TOYOTA YARIS 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

óDojazdowe ko∏o zapasowe
Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm
2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
9-1. Dane techniczne511
9
Informacje techniczne
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
T125/70D15 95M
15 x 4B
103 Nm 420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
T125/70D16 96M
16 x 4T
103 Nm 420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:41 Page 511 (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe H4
C: ˚arówki halogenowe H16
E: ˚arówki z zakoƒczeniem
klinowym (bursztynowe)
G: ˚arówki z pojedynczym
zakoƒczeniem (bezbarwne)
*: W niektórych wersjachB: ˚arówki halogenowe HIR2
D: ˚arówki z zakoƒczeniem
klinowym (bezbarwne)
F: ˚arówki z podwójnym
zakoƒczeniem
5129-1. Dane techniczne
˚arówki W Typ
Âwiat∏a
zewn´trzne
Âwiat∏a
wewn´trzne
Halogenowe Êwiat∏a g∏ówne
Reflektorowe Êwiat∏a g∏ówne 60/55 A
Projekcyjne Êwiat∏a g∏ówne 55 B
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne* 19 C
Przednie Êwiat∏a pozycyjne/Êwiat∏a
do jazdy dziennej (wersje z ˝arówkà)21/5 D
Przednie kierunkowskazy 21 E
Boczne kierunkowskazy 5 E
Tylne kierunkowskazy 21 G
Âwiat∏a hamowania/tylne Êwiat∏a pozycyjne
(wersje z ˝arówkà)21/5 D
Âwiat∏o cofania 21 D
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne 21 D
PodÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 D
OÊwietlenie lusterek osobistych* 5 F
OÊwietlenie osobiste/OÊwietlenie wn´trza 5 D
OÊwietlenie baga˝nika 5 F
˚arówki
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:41 Page 512 (Black plate)

Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Planujàc podró˝ zagranicznà (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
W niektórych regionach mo˝e nie byç dost´pny olej nap´dowy o niskiej zawar-
toÊci siarki, co mo˝na wczeÊniej sprawdziç w przedstawicielstwie krajowym
producenta tego samochodu.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowego
podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny budziç
zaniepokojenia.
9-1. Dane techniczne513
9
Informacje techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
óWersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà z europejskim
standardem EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bezo∏o-
wiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bezo∏o-
wiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
óWersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z europejskim
standardem EN590.
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o zawar toÊci siarki nie
wi´kszej ni˝ 50 ppm i liczbie cetanowej co najmniej 48.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç olej nap´dowy o liczbie cetanowej 48 lub wy˝szej.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z GOST R52368-
2005 (zawar toÊç siarki nie wi´ksza ni˝ 50 ppm).
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:41 Page 513 (Black plate)

5149-1. Dane techniczne
JakoÊç paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym)
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo mo˝e do-
prowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwer tera katalitycznego i niew∏aÊci-
wym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ substancji toksycznych.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu wyst´pu-
jàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci
etanolu. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu wy-
st´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajàcego du˝e
iloÊci etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo z domieszkà etanolu do
10% (E10). Stosowanie paliwa z domieszkà etanolu powy˝ej 10% mo˝e dopro-
wadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y za-
wsze korzystaç ze stacji paliw, które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz
gwarantujà jego wysokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15, M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´ lub
uszkodzenie silnika.
JakoÊç paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo mo˝e do-
prowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç oleju nap´dowego o zawar toÊci siarki przekraczajàcej 50 ppm.
U˝ywanie oleju nap´dowego o zawar toÊci siarki wi´kszej ni˝ dopuszczalna grozi
uszkodzeniem silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów metylowych
kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego
du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub
„B100”. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji): Nie wolno
stosowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty
Acid Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Pa-
liwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. W samochodzie mo˝na
stosowaç paliwo z domieszkà estrów metylowych kwasów t∏uszczowych do 5%
(B5). Stosowanie paliwa z domieszkà estrów metylowych kwasów t∏uszczowych
powy˝ej 5% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Podczas uzu-
pe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które gwarantujà paliwo
zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà jakoÊç. W razie jakichkol-
wiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji): Nie wolno stosowaç jako
paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje
pod nazwami „B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem.
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:41 Page 514 (Black plate)

Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji/systemem multimedialnym: Ustawienia,
które mogà zostaç zmienione przy u˝yciu systemu nawigacji/systemu
multimedialnego.
(Szczegó∏owe informacje dotyczàce funkcji podlegajàcych zmianie
ustawieƒ przy u˝yciu systemu nawigacji/systemu multimedialnego
znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi systemu nawigacji/systemu mul-
timedialnego”)
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, – = Niedost´pne
9-2. Ustawienia w∏asne515
9
Informacje techniczne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ich programowanie wymaga specjalistycznych urzàdzeƒ i mo˝e
byç przeprowadzane w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztacie.
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:41 Page 515 (Black plate)

System elektronicznego kluczyka (S. 116, 129)
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
(
S. 105, 117)
5169-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne Sygnalizacja dzia∏ania
(Âwiat∏a awaryjne)W¸ WY¸
Czas do automatycznego
zablokowania drzwi, je˝eli po
odblokowaniu ˝adne drzwi nie
zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekund
Czas do automatycznego
zablokowania drzwi, je˝eli po
odblokowaniu ˝adne drzwi nie
zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekund Sygnalizacja akustyczna
niezamkni´tych drzwi (podczas
zamykania samochodu)W¸ WY¸
Sygnalizacja dzia∏ania
(Âwiat∏a awaryjne)W¸ WY¸ System elektronicznego kluczyka W¸ WY¸
—
—
—O
O
O
O
Sygnalizacja akustyczna
niezamkni´tych drzwi (podczas
zamykania samochodu)W¸
WY¸
—OO
—
— —
O
O O
Bezprzewodowe zdalne sterowanie W¸
WY¸
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:41 Page 516 (Black plate)

Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ (S. 204)
Âwiat∏a (
S. 204)
OÊwietlenie pomocnicze (
S. 325)
*: Wersje z elektronicznym kluczykiem
9-2. Ustawienia w∏asne517
9
Informacje techniczne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Regulacja czu∏oÊci czujnika oÊwietleniaPoziom 3Poziom 1 do 5OO
Dzia∏anie po odblokowaniu drzwi W¸ WY¸ — O Czas opóênienia wy∏àczania
oÊwietlenia wn´trza15 sekund Czas opóênienia wy∏àczenia
Êwiate∏ mijania po zaparkowaniu
samochodu30 sekund
7,5 sekundy60 sekund
90 sekund
120 sekund
30 sekund—O —O
Dzia∏anie po prze∏àczeniu wy∏àczni-
kiem zap∏onu w pozycj´ wy∏àczonà
(wersje z mechanicznym kluczykiem)
lub wybraniu przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego (wersje z elektro-
nicznym kluczykiem)W¸ WY¸ — O
Dzia∏anie po zbli˝eniu si´ do
samochodu wraz z elektronicznym
kluczykiem*W¸ WY¸ — O
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:41 Page 517 (Black plate)

5189-2. Ustawienia w∏asne
Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych silnik powinien byç
w∏àczony, samochód musi byç zaparkowany w miejscu zapewniajàcym
odpowiednià wentylacj´. W zamkni´tej przestrzeni, np. w gara˝u, mogà
gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedostajàc
si´ równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym
zagro˝eniem dla zdrowia.
Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych
Aby zapobiec roz∏adowaniu akumulatora, nale˝y upewniç si´, ˝e silnik jest
w∏àczony.
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:41 Page 518 (Black plate)

*1: Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
*
2: W niektórych wersjach
9-3. Kalibracja519
9
Informacje techniczne
Funkcje wymagajàce kalibracji
Po pod∏àczeniu akumulatora, który zosta∏ od∏àczony w celu
wymiany bàdê wykonania czynnoÊci serwisowych, konieczna
jest kalibracja wyszczególnionych poni˝ej uk∏adów, aby dzia∏a∏y
prawid∏owo:
Uk∏adWskazówkiKiedy konieczna jest kalibracja
Uk∏ad kontrolny
wymiany oleju*
1S. 364 Po wymianie oleju silnikowego
Uk∏ad
monitorowania
ciÊnienia
w ogumieniu*
2
S. 375 • Po zamianie przednich i tylnych
kó∏ miejscami, gdy ko∏a mia∏y ró˝ne
ciÊnienie w ogumieniu
• Gdy ciÊnienie w ogumieniu zosta∏o
zmienione, np. w celu przystosowania
do innej pr´dkoÊci podró˝nej
• Gdy zostanie zmieniony rozmiar
opony
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:41 Page 519 (Black plate)

5209-3. Kalibracja
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:41 Page 520 (Black plate)