engine TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
443
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Bezpieczniki (S. 491)• Bezpiecznik o pràdzie znamionowym
takim samym, jak wymieniany
CiÊnienie w ogumieniu (
S. 479)• Manometr do pomiaru ciÊnienia
w oponach
• èród∏o spr´˝onego powietrza
P∏yn do spryskiwaczy (
S. 465)• P∏yn do spryskiwaczy zawierajàcy
Êrodek przeciw zamarzaniu
(w okresie zimowym) Ch∏odnica, skraplacz i ch∏odnica
powietrza do∏adowujàcego (
S. 460)— Pozycja Narz´dzia i materia∏y
Olej w silniku (
S. 453)óWersje z silnikiem o zap∏onie
iskrowym
• „Toyota Genuine Motor Oil” lub
jego odpowiednik
• Szmatka lub r´czniki papierowe,
lejek (tylko do dolewania oleju)
óWersje z silnikiem o zap∏onie
samoczynnym
• „Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy
for 1WW/2WW engines”
W celu u˝ycia innego, porównywal-
nej jakoÊci, zatwierdzonego odpo-
wiednika oleju silnikowego nale˝y
skonsultowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
• Szmatka lub r´czniki papierowe,
lejek (tylko do dolewania oleju)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 443 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
445
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Wyj´ty filtr powietrza
Jazda bez filtra powietrza doprowadzanego do silnika grozi przyspieszo-
nym zu˝yciem mechanicznym silnika, spowodowanym przez znajdujàce
si´ w powietrzu zanieczyszczenia.
Zbyt niski lub zbyt wysoki poziom p∏ynu hamulcowego
Poziom p∏ynu hamulcowego w zbiorniczku nieco obni˝a si´ w miar´ zu˝y-
wania si´ ok∏adzin ciernych, a tak˝e przy wysokim poziomie p∏ynu w aku-
mulatorze ciÊnienia.
Je˝eli poziom p∏ynu hamulcowego w zbiorniczku wymaga cz´stego uzupe∏-
niania, mo˝e to oznaczaç powa˝nà awari´.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w pobli˝u elektrycznego
wentylatora i ch∏odnicy
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Upewniç si´, ˝e przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP” wybrany jest stan wy∏àczony.
Elektrycznie nap´dzany wentylator ch∏odnicy mo˝e samoczynnie ru-
szyç, je˝eli przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest
stan IGNITION ON, w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji i/lub temperatura
p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest wysoka. (
S. 460)
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym: Gdy temperatura w komo-
rze silnika jest wysoka, wentylator elektryczny uk∏adu ch∏odzenia mo˝e
dzia∏aç nawet po wy∏àczeniu silnika.
Okulary ochronne
Nale˝y zak∏adaç okulary ochronne, aby os∏oniç oczy przed rozpryskami
p∏ynów i innymi niebezpiecznymi materia∏ami.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 445 (Black plate)

Zu˝ycie oleju silnikowego
Podczas jazdy zu˝ywana jest pewna iloÊç oleju silnikowego. W nast´pujà-
cych sytuacjach zu˝ycie oleju mo˝e wzrosnàç, a olej trzeba b´dzie uzupe∏niç
pomi´dzy przeglàdami okresowymi.
Gdy silnik jest nowy, np. bezpoÊrednio po zakupie pojazdu lub po wymia-
nie silnika.
Je˝eli zostanie u˝yty olej o niskiej jakoÊci lub o niew∏aÊciwej lepkoÊci.
Podczas jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub z du˝ym obcià˝eniem, podczas
holowania lub podczas cz´stego przyspieszania i hamowania.
Je˝eli silnik pracuje przez d∏u˝szy czas na biegu ja∏owym lub podczas
cz´stej jazdy w ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu.
Okres pomi´dzy wymianami oleju silnikowego jest zmienny i zale˝y od wa-
runków u˝ytkowania samochodu.
Po wymianie oleju w silniku (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju. W tym celu
nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicz-
nym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP”
wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem),
a nast´pnie prze∏àczyç wyÊwietlacz na tryb licznika przebiegu dzien-
nego A. (
S. 224)
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Naciskajàc przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza (
S. 224), wy∏àcznik zap∏o-
nu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z me-
chanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç
stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym
kluczykiem), a na wyÊwietlaczu pojawi si´
komunikat pokazany na ilustracji.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk kasowania, do momentu a˝ licznik
przebiegu poka˝e wartoÊç „000000” wskazujàcà zakoƒczenie zero-
wania uk∏adu kontrolnego wymiany oleju.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
456
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 456 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
457
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zu˝yty olej silnikowy
Zu˝yty olej silnikowy zawiera potencjalnie niebezpieczne dla zdrowia
zwiàzki, mogàce wywo∏ywaç podra˝nienia lub choroby skóry, np. stany
zapalne lub nowotwory skóry. Dlatego nale˝y uwa˝aç, aby nie nara˝aç si´
na zbyt d∏ugi lub zbyt cz´sty kontakt z przepracowanym olejem. Plamy
oleju na r´kach mo˝na usuwaç, myjàc je dok∏adnie myd∏em i wodà.
Zu˝ytego oleju silnikowego oraz filtrów oleju nale˝y pozbywaç si´ w bez-
pieczny i zgodny z przepisami sposób, z zachowaniem wymogów ochro-
ny Êrodowiska. Nie wolno wrzucaç filtrów do zwyk∏ych pojemników na
Êmieci, wylewaç oleju do kanalizacji ani rozlewaç go na ziemi. W celu
uzyskania informacji na temat sposobów przekazywania do wtórnego
przetworzenia oraz miejsc sk∏adowania przepracowanych olejów silniko-
wych i filtrów najlepiej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty, najbli˝szym warsztatem samochodowym lub specjalistycznym
sklepem z cz´Êciami samochodowymi.
Nie pozostawiaç zu˝ytego oleju w miejscach, do których majà dost´p dzieci.
W celu unikni´cia ryzyka powa˝nego uszkodzenia silnika
Poziom oleju w silniku nale˝y regularnie kontrolowaç.
Podczas wymiany oleju silnikowego
Nie dopuszczaç do rozlania oleju na elementy samochodu.
Nie wlewaç oleju powy˝ej poziomu maksymalnego, mo˝e to doprowa-
dziç do uszkodzenia silnika.
Ka˝dorazowo przy uzupe∏nianiu paliwa nale˝y sprawdzaç poziom oleju
za pomocà miarki.
Korek wlewu oleju powinien byç prawid∏owo dokr´cony.
Olej w silniku (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
U˝ycie oleju silnikowego innego ni˝ oryginalny olej „Toyota Genuine Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” lub jego odpo-
wiednik mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Je˝eli nie jest dost´pny oryginalny olej „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” lub jego odpowiednik, do
uzupe∏nienia mo˝na u˝yç maksymalnie 1,0 L oleju silnikowego ACEA C3.
(
S. 633)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 457 (Black plate)

Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu wymaga kalibracji
w nast´pujàcych sytuacjach:
Po zamianie przednich i tylnych kó∏ miejscami, gdy ko∏a mia∏y
ró˝ne ciÊnienie w ogumieniu
Gdy ciÊnienie w ogumieniu zosta∏o zmienione, np. w celu przy-
stosowania do innej pr´dkoÊci podró˝nej lub obcià˝enia samo-
chodu itd.
Gdy zostanie zmieniony rozmiar opony.
Podczas kalibracji uk∏adu aktualne ciÊnienie w oponie zostaje za-
pami´tane jako wzorcowe.
Sposób post´powania przy kalibracji uk∏adu monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu
Zaparkowaç samochód w bezpiecznym miejscu i wy∏àcznik
zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP”
wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Kalibracja nie jest mo˝liwa, gdy samochód si´ porusza.
Doprowadziç ciÊnienie we wszystkich oponach do prawid∏owej
wartoÊci dla zimnego ogumienia. (
S. 639)
Istotne jest, aby ciÊnienie w ogumieniu by∏o prawid∏owe, poniewa˝
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu przyjmie aktualny stan
jako wzorcowy.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym
kluczykiem).
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
469
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
(w niektórych wersjach)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 469 (Black plate)

Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
zerowania uk∏adu, a˝ trzykrotnie
mignie lampka ostrzegawcza ciÊ-
nienia w ogumieniu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Odczekaç kilka minut,
pozostawiajàc wy∏àcznik zap∏onu w pozycji „ON”, a nast´pnie
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ACC” lub „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Odczekaç kilka minut,
pozostawiajàc wybrany stan IGNITION ON, a nast´pnie przy-
ciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan wy∏à-
czony.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
470
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 470 (Black plate)

Warunkiem sprawnego dzia∏ania uk∏adu klimatyzacji jest regularne
czyszczenie lub wymiana filtra powietrza doprowadzanego do kabiny.
Demonta˝
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan
wy∏àczony.
Otworzyç schowek w desce
rozdzielczej. Zsunàç amortyza-
tor.
Âcisnàç schowek po obu stro-
nach w celu roz∏àczenia zacze-
pów.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
484
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 484 (Black plate)

Gdy którekolwiek z urzàdzeƒ elektrycznych w samochodzie nie dzia∏a,
mo˝e to oznaczaç przepalenie bezpiecznika. Nale˝y wtedy sprawdziç
i w razie potrzeby wymieniç bezpieczniki.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç
stan wy∏àczony.
Bezpieczniki sà umieszczone w miejscach opisanych poni-
˝ej. W celu ich sprawdzenia nale˝y post´powaç zgodnie
z poni˝szà instrukcjà.
Komora silnikowa
Nacisnàç zaczep i unoszàc do
góry, zdjàç pokryw´.
Pod deskà rozdzielczà po stronie kierowcy (wersje z kierow-
nicà po lewej stronie)
óTyp A
Zdjàç pokryw´.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Sprawdzanie i wymiana bezpieczników
491
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 491 (Black plate)

W bezpieczny sposób przymocowaç link´ holowniczà lub ∏aƒ-
cuch holowniczy do zaczepu holowniczego.
Nale˝y uwa˝aç aby nie uszkodziç nadwozia samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: WsiàÊç do samochodu,
który b´dzie holowany, i uruchomiç silnik.
Je˝eli silnik nie daje si´ uruchomiç, nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze-
∏àczyç w pozycj´ „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: WsiàÊç do samochodu,
który b´dzie holowany, i uruchomiç silnik.
Je˝eli silnik nie daje si´ uruchomiç, nale˝y przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP” wybraç stan IGNITION ON.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne „N”
i zwolniç hamulec postojowy.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Gdy dêwignia skrzyni
biegów nie mo˝e zostaç przestawiona. (
S. 603)
Podczas holowania
Gdy silnik nie pracuje, nie dzia∏a wspomaganie w uk∏adzie hamulcowym oraz
kierowniczym i w zwiàzku z tym hamowanie i kierowanie sà znacznie utrud-
nione.
Klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a
Klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a znajduje si´ w baga˝niku. (
S. 566, 584)
5-1. Podstawowe informacje
537
5
Sytuacje awaryjne
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 537 (Black plate)

538 5-1. Podstawowe informacje
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transportowany z przednimi lub wszystki-
mi ko∏ami uniesionymi. Je˝eli samochód
holowany jest z przednimi ko∏ami dotykajà-
cymi pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç to uszko-
dzenie uk∏adu nap´dowego i powiàzanych
z nim podzespo∏ów.
Podczas holowania
Podczas holowania przy u˝yciu linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowni-
czego nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏tow-
nych manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczep holowniczy,
link´ holowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy. Zaczep holowniczy, linka ho-
lownicza lub ∏aƒcuch holowniczy mogà uderzyç osoby znajdujàce si´
w pobli˝u lub spowodowaç powa˝ne uszkodzenia.
Wy∏àcznika zap∏onu nie wolno prze∏àczaç w pozycj´ „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” nie wolno wybieraç stanu wy∏àczonego (wersje z elektronicznym
kluczykiem).
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada kierownicy, kierowanie samochodem
nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepów holowniczych
Zaczepy holownicze powinny byç mocno dokr´cone.
W przeciwnym razie podczas holowania mogà si´ obluzowaç.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 538 (Black plate)