
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ......................269
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej
szyby ...............................255, 260
Prze∏àcznik wycieraczki
i spryskiwacza tylnej szyby .....260
Prze∏àczniki dêwigniowe .............208
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk blokady szyb ...............112
Przycisk centralnego zamka .......73
Przycisk rozruchu ..............198, 202
Przycisk trybu jazdy
dynamicznej „SPORT” ............209
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu ............................469
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ......................112
Przycisk blokady szyb ................112
Przycisk rozruchu ...............198, 202
Alfabetyczny wykaz hase∏
661
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 661 (Black plate)

Radio .............................................363
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ................................340
Schowek w desce rozdzielczej...400
Schowek w górnej konsoli .........403
Schowek w Êrodkowej konsoli...401
Silnik
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika..........600
Komora silnikowa ......................450
Numer identyfikacyjny ...............624
Pokrywa silnika..........................446
Przegrzanie silnika ....................613
Przycisk rozruchu ..............198, 202
Tryb ACCESSORY....................204
Uruchamianie silnika .........198, 202
Wy∏àcznik zap∏onu ............198, 202
Skraplacz ......................................460
Spryskiwacze
Prze∏àcznik ........................255, 260
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................325
Sprawdzanie ..............................465
Stela˝ baga˝nika dachowego .....323
Stoliki w oparciu przedniego
fotela ...........................................417
Sygna∏ dêwi´kowy .......................221
Sygna∏ ostrzegawczy
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym.........543
Niezamkni´tych drzwi................555
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa.......................545
Uk∏adu hamulcowego ................542
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ..............................269, 575
System audio
Antena .......................................362
Gniazdo AUX.............................390
iPod ...........................................374
Odtwarzacz CD .........................363Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3/WMA ...............................368
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ......388
Pod∏àczanie przenoÊnych
odtwarzaczy audio ..................390
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ..................391
Radio .........................................359
Typ.............................................357
Urzàdzenia z pami´cià USB .....381
WejÊcie audio ............374, 381, 390
System elektronicznego kluczyka
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ....................................42
Rozmieszczenie anten ................44
Uruchamianie silnika .................202
Szyby
Elektryczne sterowanie szyb .....112
Spryskiwacze ....................255, 260
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby..............................355
Szyby w drzwiach ........................112
Alfabetyczny wykaz hase∏
662
R
S
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 662 (Black plate)

Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
przewo˝enia ∏adunku
i baga˝u......................................322
Âwiat∏a
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych ...............................288
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ....................218
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego ...............................378
Lampki oÊwietlenia pod∏ogi .......394
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a ......394
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a
w przednich drzwiach..............364
Moc ˝arówki ..............................642
OÊwietlenie baga˝nika ................80
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ....248
Wy∏àcznik lampek oÊwietlenia
osobistego/oÊwietlenia
wn´trza............................396, 397
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ...532
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ....................254
Wymiana ˝arówki ......................506
Âwiat∏a awaryjne
Wy∏àcznik ..................................532
Âwiat∏a do jazdy dziennej ...........251
Âwiat∏a g∏ówne
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych ...............................288
Moc ˝arówki ..............................642
Prze∏àcznik Êwiate∏ ....................248
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
lamp typu wy∏adowczego ........529
Wymiana ˝arówki ......................506
Âwiat∏a przeciwmgielne
Moc ˝arówki ..............................642
Wymiana ˝arówki ......................506
Wy∏àcznik ..................................254Âwiat∏o cofania
Moc ˝arówki ..............................642
Wymiana ˝arówki ......................506
Âwiece zap∏onowe .......................635
Tarcze kó∏ .....................................481
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) ......316
Tylne fotele
Regulacja.....................................86
Sk∏adanie oparç...........................89
Tylne kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ....................218
Moc ˝arówki ..............................642
Wymiana ˝arówki ......................506
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Moc ˝arówki ..............................642
Wymiana ˝arówki ......................506
Wy∏àcznik ..................................248
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Moc ˝arówki ..............................642
Wymiana ˝arówki ......................506
Wy∏àcznik ..................................254
Alfabetyczny wykaz hase∏
663
Â
T
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 663 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏
664
U
V
W
Uchwyty asekuracyjne ................388
Uchwyty na butelki ......................407
Uchwyty na kubki ........................403
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie .........617
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
PojemnoÊç .................................634
Przegrzanie silnika ....................613
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................325
Sprawdzanie ..............................458
Uk∏ad klimatyzacji
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ....................346
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .................................484
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ..............................340
Uk∏ad kontroli nap´du (TRC) ......316
Uk∏ad kontrolny wymiany
oleju silnikowego ......................453
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu ..............................468
Funkcja ......................................468
Kalibracja uk∏adu .......................469
Lampka ostrzegawcza...............545
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu ............................469
Zamontowanie zaworów
z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u ..........468
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych .....................471
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........283
Uk∏ad samoczynnego
odcinania dop∏ywu paliwa ........541
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy+
(VSC+).........................................316
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...266
Funkcja ......................................269Przycisk PCS.............................272
Lampka ostrzegawcza...............545
Uk∏ad zapobiegajàcy
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS) ......................316
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy ...........316
Umiejscowienie
podnoÊnika ........................566, 583
Usuwanie zaparowania
Tylnej szyby...............................355
Zewn´trznych lusterek
wstecznych..............................355
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby ................................355
VSC+ (uk∏ad stabilizacji toru
jazdy+) ........................................316
WejÊcie audio...............................390
Wewn´trzne lusterko
wsteczne.....................................105
Wskaêniki .....................................222
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............301
Wspomaganie ruszania
na pochy∏oÊci ............................316
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” ............................309
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ................................260
Wycieraczki przedniej szyby ......255
Wykaz schowków ........................398
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ..............179
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ...532
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ....................254
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA) .............................283
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 664 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏
665
Z
˚
Wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” ..........................310
Wy∏àcznik zap∏onu ............198, 202
Wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” ............................310
Wy∏àcznik zap∏onu..............198, 202
Wymiana
Baterii w kluczyku......................487
Bezpieczników ...........................491
Opon ..........................................566
˚arówek .....................................506
Wymiary ........................................622
Wyposa˝enie baga˝nika
Dodatkowe schowki...................422
Zaczepy do umocowania
baga˝u ....................................421
Zas∏ona baga˝nika ....................423
WyÊwietlacz
Informacje podró˝ne..................233
Komunikat ostrzegawczy...........551
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ......232
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej ................................233
WyÊwietlacz wielofunkcyjny.......232Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm ..................................137
Ca∏kowita blokada zamków .......135
Czujnik ruchu w kabinie ............139
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika .......................124
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci .............75
Zaczepy
Zaczepy do umocowania
baga˝u ....................................421
Zaczepy do umocowania
baga˝u........................................421
Zag∏ówki
Regulacja.....................................94
Zap∏on
Kluczyki .......................................38
Przycisk rozruchu ..............198, 202
Wy∏àcznik zap∏onu ............198, 202
Zas∏ona
Dachu panoramicznego ............116
Zas∏ony szyb w tylnych
drzwiach ..................................417
Zas∏ona baga˝nika.......................423
Zas∏ona dachu
panoramicznego ........................116
Zas∏ony szyb w drzwiach
tylnych ........................................417
Zawieszenie i podwozie ..............530
Zegar .............................................238
Zespó∏ wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ......224
Wskaêniki i liczniki.....................222
Zewn´trzne lusterka wsteczne
Regulacja i sk∏adanie ................109
Zmywacze Êwiate∏ g∏ównych ......258
˚arówki
Moc ............................................642
Wymiana....................................506
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 665 (Black plate)

Co zrobiç, gdy…
Co zrobiç, gdy…
666
Opona uleg∏a przebiciu
Gdy zostanie przebita opona S. 566,
583
Gdy dêwignia skrzyni biegów jest
zablokowana w po∏o˝eniu P
Gdy zostanie zgubiony kluczyk do
samochodu Gdy silnik ulegnie przegrzaniu
S. 604
S. 609
S. 137 S. 613
Gdy wystàpià trudnoÊci z uruchomieniem silnikaS. 600
S. 603
Elektroniczna blokada rozruchu silnika
Boczne drzwi S. 124
S. 73
Drzwi baga˝nika S. 79
Gdy zostanie roz∏adowany akumulatorS. 609 Silnik nie daje si´ uruchomiç
Dêwignia skrzyni biegów
jest zablokowana
Miga lub Êwieci si´ czerwona lampka
ostrzegawcza wysokiej temperatury
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Spod pokrywy silnika wydobywa si´
para
Kluczyk do samochodu zosta∏
zgubiony
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator Akumulator uleg∏ roz∏adowaniu
Autoalarm Drzwi nie dajà si´ zablokowaç
W∏àczy∏ si´ sygna∏ dêwi´kowy
lub syrena
S. 617
Gdy samochód ugrz´ênie Samochód zosta∏ unieruchomiony
w b∏ocie lub piachu
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 666 (Black plate)

Zestaw wskaêników
óWersje z kierownicà po lewej stronie
óWersje z kierownicà po prawej stronie
Co zrobiç, gdy...
667
S. 542Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
lub ostrzegawcza
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 667 (Black plate)

Ârodkowa konsola
óWersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
óWersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Co zrobiç, gdy...
668
wersje 7-miejscowe
wersje 5-miejscowe
wersje 7-miejscowe
wersje 5-miejscowe
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 668 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze
Co zrobiç, gdy...
669
S. 551Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy WyÊwietlany komunikat ostrzegawczy
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu
hamulcowego
Lampka ostrzegawcza
braku ∏adowania
akumulatora
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia
silnikaLampka sygnalizacyjna
poÊlizgu*
2
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
automatycznego poziomowa-
nia Êwiate∏
g∏ównych
Lampka ostrzegawcza
niskiego
poziomu paliwa
G∏ówna lampka
ostrzegawcza
Lampka ostrzegawcza
ciÊnienia
w ogumieniu
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era
na przednim fotelu
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpie-
czeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach Lampka sygnalizacyjna
usterki
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu poduszek
powietrznych
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu ABS
lub (Czerwona)
S. 542
S. 542
S. 542
S. 543
S. 543
S. 543
Lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie
kierowniczym
S. 543
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu automatycznego
utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy*
1S. 543
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) *
1S. 545
Lampka kontrolna wy∏àczo-
nego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika
„Stop & Start”*
1S. 543
S. 543
S. 544
S. 546
S. 546
S. 546
S. 547
S. 547
*1: Miganie lampki ostrzegawczej oznacza usterk´.
*2: ZaÊwiecenie si´ lampki ostrzegawczej oznacza usterk´.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 669 (Black plate)

670
Dêwignia zaczepu
pomocniczego
S. 446Pokrywa
wlewu paliwa
S. 119
Dêwignia zwalniajàca
zamek pokrywy silnika
S. 446Dêwignia otwierania
pokrywy wlewu paliwa
S. 119CiÊnienie
w ogumieniu
S. 639
INFORMACJE PRZYDATNE NA STACJI PALIWOWEJ
PojemnoÊç zbiornika paliwa
(przybli˝ona)Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym:
60 L
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym:
55 L
Rodzaj paliwa S. 627, 643
Gatunek oleju silnikowego S. 629 Zalecana wartoÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniuS. 639
Znamionowa obj´toÊç oleju
silnikowego
(przy wymianie – przybli˝ona)S. 628
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 670 (Black plate)