TOYOTA VERSO 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5
541
5-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
Üzemanyagpumpa-megszakító rendszer (benzinmotor)
A rendszer aktiválódása után a következő eljárással indíthatja újra a
motort.
Intelligens nyitási és indító rendszer nélküli gépjárművek:
Fordítsa a gyújtáskapcsoló t „ACC” vagy „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek:
Kapcsolja az „ENGINE START STOP” gombot ACCESSORY
módba vagy kapcsolja ki.
Indítsa újra a motort.
FIGYELEM
n Mielőtt beindítaná a motort
Vizsgálja át a talajt a gépjármű alatt.
A talajra szivárgott üzemanyag azt jelzi, hogy az üzemanyagrend szer meg-
sérült és javításra szorul. Ne indítsa újra a motort.
A motor lefulladásakor vagy a lé gzsákok ütközéskor történő felfúvó-
dásakor történő üzemanyag-szivár gás kockázatának minimalizálása
érdekében az üzemanyagpumpa-megszakító rendszer nem szállít to-
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.

542
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő lámpa, vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall...
Azonnal álljon meg a gépjárműve l. A gépjármű továbbvezetése
veszélyes lehet.
A következő figyelmeztetés a fékrendszer meghibásodását jelezhe ti.
Biztonságos helyen az onnal álljon meg a gépj árművel, és lépjen kap-
csolatba hivatalos Toyota márkak ereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelelő képesítéssel és felsze reléssel rendelkező szakemberre l.
*: Rögzítőfék működésben figyelmeztető hangjelzés: (555. o.)
Azonnal álljon meg a gépjárművel.
A következő figyelmeztetések a g épjármű esetleges károsodását je-
lezhetik, amely balesetet okozha t. Biztonságos helyen azonnal álljon
meg a gépjárművel, és lépjen kapc solatba hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más , megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakemberrel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Fékrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)
*
• Alacsony fékfolyadékszint
• A fékrendszer meghibásodása A lámpa akkor is világítani kezd, ha a rögzítőféket nem engedte
ki. Ha a rögzítőfék kiengedését követően a lámpa nem világít
tovább, a rendszer működése megfelelő.
Figyelmeztető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Töltésrendszer fig yelmeztető lámpa
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi.
(A piros figyelmez- tető lámpa villog vagy kigyullad)
Magas motorhűtőfolyad ék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa
Jelzi a motor közeledő túlmelegedését.
Ahogy a hűtőfolyadék hőmérséklete emelkedik, a villogás állandó
világításra vált át. ( 613. o.)
Ha valamelyik figyelmeztető lámp a világítani vagy villogni kezd, hig-
gadtan hajtsa végre a következő lépéseket. Nem feltétlenül jele nt hibát,
ha valamelyik lámpa világítani vagy villogni kezd, majd kialszi k.

5
543
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet.
Ha a következő figyelmeztetések okát nem vizsgáltatja ki, az esetle-
ges hibák balesetet okozó, ren dellenes működéshez vezethetnek.
Azonnal ellenőriztesse gépjárművét hivatalos Toyota márkakeresk e-
désben, szervizben vagy más, me gfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Hibajelző (MIL) lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• A károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben;
• Az elektronikus motorvezérlő rendszerben;
• Az elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszerben;
• Az elektronikus Multidrive-vezérlőrendszerben. (felszereltségt ől
függően)
SRS figyelmeztető lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben;
• A biztonságiöv-előfeszítő rendszerben.
ABS figyelmeztető lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• Az ABS-ben;
• A fékasszisztensrendszerben.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa
(figyelmeztető hangjelzés) Az EPS-rendszer (elektromos szervokormányrendszer) meghi-
básodását jelzi.
(Villog) Tempomat figyelmeztető lámpa
(felszereltségtől függően)
A tempomat meghibásodását jelzi.
(Villog) Stop & Start kikapcsolás visszajelző lámpa (felszereltségtől
függően)
A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi.
(Világítani kezd) Csúszásjelző lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• A VSC+ rendszer; vagy
• A TRC-rendszerben.

544
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Automatikus fényszóró vetítési távolság szabályozórendszer
figyelmeztető lámpa (fel
szereltségtől függően)
Az automatikus fényszóró vetítési távolság szabályozórendszer
meghibásodását jelzi.
n Ha a hibajelző (MIL) lámpa menet közben kigyullad
Egyes modellek esetében a hibajelző (MIL) lámpa kigyullad, ha a z üzem-
anyagtartály teljesen kiürül. Ha az üzemanyagtartály üres, azon nal töltse fel a
gépjárművet üzemanyaggal. A hibaj elző (MIL) lámpa néhány út után kialszik.
Ha a hibajelző lámpa nem alszik ki, keressen fel egy hivatalos Toyota már-
kakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és fel szereléssel
rendelkező szakembert.
n Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmez-
tető hangjelzés)
Ha az akkumulátor töltése nem elegendő, vagy a feszültség átmen etileg
csökken, az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámp a kigyul-
ladhat, és figyelmeztető hangjelzés szólalhat meg.
VIGYÁZAT!
nHa az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigy ullad
Jóval nehezebbé válhat a kormányzás.
Ha a kormánykerék forgatása nehezebb a szokásosnál, akkor fogja erősen,
és működtesse a megszokottnál nagyobb erővel.
Figyelmeztető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek

5
545
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Kövesse a korrekciós eljárásokat.
Miután megtette a szükséges lépés eket a probléma orvoslása érde-
kében, ellenőrizze, hogy a figyelmeztető lámpa kialudt-e.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/RészletekKorrekciós eljárás
PCS figyelmeztető lámpa (fel-
szereltségtől függően)
Amikor a figyelmeztető lámpa
villog (és megszólal a hang-
jelzés):
A PCS (ütközés előtti rendszer)
meghibásodását jelzi
Azonnal ellenőriztesse gépjár-
művét hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkező
szakembernél.
Ha a figyelmeztető lámpa
kigyullad:
Azt jelzi, hogy a PCS (ütközés
előtti rendszer) ideiglenesen
nem elérhető, feltehetően az
alább felsorolt okok valame-
lyike miatt:
• A szélvédő érzékelő körüli terü- lete piszkos, párás, vagy csa-
padékkal, jéggel, matricákkal,
stb. van letakarva.
• Az első érzékelő hőmérséklete annak működési tartományán
kívül van. • Tisztítsa le a koszt, párát, csa-
padékot, jeget, matricákat stb.
( 265. o.)
• Várjon, ameddig az érzékelő körüli terület megfelelő hőmér-
sékletre hűl.
Ha a figyelmeztető lámpa
kigyullad:
A VSC (gépjárműstabilitás-sza-
bályozó rendszer) vagy a PCS
(ütközés előtti rendszer)
egyike, vagy mindkettő ki van
kapcsolva. A PCS bekapcsolásához kap-
csolja be a VSC és PCS rend-
szereket. (
272, 318. o.)

546
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Alacsony üzemanyagszintre
figyelmeztető lámpa
Benzinmotor:
Jelzi, ha a maradék üzem-
anyag kb. 9,0 l (2,4 gal.; 2,0
Imp. gal.) vagy kevesebb.
Dízelmotor:
Jelzi, ha a maradék üzem-
anyag kb. 8,3 l (2,2 gal.; 1,8
Imp. gal.) vagy kevesebb. Tankoljon.
Fő figyelmeztető lámpa Ha a fő figyelmeztető rend-
szer hibát észlel, hangjelzés
hallható, és a figyelmeztető
lámpa villogni vagy világítani
kezd. A többfunkciós információs
kijelzőn látható üzenetnek
megfelelően tegye meg a szük-
séges intézkedéseket.
Gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető lámpa (felsze-
reltségtől függően)
Ha világítani kezd a lámpa: Ala-
csony a gumiabroncsnyomás a
következők miatt
• Természetes okok ( 548. o.)
• Defektes gumiabroncs ( 566, 583. o.) Állítsa be a gumiabroncsok
nyomását az előírt értékre.
A lámpa néhány perc múlva
kialszik. Ha a lámpa nem
alszik ki a gumiabroncsnyo-
más beállítása ellenére sem,
ellenőriztesse a rendszert
bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakembernél.
Ha 1 perc villogás után világít:
Meghibásodás a gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztető rend-
szerben ( 549. o.) Ellenőriztesse a rendszert hiva-
talos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más,
megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szak-
embernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/RészletekKorrekciós eljárás

5
547
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
*1: Vezető és első utas biztonsági övének becsatolására emlékeztet
ő hangjelzés:
Vezető és első utas biztonsági övének becsatolására emlékeztető hangjel-
zés figyelmezteti a vezetőt és az első utast arra, hogy biztons ági öveik nin-
csenek becsatolva. Miután a gépjármű elérte a legalább 20 km/h ( 12 mph)
sebességet, a hangjelzés 30 másodpercig hallható. Ha az öveket ezután
sem csatolják be, a hangjelzés megváltozik, és 90 másodpercig ez hallható.
*2: Emlékeztetés a hátsó utas biztonsági övének becsatolására:
A hátsó utast biztonsági övének becsatolására figyelmezteti, ha az öv nincs
becsatolva. Miután a gépjármű elérte a legalább 20 km/h (12 mph) sebessé-
get, a hangjelzés 30 másodpercig hallható. Ha az övet ezután se m csatolja
be, a hangjelzés megváltozik, és 90 másodpercig ez hallható.
*3: 5 üléses modellek
*4: 7 üléses modellek
(A műszer- egységen) Vezető és első utas bizton-
sági övének becsatolására
emlékeztető lámpa (figyel-
meztető hangjelzés)*1
A vezetőt és az első utast biz-
tonsági öve becsatolására
figyelmezteti.
Csatolják be a biztonsági
öveket.
(A közép-
konzolon)
(A közép-
konzolon) Hátsó utas biztonsági övének
becsatolására emlékeztető
lámpa (figyelmeztető hang-
jelzés)
*2
Figyelmezteti a hátsó utast
biztonsági öve becsatolására.
Csatolja be a biztonsági övet.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/RészletekKorrekciós eljárás
*4
*3

548
5-2. Teendők szükséghelyzetben
n
Első utast észlelő érzékelő és emlékeztetés az utas biztonsági övének
becsatolására
l Ha csomagot helyez az első utasülésre, az első utast észlelő ér zékelő
miatt előfordulhat, hogy a figyelmeztető lámpa villogni kezd, m ég akkor
is, ha az ülésen senki sem ül.
l Ha az ülésre párnát helyez, előfordulhat, hogy az érzékelő nem észleli az
ülésen ülő utast, és így a figyelmeztető lámpa sem működik megf elelően.
n Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető re ndszerrel felszerelt gépjárművek)
Szemrevételezéssel ellenőrizze a gumiabroncs állapotát, hogy ne m defektes-e.
Ha a gumiabroncs defektes:  566, 583. o.
Ha a gumiabroncs nem defektes:
Hajtsa végre a következő művel etet, miután a gumiabroncs hőmérs éklete a
szükséges mértékben lecsökkent.
l Ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását, és állítsa be a megfelelő nyo-
mást.
l Ha a figyelmeztető lámpa percek múltán sem alszik ki, ellenőrizze, hogy
a gumiabroncsnyomás az előírt értéknek megfelelő-e, és hajtson végre
inicializálást.
A figyelmeztető lámpa ismét kigyulladhat, ha a fenti műveleteket úgy végzi
el, hogy előtte nem várja meg a gumiabroncs hőmérsékletének szü kséges
csökkenését.
n A gumiabroncsnyomásra figyelmezt ető lámpa természetes okok miatt
is elkezdhet világítani (gumiabr oncsnyomásra figyelmeztető rend szer-
rel felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa természetes okok, min t pél-
dául természetes levegőszivárgás és a hőmérséklet hatására tört énő gumi-
abroncsnyomás-változás miatt is elkezdhet világítani. Ebben az esetben a fi-
gyelmeztető lámpa a gumiabroncsnyomás beállítása után (néhány p erc
múlva) kialszik.
n Ha az egyik eredeti kereket pót kerékre cserélte (gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A pótkereket nem felszerelték fel a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszer szelepével és jeladójával. Ha a gumiabroncs defektes l esz, a gumi-
abroncsnyomásra figyelmeztető lámpa nem kapcsol ki akkor sem, h a a la-
pos kereket pótkerékre cseréli. A pótkereket cserélje javított kerékre, és fújja
fel a megfelelő nyomásra. A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető l ámpa né-
hány perc elteltével kialszik.

5
549
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nHa a gumiabroncsnyomásra figyelme
ztető rendszer nem működik (gumi-
abroncsnyomásra figyelmeztető re ndszerrel felszerelt gépjárművek)
A következő esetekben a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rends zer
nem működik:
(Ha a körülmények normalizálódnak, a rendszer megfelelően fog működni.)
l Ha gumiabroncsnyomásra figyelmeztető szelepek és jeladók nélkül i
gumiabroncsokat használ
l Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető szelepek és jeladók azon osító
kódja nincs rögzítve a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer
számítógépében
l Ha a gumiabroncsok nyomása 380 kPa (3,9 kgf/cm
2 vagy bar, 55 psi)
vagy annál magasabb
A következő esetekben előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer nem működik:
(Ha a körülmények normalizálódnak, a rendszer megfelelően fog működni.)
l Ha a közelben elektronikus berendezés vagy más, hasonló rádióhu llá-
mokat használó objektum található
l Ha egy rádió a gépjárműben hasonló frekvenciát használ
l Ha a rádióhullámokat befolyásoló ablakárnyékolást szereltek fel
l Ha a gépjárművön sok hó vagy jég van, különösen a kerekek és a sárvé-
dők körül
l Ha nem eredeti Toyota keréktárcsákat használ (Még ha Toyota ker éktár-
csákat használ, akkor is előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomás ra
figyelmeztető rendszer néhány típusú gumiabronccsal nem megfele lően
működik.)
l Ha hóláncot használ
n Ha a gumiabroncsnyomásra figyelme ztető lámpa 1 perc villogás után
gyakran világítani kezd (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rend -
szerrel felszerelt gépjárművek)
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa a gyújtáskapcsoló „ON” ál-
lásba fordításakor (intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek)
vagy az „ENGINE START STOP” gomb bekapcsolt állapotában (intell igens
nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek) 1 perc vil logás után
gyakran világítani kezd, ellenőriztesse bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és fel szerelés-
sel rendelkező szakembernél.

550
5-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
n
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető re ndszerrel felszerelt gépjárművek)
Tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket. A figyelmeztetések be
nem tartása következtében elvesztheti uralmát a gépjármű felett, és súlyos
vagy akár halálos sérülést is okozhat.
l Biztonságos helyen minél előbb álljon meg a gépjárművel. Azonna l állítsa
be a gumiabroncsok nyomását.
l Ha a gumiabroncsok nyomásának beállítását követően is világítani kezd a
gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa, valószínűleg defektes vala-
melyik gumiabroncs. Ellenőrizze a gumiabroncsokat. Ha a gumiabr oncs
defektes, cserélje le a pótkerékre, vagy javíttassa meg a defektes gumiab-
roncsot a legközelebbi hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező s zakem-
bernél.
l Kerülje a hirtelen manővereket és fékezést. Ha a gépjármű gumiabroncsa
tönkremegy, elvesztheti a kormány vagy a fékek feletti uralmát.
n Ha durrdefektre vagy hirtelen l evegővesztésre kerülne sor (gumi ab-
roncsnyomásra figyelmeztető re ndszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem lép
azonnal működésbe.
FIGYELEM
n A gumiabroncsnyomásra figyelmezt ető rendszer megfelelő működése
érdekében (gumiabroncsnyomásra fi gyelmeztető rendszerrel felszerelt
gépjárművek)
Ne használjon más műszaki adatokkal rendelkező vagy más gyártó által
gyártott gumiabroncsokat, ellenkező esetben a gumiabroncsnyomásra fi-
gyelmeztető rendszer nem fog megfelelően működni.