engine TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Je˝eli prze∏àcznik wycieraczek znajduje si´ w pozycji , gdy przyci-
skiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION ON,
wycieraczki zostanà jednokrotnie uruchomione w celu zasygnalizowania
w∏àczonej funkcji automatycznej pracy wycieraczek.
Gdy pierÊcieƒ na dêwigni zostanie przekr´cony w stron´ zwi´kszenia czu∏o-
Êci, wycieraczki zostanà jednokrotnie uruchomione w celu zasygnalizowania
zwi´kszenia czu∏oÊci.
Gdy temperatura czujnika jest bardzo wysoka (powy˝ej 85°C) lub bardzo
niska (poni˝ej -40°C), uk∏ad mo˝e przestaç dzia∏aç. W takiej sytuacji prze-
∏àcznik wycieraczek nale˝y ustawiç w pozycji innej ni˝ „AUTO”.
Gdy nie dzia∏ajà spryskiwacze szyby
Sprawdziç, czy dysze spryskiwaczy nie sà zapchane i czy zbiornik p∏ynu do
spryskiwaczy nie jest pusty.
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
259
2
Podczas jazdy
Ostrze˝enie dotyczàce automatycznej pracy wycieraczek w trybie „AUTO”
Gdy prze∏àcznik wycieraczek przedniej szyby ustawiony jest w pozycji „AUTO”,
dotkni´cie czujnika kropli deszczu lub wibracje przedniej szyby samochodu
mogà spowodowaç uruchomienie wycieraczek. Nale˝y uwa˝aç, aby w takiej
sytuacji palce lub jakiekolwiek inne cz´Êci cia∏a nie zosta∏y zaczepione lub ude-
rzone.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce u˝ycia p∏ynu do spryskiwaczy
Kiedy jest zimno, nie u˝ywaç spryskiwaczy, dopóki przednia szyba nie zosta-
nie rozgrzana. W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do zamarzni´cia p∏ynu na szy-
bie, powodujàc ograniczenie widocznoÊci. Mo˝e to doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy przednia szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczek, poniewa˝ mogà uszkodziç szyb´.
Gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest pusty
Nie nale˝y u˝ywaç spryskiwaczy, gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest
pusty. Mo˝e to doprowadziç do przegrzania pompy p∏ynu w uk∏adzie spry-
skiwaczy.
Gdy koƒcówka spryskiwacza zostanie zatkana
D∏u˝sze przytrzymywanie dêwigni prze∏àcznika w pozycji w∏àczonych spryskiwa-
czy mo˝e doprowadziç do uszkodzenia pompy p∏ynu w uk∏adzie spryskiwaczy.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 259 (Black plate)

Przerywana praca
wycieraczki
Praca wycieraczki
z normalnà pr´dkoÊcià
Równoczesne urucho-
mienie spryskiwacza
i wycieraczki
Równoczesne urucho-
mienie spryskiwacza
i wycieraczki
W∏àczenie tylnej wycieraczki i spryskiwacza szyby jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
4
3
2
1
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby
260
Gdy tylna szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczki, poniewa˝ mo˝e uszkodziç szyb´.
Gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest pusty
Nie nale˝y u˝ywaç spryskiwaczy, gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest
pusty. Mo˝e to doprowadziç do przegrzania pompy p∏ynu w uk∏adzie
spryskiwaczy.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 260 (Black plate)

Oko∏o 100 cm
Oko∏o 150 cm
Oko∏o 60 cm
Zasi´gi detekcyjne czujników po-
kazane sà na ilustracji po lewej
stronie. Nale˝y zwróciç uwag´, ˝e
czujniki nie reagujà na przeszkody
znajdujàce si´ tu˝ przy samocho-
dzie.
Zasi´g detekcyjny mo˝e si´ zmie-
niaç, na przyk∏ad w zale˝noÊci od
kszta∏tu przeszkody.
Uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci dzia∏a, gdy
Wy∏àcznik uk∏adu wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci ustawiony
jest w pozycji w∏àczonej.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Przednie czujniki centralne:
• Gdy dêwignia skrzyni biegów jest w pozycji innej ni˝ P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà) lub biegu wstecznego R (wersje z mechanicznà skrzynià
biegów).
• Gdy samochód jedzie z pr´dkoÊcià poni˝ej 10 km/h.
Przednie czujniki naro˝ne:
• Gdy dêwignia skrzyni biegów jest w pozycji innej ni˝ P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà).
• Gdy samochód jedzie z pr´dkoÊcià poni˝ej 10 km/h.
Tylne czujniki naro˝ne i tylne czujniki centralne:
• Gdy dêwignia skrzyni biegów jest w po∏o˝eniu biegu wstecznego R.
3
2
1
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
305
2
Podczas jazdy
Zasi´g detekcyjny czujników
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 305 (Black plate)

W nast´pujàcych warunkach w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” mo˝e trwaç d∏u˝ej ni˝ normalnie:
• Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu zacisków akumulatora.
• Po wymianie akumulatora na nowy.
• Gdy temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest niska.
Automatyczne wznawianie praca silnika
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e zostaç wznowiona, nawet je˝eli
peda∏ sprz´g∏a nie zostanie wciÊni´ty.
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie kilkakrotnie lub bardzo mocno na-
ciÊni´ty.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: Uk∏ad klima-
tyzacji jest w∏àczony lub zostanie w∏àczony.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczone jest
usuwanie zaparowania przedniej szyby.
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.
• Samochód zacznie staczaç si´ na pochy∏oÊci.
• Obcià˝enie uk∏adu elektrycznego jest du˝e.
• Drzwi kierowcy sà otwarte.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
• Kierownica jest u˝ywana.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”, zostanie on ponownie w∏àczony po prze∏àczeniu wy∏àcz-
nika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „START”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”, zostanie on ponownie w∏àczony po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” stanu wy∏àczonego, a nast´pnie urucho-
mieniu silnika.
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
312
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 312 (Black plate)

Zabezpieczenia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy∏àczo-
ny przez system wstrzymywania pracy silnika w celu utrzymania w∏aÊciwego
poziomu zasilania uk∏adu.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy∏àczo-
ny przez system wstrzymywania pracy silnika w celu utrzymania w∏aÊciwego
poziomu zasilania uk∏adu.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” wybraç stan wy∏àczony, a nast´pnie stan ACCESSORY lub
IGNITION ON.
Wspomaganie uk∏adu kierowniczego
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start” opór podczas obracania kierownicà mo˝e byç wi´kszy w porównaniu
z oporem podczas jazdy.
Pokrywa silnika
Praca silnika nie zostanie wznowiona przez uk∏ad wstrzymywania pracy silni-
ka „Stop & Start” lub przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika, je-
˝eli pokrywa silnika zosta∏a uniesiona przy wy∏àczonym przez uk∏ad silniku.
Silnik mo˝na uruchomiç wy∏àcznikiem zap∏onu lub przyciskiem rozruchu.
(
S. 198, 202)
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” nie b´dzie dzia∏a∏ w przy-
padku, nawet gdy pokrywa silnika zosta∏a opuszczona po wczeÊniejszym uru-
chomieniu silnika przy uniesionej pokrywie. OpuÊciç pokryw´, wy∏àczyç silnik,
odczekaç 30 sekund lub wi´cej, a nast´pnie uruchomiç silnik.
Warunki odpowiednie do korzystania z uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
Uk∏adu nale˝y u˝ywaç podczas chwilowego zatrzymania samochodu na czer-
wonym Êwietle, skrzy˝owaniu itp. Podczas zatrzymania samochodu na d∏u˝szy
czas nale˝y ca∏kowicie wy∏àczyç silnik.
Sygna∏ ostrzegawczy uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Je˝eli silnik zosta∏ wy∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start”, w nast´pujàcych warunkach rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy i za-
cznie migaç lampka kontrolna uk∏adu. Oznacza to, ˝e praca silnika zosta∏a je-
dynie wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
i nie zosta∏ on ca∏kowicie wy∏àczony.
Dêwignia skrzyni biegów jest w pozycji innej ni˝ neutralna N przy zwolnionym
pedale sprz´g∏a.2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
313
2
Podczas jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 313 (Black plate)

Wy∏àczanie uk∏adu TRC i VSC+
W celu wy∏àczenia uk∏adów kon-
troli nap´du (TRC) i stabilizacji
toru jazdy (VSC+) nale˝y nacisnàç
i przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
na co najmniej 3 sekundy przy
zatrzymanym samochodzie.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
uka˝e si´ odpowiedni komunikat
oraz zaÊwieci si´ lampka kontrol-
na wy∏àczonego uk∏adu stabilizacji
toru jazdy „VSC OFF”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
przywraca dzia∏anie obu uk∏adów.
Wersje z uk∏adem wczesnego re-
agowania w razie ryzyka zderze-
nia: Uk∏ady przedkolizyjnego wspo-
magania hamowania i przedkolizyj-
nego automatycznego hamowania
sà równie˝ wy∏àczone. (
S. 282)
Automatyczne w∏àczanie uk∏adu TRC i VSC+
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ wy∏àczonà dzia∏anie uk∏adów
kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC+) zostaje przywrócone.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Po wybraniu przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” stanu wy∏à-
czonego dzia∏anie uk∏adów kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy
(VSC+) zostaje przywrócone.
Automatyczne wznawianie dzia∏ania uk∏adu TRC
Gdy wy∏àczony zosta∏ tylko uk∏ad kontroli nap´du (TRC), jego dzia∏anie jest
automatycznie wznawiane po zwi´kszeniu pr´dkoÊci jazdy.
Automatyczne wznawianie dzia∏ania uk∏adu TRC i VSC+
Gdy wy∏àczone sà oba uk∏ady kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy
(VSC+), ich dzia∏anie nie zostanie wznowione samoczynnie, nawet po zwi´k-
szeniu pr´dkoÊci jazdy.
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
318
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 318 (Black plate)

356Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek wstecznych
dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Usuwanie zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych
W∏àczenie funkcji usuwania zaparowania tylnej szyby powoduje w∏àczenie
usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych. 3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
Gdy w∏àczona jest funkcja usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych
Nie nale˝y dotykaç powierzchni lusterek wstecznych, poniewa˝ mo˝e byç
silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 356 (Black plate)

Automatyczne w∏àczanie oÊwietlenia
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Lampki w∏àczajà lub wy∏àczajà si´ automatycznie zale˝nie od ustawienia
wy∏àcznika zap∏onu, przy blokowaniu/odblokowaniu drzwi i przy otwarciu/
zamkni´ciu drzwi.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Lampki w∏àczajà lub wy∏àczajà si´ automatycznie zale˝nie od wybranego
przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” stanu i obecnoÊci elektro-
nicznego kluczyka, przy blokowaniu/odblokowaniu drzwi i przy otwarciu/
zamkni´ciu drzwi.
W celu unikni´cia roz∏adowania akumulatora
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli zpowodu pozostawienia niedomkni´tych drzwi lampki pozostanà
w∏àczone, a wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji wy∏àczonej, to po
up∏ywie 20 minut zostanà one samoczynnie wy∏àczone.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Je˝eli z powodu pozostawienia niedomkni´tych drzwi lampki pozostanà
w∏àczone, a przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest
stan wy∏àczony, to po up∏ywie 20 minut zostanà one samoczynnie wy∏àczone.
Ustawienia indywidualne, które mogà byç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. czasu, po którym oÊwietlenie
zostaje samoczynnie wy∏àczone).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
S. 646) 3-3. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego
Lampki oÊwietlenia osobistego i oÊwietlenia wn´trza
397
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 397 (Black plate)

Gniazda elektryczne dzia∏ajà, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan ACCES-
SORY lub IGNITION ON.3-5. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
411
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia gniazda elektrycznego
Gdy gniazda elektryczne nie sà u˝ywane, powinny byç zamkni´te.
Przedmioty ip∏yny, które dostanà si´ do gniazd elektrycznych, mogà spo-
wodowaç zwarcia.
W celu unikni´cia roz∏adowania akumulatora samochodowego
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y korzystaç z gniazda elektrycznego d∏u˝ej,
ni˝ to konieczne.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 411 (Black plate)

Uruchomione podgrzewanie
przedniego lewego fotela
Uruchomione podgrzewanie
przedniego prawego fotela
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna.
Podgrzewanie foteli dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Gdy podgrzewanie nie jest potrzebne
Wy∏àczyç podgrzewanie foteli.
2
1
3-5. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
Podgrzewanie foteli✻
412
✽: W niektórych wersjach
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 412 (Black plate)