AUX TOYOTA YARIS 2016 Manuel du propriétaire (in French)

TABLE DES MATIÈRES2
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)Utilisation de ce manuel................. 9
Index illustré................................. 12
1-1. Sièges
Mise en garde relative aux sièges ......................... 18
Siège avant ......................... 21
Siège arrière........................ 24
Appuie-têtes ........................ 27
1-2. Ceintures de sécurité Précautions concernant les ceintures de
sécurité ............................. 30
Ceinture de sécurité ............ 34
Systèmes de prétension de ceinture de sécurité
et de limitation de
charge ............................... 36
Rallonge de ceinture de sécurité ............................. 39
1-3. Dispositifs de sécurité pour enfants
Précautions concernant les dispositifs de sécurité
pour enfants ...................... 41
Installation de système de dispositif de sécurité
pour enfants ...................... 47
Installation de systèmes de dispositif de sécurité
pour enfants ...................... 49 1-4. Coussins d’air SRS
Précautions concernant le système de retenue
supplémentaire (SRS) ....... 64
Composants du système de retenue
supplémentaire .................. 72
Explication du fonctionnement
des coussins d’air SRS ..... 73
Critères de déploiement des coussins d’air SRS ..... 78
Limites du coussin d’air SRS ................................... 80
Système de classification de l’occupant du siège
du passager avant ............. 83
Contrôle continu .................. 88
2-1. Clés Clés ..................................... 90
Système d’ouverture à télécommande ................... 92
2-2. Portières et serrures Verrouillage des portières ............................ 98
Couvercle du coffre ........... 108
2-3. Carburant et émission Précautions concernant le carburant et les gaz
d’échappement ................ 113
Trappe de remplissage de carburant et bouchon de
réservoir de carburant ..... 117
1Équipement sécuritaire
essentiel
2Avant de conduire
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 2 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

TABLE DES MATIÈRES4
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)3-5. Frein
Circuit de freinage ............. 198
Aide au démarrage en côte (HLA) ....................... 202
3-6. ABS/TCS/DSC Système d’antiblocage de frein (ABS) ...................... 204
Système de commande de traction (TCS).................. 205
Commande dynamique de stabilité (DSC) ................. 207
3-7. Moniteur d’économie de carburant
Moniteur d’économie de carburant ......................... 210
3-8. Sélection de conduite Sélection de conduite (boîte de vitesses
automatique) ................... 212
3-9. Direction assistée Direction assistée .............. 214
3-10. Système de sécurité active Système de sécurité active............................... 215
Assistance de freinage intelligent Ville (SCBS) .... 216
Capteur laser..................... 222
3-11. Régulateur de vitesse de croisière
Régulateur de vitesse de croisière ..................... 224
3-12. Système de surveillance de pression des pneus
Système de surveillance de pression des pneus .... 230
3-13. Écran de rétrovision Écran de rétrovision .......... 235 4-1. Système de commande de
température
Conseils d’utilisation .......... 246
Fonctionnement des bouches d’aération .......... 248
Type manuel ...................... 250
4-2. Système audio Antenne ............................. 257
Conseils d’utilisation du système audio ................. 258
Ensemble audio (Type A)........................... 272
Ensemble audio (Type B)........................... 289
Fonctionnement de la commande audio au
volant ............................... 315
Mode AUX/USB/iPod......... 318
4-3. Bluetooth
®
Bluetooth®......................... 341
Système mains libres Bluetooth
® (Type A) ........ 378
Système mains libres Bluetooth
® (Type B) ........ 389
Audio Bluetooth®
(Type A)........................... 403
Audio Bluetooth
®
(Type B)........................... 407
Dépannage ........................ 422
4-4. Équipement intérieur Pare-soleil.......................... 427
Éclairages intérieurs .......... 428
Prises des accessoires ...... 431
Porte-verres ....................... 432
Porte-bouteilles.................. 433
Compartiments de rangement ....................... 434
4Fonctions intérieures
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 4 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

TABLE DES MATIÈRES6
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)7-1. Signalement des problèmes
de sécurité
Signalement des problèmes de sécurité
(États-Unis) ..................... 558
Signalement des problèmes de sécurité
(Canada) ......................... 559
7-2. Garantie Garanties applicables à ce véhicule Toyota ............... 560
Utilisation du véhicule en dehors des États-Unis
et du Canada .................. 561
Immatriculation du véhicule à l’étranger (Sauf
États-Unis et Canada)..... 562
Pièces et accessoires non originaux
additionnels ..................... 563
7-3. Téléphones cellulaires Avertissement concernant l’utilisation de
téléphones cellulaires ..... 564 7-4. Enregistreur de données de
conduite
Enregistreur de données de conduite (États-Unis
et Canada)....................... 565
7-5. Enregistrement des données de véhicule
Enregistrement des données de véhicule ....... 567
7-6. Système de classement uniforme de la qualité des
pneus (UTQGS)
Système de classement uniforme de la qualité
des pneus (UTQGS)........ 568
7-7. Informations relatives aux pneus (États-Unis)
Étiquetage des pneus ........ 571
Emplacement de l’étiquette de pneus (plaque
signalétique) .................... 579
Entretien des pneus........... 582
Chargement du véhicule ........................... 586
Étapes pour déterminer la limite de charge
correcte ........................... 592
7-8. Déclaration de conformité Déclaration de conformité........................ 593
7
Informations à la clientèle
et signalement des
problèmes de sécurité
TABLE OF CONTENTS.fm Page 6 Monday, June 8, 2015 5:36 PM

8
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Veuillez noter que ce manuel s’applique à tous les modèles, accessoi-
res et options. De ce fait, vous trouverez certaines explications pour
des accessoires non installés sur votre véhicule.
■Remarques importantes concernant ce manuel
Conservez ce manuel dans la boîte à gants, il constituera une réfé-
rence pratique pour une utilisation confortable et en toute sécurité
de votre Toyota. Si vous devez revendre votre véhicule, laissez ce
manuel dans la boîte à gant à disposition du propriétaire suivant.
Toutes les spécifications et descriptions sont à jour à la mise sous
presse. Cependant, cherchant constamment à améliorer ses véhi-
cules, Toyota se réserve le droit d’apporter des modifications aux
spécifications à tout moment sans préavis et sans qu’il lui incombe
d’obligations.
■Le climatiseur et l’environnement
Votre climatiseur Toyota d’origine est rempli d’un réfrigérant qui
n’endommage pas la couche d’ozone. Si le climatiseur ne fonc-
tionne pas correctement, consulter votre concessionnaire Toyota.
Perchlorate
Certains composants de ce véhicule, tels que les [modules de
coussins d’air, les dispositifs de prétension de ceintures de sécu-
rité, les piles au lithium,…] peuvent contenir du perchlorate-- Il faut
donc prendre toutes les dispositions spéciales qui seraient néces-
saires pour effectuer les travaux d’entretien ou la mise au rebut du
véhicule. Consulter www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 8 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

17
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Équipement sécuritaireessentiel1
1-1. Sièges
Mise en garde relative aux sièges ......................... 18
Siège avant ......................... 21
Siège arrière ....................... 24
Appuie-têtes ........................ 27
1-2. Ceintures de sécurité Précautions concernant les ceintures de
sécurité ............................. 30
Ceinture de sécurité ............ 34
Systèmes de prétension de ceinture de sécurité
et de limitation de
charge ............................... 36
Rallonge de ceinture de sécurité ............................. 39 1-3. Dispositifs de sécurité pour
enfants
Précautions concernant les dispositifs de sécurité
pour enfants ...................... 41
Installation de système de dispositif de sécurité
pour enfants ...................... 47
Installation de systèmes de dispositif de sécurité
pour enfants ...................... 49
1-4. Coussins d’air SRS Précautions concernant le système de retenue
supplémentaire (SRS) ...... 64
Composants du système de retenue
supplémentaire ................. 72
Explication du fonctionnement
des coussins d’air SRS ..... 73
Critères de déploiement des coussins d’air SRS ..... 78
Limites du coussin d’air SRS .................................. 80
Système de classification de l’occupant du siège
du passager avant ............ 83
Contrôle continu .................. 88
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 17 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

18
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
1-1. Sièges
Mise en garde relative aux sièges
Lorsqu’un siège arrière est remis à sa position originale, placer la
ceinture de sécurité dans sa position originale. Vérifier que la ceinture
de sécurité peut être tirée et qu’elle se rétracte.
AVERTISSEMENT
■ S’assurer que les composantes régl ables d’un siège sont correcte-
ment verrouillées en place
Les sièges réglables et les dossiers de siège qui ne sont pas correctement
verrouillés sont dangereux. En cas d’arrêt brusque ou de collision, le siège
ou le dossier du siège risque de se déplacer, causant de graves blessures.
S’assurer que les composantes réglables du siège sont correctement ver-
rouillées en les poussant vers l’avant et l’arrière et en poussant le siège.
■ Ne pas conduire avec le dossier de siège déverrouillé
Tout le dossier du siège est important pour la sécurité à l’intérieur du véhi-
cule. Si le dossier du siège est laissé déverrouillé cela est dangereux car
les passagers peuvent être éjectés ou non retenus et des objets peuvent
cogner les occupants en cas de freinage brusque ou de collision, causant
de graves blessures. Après avoir ajusté le dossier du siège, même si aucun
autre passager ne se trouve dans le véhicule, pousser le dossier du siège
vers l’avant et vers l’arrière pour s’assurer qu’il est bien verrouillé en place.
■ Ne régler le siège du conducteur que lorsque le véhicule est à l’arrêt
Le fait de régler le siège du conducteur pendant que le véhicule est en mou-
vement est dangereux. Le conducteur peut perdre le contrôle du véhicule et
causer un accident.
■ Ne pas modifier ou remplacer les sièges avant
La modification ou le emplacement des sièges avant, comme le remplace-
ment du garnissage ou le desserrage de boulons sont dangereux. Les siè-
ges avant contiennent des composants de coussin d’air essentiels au
système de retenue supplémentaire. Une modification peut endommager le
système de retenue supplémentaire, ce qui peut résulter en de graves bles-
sures. Consulter votre concessionnaire Toyota s’il est nécessaire de retirer
ou réinstaller les sièges avant.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 18 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

20
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
1-1. Sièges
AVERTISSEMENT
■ Ne jamais laisser un passager prendre place sur le dossier du siège
replié pendant la conduite
Le fait de conduire avec un passager sur le dossier du siège replié est dan-
gereux. En particulier permettre à un enfant de s’asseoir sur le dossier du
siège replié pendant que le véhicule est en mouvement est extrêmement
dangereux. En cas de freinage brusque ou de collision, même mineure, un
enfant non assis et correctement attaché sur un siège ou dans un dispositif
de sécurité pour enfants peut être projeté vers l’avant, vers l’arrière ou
même hors du véhicule et subir de graves blessures ou la mort. L’enfant se
trouvant dans le compartiment à bagages peut être projeté sur les autres
occupants et causer de graves blessures.
■ Ne jamais donner les clés de voiture à des enfants et ne pas les laisser
jouer dans le véhicule
Le fait de jouer avec les sièges arrière rabattables est dangereux. Une fois
les dossiers relevés, un enfant dans le coffre ne serait plus capable de sortir
de la manière dont il était entré. Si vous avez de jeunes enfants, garder les
dossiers verrouillés.
■ Toujours laisser votre véhicule verrouillé et garder les clés de voiture
en sécurité à l’écart des enfants
Laisser votre véhicule déverrouillé ou les clés à portée des enfants est dan-
gereux. Des enfants qui se faufilent dans le coffre par le biais d’un dossier
de siège arrière déverrouillé ou d’un coffre ouvert peuvent s’enfermer acci-
dentellement dans le coffre. Cela pourrait entraîner la mort ou des domma-
ges cérébraux en raison d’un épuisement dû à la chaleur, particulièrement
en été. Toujours verrouiller les portières et le coffre, et comme mesure sup-
plémentaire, garder les dossiers des sièges arrière verrouillés, que vous
ayez ou non des enfants chez vous.
■ Lors de l’ajustement des positions d’un siège
Pour éviter de se blesser, veiller à ne pas approcher les mains ou les doigts
des pièces mobiles du siège ou de la garniture latérale lorsqu’on ajuste les
positions d’un siège.
■ Lors du réglage du dossier d’un siège avant
Lorsque le dossier d’un siège incliné vers l’arrière d’un siège avant est
remis à sa position relevée, s’assurer de supporter le dossier pendant que
le levier est manœuvré. Si le dossier du siège n’est pas supporté, il se
déplacera soudainement vers l’avant et risque de causer des blessures.
NOTE
Lorsqu’on déplace les sièges, s’assurer qu’il n’y ait pas de bagages dans la
zone environnante. Si les bagages sont coincés, ils pourraient être endom-
magés.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 20 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
231-1. Sièges
1
Équipement sécuritaire essentiel
AVERTISSEMENT
■ Ne pas utiliser le chauffage de siège lorsque des objets disposant
d’une grande capacité de rétention de l’humidité, tels qu’une couver-
ture ou un coussin, sont placés sur le siège
Le siège peut chauffer de manière excessive et entraîner des brûlures au
premier degré.
■ Ne pas utiliser le chauffage de siège même lors d’une courte sieste
dans le véhicule
Le siège peut chauffer de manière excessive et entraîner des brûlures au
premier degré.
■ Ne pas placer d’objets lourds aux bords tranchants sur le siège et ne
pas insérer d’aiguilles ou d’épingles dans le siège
Le siège risque de chauffer de manière excessive et d’entraîner des blessu-
res mineures.
NOTE
Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le siège. Sinon, on pourrait endom-
mager la surface du siège et le chauffage.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 23 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
311-2. Ceintures de sécurité
1
Équipement sécuritaire essentiel
AVERTISSEMENT
■ Ne pas porter de ceintures de sécurité vrillées
Des ceintures de sécurité vrillées sont dangereuses. En cas de collision, la
surface totale de la ceinture n’est pa s disponible pour amortir le choc. Cela
applique une force accrue aux os situés sous la ceinture, ce qui risque de
causer de graves blessures ou la mort. Ainsi, si votre ceinture de sécurité
est tortillée, vous devez l’aplatir pour la désentortiller et pouvoir utiliser toute
la largeur de la ceinture.
■ Ne jamais utiliser une ceinture de sécurité pour attacher plus d’une
personne à la fois
L’utilisation d’une ceinture de sécurité pour plus d’une personne à la fois est
dangereuse. Toute ceinture de sécurité utilisée de cette façon ne peut pas
distribuer correctement les forces d’un impact et les deux passagers ris-
quent d’être écrasés l’un contre l’autre et gravement blessés ou tués. Ne
jamais utiliser une ceinture de sécurité pour plus d’une personne à la fois et
veiller toujours à ce que chaque occupant ait bien attaché sa ceinture.
■ Ne pas utiliser de véhicule ayant une ceinture de sécurité endomma-
gée
Le fait d’utiliser une ceinture de sécurité endommagée est dangereux. Un
accident risque d’endommager la toile de toute ceinture de sécurité utilisée.
Une ceinture de sécurité endommagée ne peut pas fournir une protection
adéquate en cas de collision. Faire inspecter, par votre concessionnaire
Toyota, tous les systèmes des ceintures de sécurité utilisées lors d’un acci-
dent avant de les utiliser de nouveau.
■ Faire remplacer immédiatement les cei ntures de sécurité si le disposi-
tif de prétension ou le limiteur de charge se sont déployés
Toujours demander à votre concessionnaire Toyota d’inspecter immédiate-
ment les dispositifs de prétension de ceinture de sécurité et les coussins
d’air après une collision. Comme les coussins d’air, les dispositifs de pré-
tension de ceinture de sécurité et les limiteurs de charge ne fonctionneront
qu’une fois et il faut les remplacer après une collision au cours de laquelle
ils se sont déployés. Une ceinture de sécurité dont le dispositif de préten-
sion ou le limiteur de charge expansé est toujours une meilleure solution
que de ne pas porter du tout de ceinture de sécurité; toutefois, si les dispo-
sitifs de prétension de ceinture de sécurité et les limiteurs de charge ne sont
pas remplacés, le risque de blessure en cas de collision augmentera.
■ Position de la portion baudrier de la ceinture de sécurité
Une position incorrecte de la portion baudrier de la ceinture de sécurité est
dangereuse. Toujours s’assurer que la portion baudrier de la ceinture de
sécurité est portée sur l’épaule et près du cou, mais jamais sous le bras, sur
le cou ou sur le bras.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 31 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

32
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
1-2. Ceintures de sécurité
Les femmes enceintes doivent toujours attacher leur ceinture de
sécurité. Demander à son médecin pour toute recommandation spéci-
fique.
La ceinture ventrale doit être por-
tée AJUSTEE ET LE PLUS BAS
POSSIBLE SUR LES HANCHES.
Le baudrier doit être porté correc-
tement en travers de l’épaule,
mais jamais sur la région de
l’abdomen.
Les personnes souffrant d’une condition médicale sérieuse devraient
aussi porter les ceintures de sécurité. Demander à son médecin pour
toute instruction spéciale concernant la condition médicale spécifique.
AVERTISSEMENT
■ Position de la portion ventrale de la ceinture de sécurité
Le fait de porter la portion ventrale de la ceinture de sécurité trop haut est
dangereux. En cas de collision, cela concentre la force de l’impact directe-
ment sur l’abdomen, ce qui peut entraîner de graves blessures. Porter la
portion ventrale de la ceinture de sécurité ajustée et le plus bas possible.
NOTE
Femmes enceintes et personnes souffrant d’une condition médi-
cale sérieuse
La rétraction des ceintures de sécurité
peut être difficile si les sangles et les
anneaux sont sales, il est donc recom-
mandé de les garder propres. Pour plus
de détails concernant le nettoyage des
ceintures de sécurité, se reporter à la
section “Nettoyage des ceintures abdo-
minale-baudrier” ( →P. 504).Anneau
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 32 Monday, June 8, 2015 2:47 PM