TOYOTA YARIS 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Εικονογραφημένο
ευρετήριοΑναζήτηση με απεικόνιση
1Για ασφάλεια και
προστασίαΦροντίστε να τα διαβάσετε
2Πίνακας οργάνωνΠως να διαβάζετε τα όργανα και τους μετρητές, το σύνολο
των προειδοποιητικών και των ενδεικτικών λυχνιών, κλπ.
3
Λειτουργία
καθενός
εξαρτήματος
Άνοιγμα και κλείσιμο των πορτών και των παραθύρων,
ρύθμιση πριν την οδήγηση, κλπ.
4ΟδήγησηΛειτουργίες και συσκευές οι οποίες είναι αναγκαίες για την
οδήγηση
5Ηχητικό σύστημαΛειτουργία του ηχητικού συστήματος
6Χαρακτηριστικά
εσωτερικού χώρουΧρήση των χαρακτηριστικών του εσωτερικού χώρου, κλπ.
7\b#
2!
1 και
φροντίδαΦροντίδα για το αυτοκίνητο και διαδικασίες συντήρησης
8Όταν εμφανιστεί
ένα πρόβλημα
Τι να κάνετε σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή έκτακτης ανά-
γκης
9Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Προδιαγραφές αυτοκινήτου, χαρακτηριστικά στα οποία μπο-
ρείτε να κάνετε προσωπικές ρυθμίσεις, κλπ.
ΕυρετήριοΑναζήτηση με σύμπτωμα
Αναζήτηση αλφαβητικά

ΠΙΝΑΚΑ\b ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Για την πληροφόρησή σας.................... 6
Ανάγνωση αυτού του βιβλίου οδηγιών.8
Πως να αναζητήσετε............................. 9
Εικονογραφημένο ευρετήριο............... 10
1-1.Για ασφαλή χρήση
Πριν την οδήγηση...................... 26
Για ασφαλή οδήγηση................. 28
Ζώνες ασφαλείας...................... 30
Αερόσακοι SRS......................... 37
Μηχανικό σύστημα on-off
αερόσακου.............................. 49
Πληροφορίες ασφαλείας
για παιδιά................................ 52
Παιδικά καθίσματα.................... 53
Τοποθέτηση των παιδικών
καθισμάτων............................. 63
Προφυλάξεις για τα καυσαέρια.. 73
1-2.Αντικλεπτικό σύστημα
\b*
1
2
. immobilizer
του κινητήρα........................... 74
\b*
1
2
. διπλού κλειδώματος... 79
2.Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές
λυχνίες.................................... 82
Όργανα και μετρητές................. 88
Οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών.......................... 90
Πληροφορίες κατανάλωσης
καυσίμου................................. 96
3-1.Πληροφορίες κλειδιών
Κλειδιά.................................... 102
3-2.Άνοιγμα, κλείσιμο
και κλείδωμα των πορτών
Πλαϊνές πόρτες....................... 114
Πόρτα πορτ μπαγκάζ.............. 121
\b*
1
2
. Smart Entry .............. 127
3-3.Ρύθμιση των καθισμάτων
Εμπρός καθίσματα.................. 138
Πίσω καθίσματα...................... 141
Προσκέφαλα........................... 144
3-4.Ρύθμιση του τιμονιού και των
καθρεφτών
Τιμόνι...................................... 146
Εσωτερικός καθρέφτης........... 148
Εξωτερικοί καθρέφτες............. 151
3-5.Άνοιγμα και κλείσιμο των
παραθύρων
Ηλεκτρικά παράθυρα.............. 154
1Για ασφάλεια και προστασία
2Πίνακας οργάνων
3Λειτουργία καθενός
εξαρτήματος

1
7
8
6
5
4
3
2
9
4-1.Πριν την οδήγηση
Οδήγηση του αυτοκινήτου....... 160
Φορτίο και αποσκευές............. 171
Ρυμούλκηση τρέιλερ............... 173
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξης)
(αυτοκίνητα χωρίς
σύστημα Smart Entry) .......... 182
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξης) (αυτοκίνητα
με σύστημα Smart Entry) ...... 185
\b
0!
.) αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων Multidrive ............ 191
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων............................. 196
Μοχλός φλας........................... 200
Χειρόφρενο............................. 201
4-3.Λειτουργία φώτων και
υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης φώτων .................. 202
Διακόπτης προβολέων
ομίχλης................................. 208
Υαλοκαθαριστήρας
και πλυστική συσκευή........... 210
Υαλοκαθαριστήρας
και πλυστική συσκευή
πίσω παρμπρίζ..................... 214
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας
του ρεζερβουάρ καυσίμου.... 216
4-5.Χρήση των συστημάτων
υποστήριξης της οδήγησης
Cruise control .......................... 220
Περιοριστής ταχύτητας............ 224
\b*
1
2
. Stop & Start.............. 228
\b#
1
2
.
2
. υποβοήθησης
οδήγησης.............................. 235
\b*
1
2
. φίλτρου σωματιδίων
πετρελαίου............................ 240
4-6.\b# #" οδήγησης
\b# #" χειμερινής
οδήγησης.............................. 242
5-1.Βασικές Λειτουργίες
Τύποι ηχητικών συστημάτων.. 246
Διακόπτες ηχητικού
συστήματος στο τιμόνι.......... 248
Θύρα USB............................... 249
5-2.Χρήση του ηχητικού
συστήματος
Βέλτιστη χρήση του ηχητικού
συστήματος.......................... 250
5-3.Χρήση του ραδιοφώνου
Λειτουργία ραδιοφώνου.......... 252
5-4.Αναπαραγωγή δίσκων CD ήχου
και δίσκων MP3/WMA
Λειτουργία συσκευής
αναπαραγωγής δίσκων CD .. 257
5-5.Χρήση μιας εξωτερικής
συσκευής
Ακρόαση ενός iPod ................. 266
Ακρόαση μιας συσκευής μνήμης
USB ...................................... 273
4Οδήγηση
5Ηχητικό σύστημα

ΠΙΝΑΚΑ\b ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
6-1.Χρήση του συστήματος
κλιματισμού και του
μηχανισμού ξεθαμπώματος
Χειροκίνητο σύστημα
κλιματισμού........................... 280
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού........................... 287
Βοηθητικός θερμαντήρας........ 295
Θερμαντήρες καθισμάτων....... 297
6-2.Χρήση των πλαφονιερών
Λίστα των πλαφονιερών.......... 299
•Πλαφονιέρα........................ 299
•Προσωπικά φώτα............... 300
6-3.Χρήση των χαρακτηριστικών
αποθήκευσης
Λίστα των χαρακτηριστικών
αποθήκευσης........................ 301
•Ντουλαπάκι ταμπλό........... 302
•Θήκες ποτηριών................. 303
•Θήκες φιαλών..................... 304
•Βοηθητική Θέση
Αποθήκευσης..................... 305
Χαρακτηριστικά χώρου
αποσκευών........................... 306
6-4.Άλλα χαρακτηριστικά
εσωτερικού χώρου
Άλλα χαρακτηριστικά
εσωτερικού χώρου................ 309
•\b
/
................................ 309
•Καθρέφτες καλλωπισμού... 309
•Φορητό σταχτοδοχείο......... 310
•Αναπτήρας......................... 311
•Ρευματοδότης (πρίζα) ........ 312
•Υποβραχιόνιο..................... 313
•\b
/ πανοραμικής
οροφής............................... 313
•Βοηθητικές χειρολαβές....... 314
7-1.\b#
2!
1 και φροντίδα
Καθαρισμός και προστασία
του εξωτερικού
του αυτοκινήτου.................... 316
Καθαρισμός και προστασία
του εσωτερικού
του αυτοκινήτου.................... 319
7-2.\b#
2!
1
Απαιτήσεις συντήρησης.......... 322
7-3.\b#
2!
1 που
πραγματοποιείτε μόνοι σας
Προφυλάξεις ασφαλείας
κατά τη συντήρηση
που κάνετε μόνοι σας........... 325
Καπό....................................... 328
Τοποθέτηση ενός γρύλου
δαπέδου............................... 330
Χώρος κινητήρα...................... 332
Ελαστικά................................. 347
Πιέσεις ελαστικών................... 360
Ζάντες..................................... 362
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού.......................... 365
Μπαταρία τηλεχειριστηρίου/
ηλεκτρονικού κλειδιού........... 367
Έλεγχος και αντικατάσταση
ασφαλειών............................ 370
Λαμπτήρες φωτισμού............. 376
6Χαρακτηριστικά εσωτερικού
χώρου
7\b#
2!
1 και φροντίδα

1
7
8
6
5
4
3
2
9
8-1.Απαραίτητες πληροφορίες
Αλάρμ...................................... 394
Εάν το αυτοκίνητο
πρέπει να σταματήσει
σε μία έκτακτη ανάγκη.......... 395
8-2.Βήματα ενεργειών που πρέπει
να κάνετε σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης
Εάν το αυτοκίνητό σας
πρέπει να ρυμουλκηθεί......... 397
Εάν νομίζετε ότι κάτι
είναι λάθος............................ 403
\b*
1
2
. αποκοπής αντλίας
καυσίμου (βενζινοκινητήρας
μόνο)..................................... 404
Εάν ανάψει μία προειδοποιητική
λυχνία ή ηχήσει
ένας βομβητής...................... 405
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο
ελαστικό (αυτοκίνητα
με ρεζέρβα) ........................... 418
Εάν έχετε ένα
ξεφουσκωμένο ελαστικό
(αυτοκίνητα με κιτ επισκευής
έκτακτης ανάγκης
ξεφουσκωμένου ελαστικού) .. 433
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά..... 448
Εάν ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων δεν μπορεί να
μετακινηθεί από την θέση Ρ
(αυτοκίνητα με σειριακό
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Multidrive) ............................. 450
Αν το ηλεκτρονικό κλειδί
δεν λειτουργεί κανονικά
(αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry) ......................... 451
Εάν έχει εκφορτιστεί η μπαταρία
του αυτοκινήτου.................... 453
Εάν υπερθερμανθεί
το αυτοκίνητό σας................. 458
Εάν έχετε "μείνει" από καύσιμο
και ο κινητήρας σβήνει
(πετρελαιοκινητήρας μόνο) ... 462
Εάν το αυτοκίνητο κολλήσει.... 464
9-1.Προδιαγραφές
\b
2 $
0
. συντήρησης
(καύσιμο, στάθμη
λαδιού, κλπ.)......................... 468
Πληροφορίες καυσίμου........... 487
9-2.Προσωπικές ρυθμίσεις
Χαρακτηριστικά στο οποία
μπορείτε να κάνετε
προσωπικές ρυθμίσεις......... 489
9-3.Αντικείμενα τα οποία
χρειάζονται αρχική
ενεργοποίηση
Αντικείμενα τα οποία
χρειάζονται αρχική
ενεργοποίηση....................... 493
Τι να κάνετε εάν...
(Διάγνωση βλαβών) ....................... 496
Αλφαβητικό ευρετήριο...................... 500
8Όταν εμφανιστεί ένα
πρόβλημα
9Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Ευρετήριο

Για την πληροφόρησή σας
Παρακαλούμε σημειώστε ότι αυτό το βιβλίο αφορά όλα τα μοντέλα και εξηγεί όλο το
βασικό και τον προαιρετικό εξοπλισμό. Για το λόγο αυτό, μπορεί να βρείτε μερικές εξη-
γήσεις για εξοπλισμό που δεν βρίσκεται τοποθετημένος στο δικό σας αυτοκίνητο.
Όλες οι προδιαγραφές που αναφέρονται σε αυτό το βιβλίο, ισχύουν κατά το χρόνο της
εκτύπωσης. Λόγω, όμως, της πολιτικής της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων της
Toyota, διατηρούμε το δικαίωμα να κάνουμε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
Ανάλογα με τις προδιαγραφές, το αυτοκίνητο το οποίο εμφανίζεται στις εικόνες μπορεί
να διαφέρει από το αυτοκίνητό σας σε σχέση με τον εξοπλισμό.
Ένας μεγάλος αριθμός από γνήσια και μη γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ To y o t a
για τα αυτοκίνητα To y o t a είναι διαθέσιμα στην αγορά. Έχετε υπόψη ότι αν πρέπει να
αντικατασταθεί οποιοδήποτε εργοστασιακό ανταλλακτικό ή αξεσουάρ του αυτοκινήτου,
η To y o t a συνιστά την αντικατάστασή του με γνήσιο ανταλλακτικό ή αξεσουάρ της
Toyota. Άλλα ανταλλακτικά και αξεσουάρ εφάμιλλης ποιότητας μπορούν επίσης να
χρησιμοποιηθούν. Η To y o t a δεν μπορεί να αποδεχτεί καμία εγγύηση για ανταλλακτικά
και αξεσουάρ που δεν είναι γνήσια προϊόντα Toyota, ούτε για την αντικατάσταση ή την
εγκατάσταση που αφορούν τέτοια ανταλλακτικά. Επίσης, ζημιές ή προβλήματα στην
απόδοση του αυτοκινήτου που προκαλούνται από τροποποιήσεις με προϊόντα που
δεν είναι γνήσια Toyota, μπορεί να μην καλύπτονται από την εγγύηση.
Η τοποθέτηση ενός συστήματος πομπού RF (ραδιοσυχνοτήτων) στο αυτοκίνητό σας
μπορεί να επηρεάσει ηλεκτρονικά συστήματα όπως:
\b*
1
2
. ψεκασμού καυσίμου πολλαπλών σημείων / σύστημα σειριακού ψεκασμού
καυσίμου πολλαπλών σημείων
\b*
1
2
. σταθεροποίησης της ταχύτητας (Cruise control) (εάν διατίθεται)
\b*
1
2
. αντιμπλοκαρίσματος τροχών
\b*
1
2
. αερόσακων SRS
\b*
1
2
. προεντατήρων ζω ν ώ ν ασφαλείας
Πρέπει να πραγματοποιήσετε έλεγχο με κάποιο Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή κάποιον άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι-
σμένο επαγγελματία για τα μέτρα προφύλαξης ή τις ειδικές οδηγίες σχετικά με την το-
ποθέτηση ενός συστήματος πομπού RF (ραδιοσυχνοτήτων).
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις μπάντες συχνοτήτων, τα επίπεδα ισχύος, τις
θέσεις της κεραίας και τις προβλέψεις τοποθέτησης για την τοποθέτηση των πομπών
RF, είναι διαθέσιμες εφόσον ζητηθούν από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή έναν άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ-
νο επαγγελματία.
Κύριο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης
Αξεσουάρ, ανταλλακτικά και τροποποιήσεις του To y o t a σας
Εγκατάσταση ενός συστήματος πομπού ραδιοφωνικής συχνότητας RF

Το σύστημα των αερόσακων SRS και οι μηχανισμοί των προεντατήρων των ζω ν ώ ν
ασφαλείας στο To y o t a σας, περιέχουν εκρηκτικά χημικά. Εάν το αυτοκίνητο πρόκειται
να αποσυρθεί έχοντας αφήσει τους αερόσακους και τους προεντατήρες των ζω ν ώ ν
ασφαλείας ως έχουν, μπορεί να προκληθεί κάποιο ατύχημα, όπως πυρκαγιά. Βεβαιω-
θείτε ότι έχετε αφαιρέσει τα εξαρτήματα του συστήματος των αερόσακων SRS και των
προεντατήρων των ζω ν ώ ν ασφαλείας και τα έχετε αχρηστεύσει με τη οήθεια ενός ειδι-
κευμένου συνεργείου ή με την βοήθεια οποιουδήποτε Εξουσιοδοτημένου Εμπόρου
της To y o t a ή του Εξουσιοδοτημένου Επισκευαστή ή ενός άλλου πιστοποιημένου και
κατάλληλα εξοπλισμένου επαγγελματία πριν αποσύρετε το αυτοκίνητό σας.
Απόσυρση του To y o t a σας
Το αυτοκίνητό σας περιέχει μπαταρίες ή και συσσωρευτές. Μην τους απορρίψετε
στο περιβάλλον αλλά φροντίστε για ξεχωριστή περισυλλογή (Οδηγία 2006/66/EC).
WARNING
Γενικές προφυλάξεις κατά την οδήγηση
Η οδήγηση υπό την επήρεια: Ποτέ μην οδηγείτε το αυτοκίνητό σας υπό την επήρεια
οινοπνεύματος ή ναρκωτικών τα οποία έχουν μειώσει την ικανότητά σας να λειτουρ-
γήσετε το αυτοκίνητό σας. Το οινόπνευμα και μερικά ναρκωτικά καθυστερούν τον
χρόνο αντίδρασης, επιδεινώνουν την κρίση σας και μειώνουν τον συντονισμό σας,
κάτι το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα το οποίο μπορεί να έχει σαν αποτέλε-
σμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Αμυντική οδήγηση: Πάντοτε οδηγείτε αμυντικά. Να προλαμβάνετε τα λάθη τα οποία
μπορούν να κάνουν άλλοι οδηγοί ή πεζοί και να είστε έτοιμοι να αποφεύγετε τα ατυ-
χήματα.
Απόσπαση της προσοχής του οδηγού: Πάντοτε να δίνετε ολοκληρωτικά την προσο-
χή σας στην οδήγηση. Οτιδήποτε το οποίο μπορεί να αποσπάσει την προσοχή του
οδηγού, όπως η ρύθμιση των χειριστηρίων, ο σχηματισμός ενός αριθμού τηλεφώνου
σε κινητό τηλέφωνο ή η ανάγνωση μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα μία σύγκρουση
με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο σε σας, τους επιβάτες σας ή τρίτων
ανθρώπων.
Γενικές προφυλάξεις σχετικές με την ασφάλεια των παιδιών
Ποτέ μην αφήνετε παιδιά χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυτοκίνητο και ποτέ μην επιτρέ-
ψετε σε παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποιήσουν το κλειδί.
Τα παιδιά μπορούν να ξεκινήσουν το αυτοκίνητο ή να μετακινήσουν τον μοχλό των
ταχυτήτων στο νεκρό σημείο. Υπάρχει επίσης κίνδυνος τα παιδιά να τραυματιστούν
παίζοντας με τον αναπτήρα, τα ηλεκτρικά παράθυρα, το σκιάδιο της πανοραμικής
οροφής ή τους άλλους μηχανισμούς του αυτοκινήτου. Επίσης, η αύξηση της εσωτε-
ρικής θερμοκρασίας ή οι ψυχρές θερμοκρασίες στο εσωτερικό του αυτοκινήτου μπο-
ρεί να αποβούν θανατηφόρα για τα παιδιά.

Ανάγνωση αυτού του βιβλίου οδηγιών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

Πως να αναζητήσετε
Αναζήτηση με όνομα
•Αλφαβητικό ευρετήριο.\b
0. 500
Αναζήτηση
με θέση τοποθέτησης
•Εικονογραφημένο
ευρετήριο.......................\b
0. 10
Αναζήτηση με σύμπτωμα ή ήχο
•Τι να κάνετε εάν...
(Διάγνωση βλαβών) .....\b
0. 496
Αναζήτηση με τίτλο
•Πίνακας Περιεχομένων....\b
0. 2

Εικονογραφημένο ευρετήριο
Εικονογραφημένο ευρετήριο
Εξωτερικό
Η εικόνα απεικονίζει τα 5-θυρα μοντέλα και μπορεί να διαφέρει από το σχήμα του
αμαξώματος των 3-θυρων μοντέλων.
Πλαϊνές πόρτες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \b
0. 114
Κλείδωμα / ξεκλείδωμα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \b
0. 114
Άνοιγμα/κλείσιμο των πλαϊνών παραθύρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . \b
0. 154
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα χρησιμοποιώντας το μηχανικό κλειδί*1. . . . . \b
0. 451
Προειδοποιητικές λυχνίες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \b
0. 407
Πόρτα πορτ μπαγκάζ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 121
Κλείδωμα / ξεκλείδωμα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \b
0. 121
Προειδοποιητικές λυχνίες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \b
0. 407
Εξωτερικοί καθρέφτες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 151
Ρύθμιση της γωνίας του καθρέφτη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \b
0. 151
Αναδίπλωση καθρεφτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \b
0. 152
Ξεθάμπωμα των καθρεφτών*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \b
0. 283, 291
1
2
3