TOYOTA YARIS 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

811-3. Hybridijärjestelmä
1
Turvallisuuden vuoksi
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66FIn
12 V -akun varauksen pur kautumisen jälkeen tai kun akkukengät on irro-
tettu ja uudelleen kiinnitetty akkua vaihdettaessa jne.
Bensiinimoottori ei välttämättä sammu, vaikka autoa ajetaan hybridiakun
(ajoakku) voimalla. Jos tämä jatkuu muutaman päivän ajan ota yhteyttä val-
tuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoi-
seen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
n Hybridiautolle tyypilliset äänet ja värinät
Moottorin ääntä tai värinöitä ei välttämättä esiinny, vaikka auto on valmis läh-
temään liikkeelle READY-merkkivalon palaessa. Turvallisuuden vuoksi, kytke
seisontajarru ja aseta vaihteenvalitsin P-asentoon aina, kun auto on pysäköi-
tynä.
Saatat havaita seuraavia ääniä ja värähtelyitä hybridijärjestelmän toimiessa.
Ne eivät kuitenkaan ole merkkejä toimintahäiriöistä:
lMoottorin ääniä saattaa kuulua moottoritilasta.
l Ääniä saattaa kuulua takaistuimen takana sijaitsevasta hybridiakusta
(ajoakku), kun hybridijärjestelmä käynnistyy tai sammuu.
l Releiden toimintaääniä, napsahduksia tai vaimeita kalahduksia saattaa kuu-
lua takaistuimen takana sijaitsevasta hybridiakusta (ajoakku), kun hybridijär-
jestelmä käynnistetään tai sammutetaan.
l Ääniä saattaa kuulua hybridijärjestelmästä, kun takaluukku on avoinna.
l Ääntä voi kuulua vaihteistosta, kun bensiinimoottori käynnistyy tai sammuu,
kun ajetaan alhaisilla nopeuksilla tai joutokäynnin aikana.
l Moottorin ääntä saattaa kuulua nopeissa kiihdytyksissä.
l Ääniä saattaa kuulua jarrutusenergian talteenoton aikana, kun jarrupoljinta
painetaan tai kaasupoljin vapautetaan.
l Saatat tuntea värähtelyjä bensiinimoottorin käynnistyessä\
tai sammuessa.
l Saatat kuulla jäähdytystuulettimien ääntä ilman sisäänottoaukosta vasem-
malta puolelta takaistuimen alaosasta.
n Huollot, korjaukset, kierrätys ja hävittäminen
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon huoltoon, korjauksiin,
kierrätykseen ja hävittämiseen liittyvissä kysymyksissä. Älä romuta autoa
itse.
n Muutettavat asetukset
Asetuksia (esim. EV-merkkivalo päälle / pois päältä) voidaan muuttaa.
(Muutettavat asetukset →S. 563)
OM52J66FI.book Page 81 We dnesday, November 22, 2017 4:51 PM

821-3. Hybridijärjestelmä
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66FI
Hybridijärjestelmää koskevat varoitukset
Tämä kuva on esimerkki ja saattaa poiketa t odellisesta tilanteesta.
Ole varovainen käsitellessäsi hybridijärjestelmää, sillä se on
korkeajännitejärjestelmä (jännite jopa 520 V), jonka osat lämpe-
nevät erittäin kuumiksi hybridijärjestelmän ollessa toiminnassa.
Noudata autoon kiinnitettyjen varoitustarrojen ohjeita.
Varoitustarra
Huoltopistoke
Ilmastointilaitteen kompressori
Sähkömoottori (ajomoottori) Tehonsäätöyksikkö
Hybridiakku (ajoakku)
Korkeajännitekaapelit
(oranssi)1
2
3
4
5
6
7
OM52J66FI.book Page 82 We
dnesday, November 22, 2017 4:51 PM

831-3. Hybridijärjestelmä
1
Turvallisuuden vuoksi
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66FI
Vasemman takaistuimen sivussa
on ilmanottoaukko, josta virtaa
ilmaa hybridiakun (ajoakku) viilen-
tämiseen. Jos ilmanottoaukko on
tukkeutuu, akun toiminnot rajoittu-
vat ja saavat aikaan lisääntyneen
polttoaineen kulutuksen.
Törmäystunnistimien havaitessa tietyn asteisen törmäyksen, hätäsul-
kujärjestelmä katkaisee korkeajännitevirran ja pysäyttää polttoaine-
pumpun minimoidakseen sähköiskun ja polttoainevuodon
mahdollisuuden. Jos hätäsulkujärjes telmä aktivoituu, auto ei enää
käynnisty. Ota yhteyttä valtuutett uun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaa-
moon hybridijärjestelmän käynnistämiseksi uudelleen.
Näyttöön ilmestyy automaatt isesti viesti, jos hybridijärjestelmään tulee
toimintahäiriö tai jos kuljettaja yr ittää käyttää järjestelmää väärällä
tavalla.
Jos monitoiminäyttöön ilmestyy
varoitusviesti, lue viesti ja toimi
ohjeiden mukaisesti.
Hybridiakun (ajoakku) ilmanottoaukko
Hätäsulkujärjestelmä
Hybridijärjestelmän varoitusviesti (värinäytöllä varustetut autot)
OM52J66FI.book Page 83 We dnesday, November 22, 2017 4:51 PM

841-3. Hybridijärjestelmä
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66FI
nJos varoitusvalo syttyy tai jos varoitusviesti ilmestyy, tai jos 12-V -akku
kytketään irti virtapiiristä
Hybridijärjestelmä ei välttämättä käynnisty. Tässä tilanteessa yritä käynnistää
järjestelmä uudestaan. Jos READY-merkkivalo ei syty ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
n Jos polttoaine loppuu
Jos polttoaine loppuu ja hybridijärjestelmä ei käynnisty, tankkaa polttoainetta
vähintään niin paljon, että alhaisen polttoainemäärä\
n varoitusvalo ( →S. 481)
sammuu. Jos polttoainetta on liian vähän, hybridijärjestelmä ei välttämättä
käynnisty. (Vakiomäärä polttoainetta on noin 6,1 L auton ollessa tasaisella
alustalla. Määrä saattaa vaihdella, jos auto on pysäköitynä mäessä. Lisää
enemmän polttoainetta, jos auto on pysäköitynä mäessä.)
n Sähkömagneettiset aallot
lHybridiauton korkeajänniteosissa ja -kaapeleissa on sähkömagneettisen
suojaus ja siksi ne lähettävät sähkömagneettisia aaltoja suunnilleen saman
määrän kuin tavanomainen bensiinikäyttöinen polttomoottoriauto tai kodin
sähkölaitteet.
l Autosi saattaa aiheuttaa häiriöitä joissain kolmannen osapuolen valmista-
missa radiolaitteen osissa.
n Hybridiakku (ajoakku)
Hybridiakun (ajoakun) käyttöikä on rajoitettu. Hybridiakun (ajoakun) käyttöikä
riippuu ajotavasta ja ajo-olosuhteista.
n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämä malli noudattaa vetypäästöjen osalta E-sääntöä nro 100 (Yhdenmukai-
set vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää sähköiseen voima-
järjestelmään sovellettavien erityisvaatimusten osalta).
OM52J66FI.book Page 84 We dnesday, November 22, 2017 4:51 PM

851-3. Hybridijärjestelmä
1
Turvallisuuden vuoksi
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66FI
VAROITUS
n Korkeajännitejärjestel män varotoimenpiteet
Autossa on korkeajännitteinen tasavirta- ja vaihtovirtajärjestelmä sekä 12 V
-järjestelmä. Korkeajännitteinen tasavirta ja vaihtovirta on erittäin vaarallista
ja saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja ja sähköiskuja, jotka voivat joh-
taa kuolemaan tai vakaviin henkilövahinkoihin.
l Älä koske, pura, irrota tai vaihda korkeajännitejärjestelmän osia, johtoja tai
niiden liittimiä.
l Koska hybridijärjestelmä toimii korkeajännitteellä, se kuumenee käynnis-
tyttyään. Varo sekä korkeaa jännitettä että korkeaa lämpötilaa ja noudata
aina autoon kiinnitettyjen varoitustarrojen ohjeita.
n Varoitukset liikenneonnettomuuden varalta
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet kuolemantapausten ja vakavien vam-
mojen estämiseksi:
l Aja auto tien sivuun, kytke seisontajarru, siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon
ja sammuta hybridijärjestelmä.
l Älä kosketa korkeajänniteosia, kaapeleita tai liittimiä.
l Jos sähköjohtoja on esillä auton sisätiloissa tai ulkopuolella, ne saattavat
aiheuttaa sähköiskun. Älä kosketa esiin tulleita sähkö\
johtoja.
l Jos autosta vuotaa nestettä, älä kosketa sitä, sillä se saattaa olla vahvasti
emäksistä akkunestettä hybridiakusta (ajoakku). Jos nestettä joutuu ihol-
lesi tai silmiisi, pese se pois välittömästi runsaalla vedellä, tai jos mahdol-
lista, boorihappoliuoksella. Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
lÄlä koskaan yritä avata takaistuimien
alla sijaitsevaa huoltopistokkeen suo-
justa. Huoltopistoketta käytetään
ainoastaan autoa huollettaessa ja sen
sisällä on korkeajännite.
OM52J66FI.book Page 85 We dnesday, November 22, 2017 4:51 PM

861-3. Hybridijärjestelmä
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66FI
VAROITUS
l Jos auton sisällä syttyy tulipalo, poistu autosta välittömästi. Älä koskaan
käytä muita kuin sähköpaloja varten tarkoitettuja sammuttimia. Jo pienien
vesimäärien käyttö saattaa olla vaarallista.
l Jos autoasi on hinattava, etupyörien on oltava irti maasta. Jos sähkömoot-
toriin (ajomoottori) kytketyt pyörät ovat maassa hinauksen aikana, moot-
tori saattaa jatkaa sähkön tuottamista. Tämä voi aiheuttaa tulipalon.
(→S. 469)
l Tarkista maa auton alla huolellisesti. Jos auton alla näkyy nestevuotoja,
polttoainejärjestelmä saattaa olla vahingoittunut. Poistu auton luota välittö-
mästi.
n Hybridiakku (ajoakku)
l Älä koskaan myy, luovuta eteenpäin tai muuntele hybridiakkua. Onnetto-
muuksien estämiseksi romutettavista autoista poistetut hybridiakut kerä-
tään talteen valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun
ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon toimesta. Älä yritä itse
poistaa akkua autosta.
Mikäli akkuja ei kerätä asiallisesti talteen saattaa tapahtua seuraavaa,
mikä voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkilövahinkoihin:
• Hybridiakku saatetaan hävittää laittomasti tai heittää luontoon, ja se on
ympäristölle vaarallinen tai joku saattaa koskea korkeajänniteosia ja
saada sähköiskun.
• Hybridiakku on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan hybridiautossasi.
Jos hybridiakkua käytetään autosi ulkopuolella tai jos siihen tehdään
muutoksia, saattaa seurauksena olla sähköiskut, akun kuumeneminen
tai savuaminen, räjähdys sekä akkunestevuodot.
Jos myyt autosi tai luovutat sen muiden käyttöön, onnettomuusriski on
erittäin suuri, sillä auton uusi käyttäjä ei välttämättä ole tietoinen näistä
vaaroista.
l Jos autosi romutetaan ilman, että siitä poistetaan hybridiakku, on vaarana,
että korkeajänniteosiin kuten kaapeleihin ja liittimiin koskettaessa saadaan
vaarallinen sähköisku. Tilanteessa, jossa autosi romutus tulee ajankohtai-
seksi, hybridiakku (ajoakku) tulee hävittää valtuutetun Toyota-jälleenmyy-
jän tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon toimesta. Jos
hybridijärjestelmän hybridiakkua ei hävitetä asianmukaisella tavalla, se voi
aiheuttaa sähköiskun, jonka seurauksena voi olla kuolema tai vakava
loukkaantuminen.
OM52J66FI.book Page 86 We dnesday, November 22, 2017 4:51 PM

871-3. Hybridijärjestelmä
1
Turvallisuuden vuoksi
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66FIHUOMAA
n
Hybridiakun (ajoakku) ilmanottoaukko
l Älä kastele ilmanottoaukkoa tai päästä siihen vieraita esineitä, sillä ne voi-
vat aiheuttaa oikosulun ja vaurioittaa hybridiakkua (ajoakku).
l Älä kuljeta suuria vesiastioita autossa. Jos vettä läikkyy hybridiakun
(ajoakku) päälle, akku saattaa vahingoittua. Anna valtuutetun Toyota-jäl-
leenmyyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tutkia auto.
l Ilmanottoaukkoon on asennettu suodatin. Kun suodatin jää huomattavan
likaiseksi puhdistuksen jälkeen, suositellaan suodattimen puhdistusta tai
vaihtoa. Saadaksesi lisätietoa suodattimen puhdistamisesta tai vaihtami-
sesta, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
l Värinäytöllä varustetut autot: Jos monitoiminäyttöön ilmestyy viesti "Ajoa-
kun jäähdytykseen liittyvät osat vaativat huoltoa. Katso omistajan käsikirja"
ilmanottoaukko ja suodatin saattavat olla tukkeutuneet. Katso S. 388,
miten ilmanottoaukko puhdistetaan.
lÄlä aseta mitään esineitä ilmanottoau-
kon eteen, jotka voisivat tukkia sen. Jos
ilmanottoaukko on tukkeutuu, akun toi-
minnot rajoittuvat ja saavat aikaan
lisääntyneen polttoaineen kulutuksen.
l Puhdista ilmanottoaukko säännöllisesti
estääksesi hybridiakkua (ajoakku) yli-
kuumenemasta.
OM52J66FI.book Page 87 We dnesday, November 22, 2017 4:51 PM

881-4. Varkaudenestojärjestelmä
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66FI
Ajonestolaite
Autot ilman älyavainjärjestelmää
Järjestelmän toiminta alkaa, kun avain poistetaan virtalukosta. Järjes-
telmän toiminta peruuntuu, kun reki steröity avain työnnetään virtaluk-
koon.
Älyavainjärjestelmä llä varustetut autot
Järjestelmän toiminta alkaa, ku n käynnistyspainikkeesta valitaan
OFF-toimintatila. Järjestelmän toim inta peruuntuu, kun käynnistyspai-
nikkeesta valitaan ACCESSORY- tai ON-toimintatila.
n Järjestelmäylläpito
Ajonestolaite on huoltovapaa.
n Tilanteet, jotka voivat aiheuttaa järjestelmän toimintahäiriöitä
lJos avaimenperä on kosketuksissa metallisen esineen kanssa
l Jos avain on lähellä tai kosketuksissa toiseen toisen auton avaimeen, jossa
on lähetinsiru
Auton avaimissa on sisäänrakennetut lähetinsirut, jotka estävät
hybridijärjestelmän käynnistymisen, jos avainta ei ole aikaisem-
min rekisteröity au ton tietokoneelle.
Älä koskaan jätä avaimia autoon poistuessasi autosta.
Järjestelmä on suunniteltu estäm ään auton varastaminen, mutta
se ei takaa täydellistä turvallisuutta kaikkia varastamisyrityksiä
vastaan.
HUOMAA
n Järjestelmän oikeanlaisen toiminnan varmistaminen
Älä tee muutoksia järjestelmään tai poista sitä käytöstä. Jos järjestelmään
tehdään muutoksia tai se poistetaan käytöstä, toimintaa ei voida taata.
OM52J66FI.book Page 88 We dnesday, November 22, 2017 4:51 PM

89
1
1-4. Varkaudenestojärjestelmä
Turvallisuuden vuoksi
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66FI
Kaksoislukitusjärjestelmä∗
Tällä järjestelmällä varustetuissa
autoissa on tarrat molempien
etuovien ikkunoissa.
Valitse käynnistyspainikkeen OFF-toimintatila, pyydä kaikki matkusta-
jat autosta ulos ja varmista, että kaikki ovet sulkeutuvat kunnolla.
Avaimettoman avaus- ja lukitustoimi nnon käyttö (älyavainjärjestel-
mällä varustetut autot avaimettomalla avaus- ja lukitustoiminnolla):
Kosketa tunnistealuetta ulkopuolise ssa ovenkahvassa kaksi kertaa 5
sekunnin aikana.
Lukituksen kauko-ohjaimella:
Paina kaksi kertaa 5 sekunnin aikana.
∗: Joissakin malleissa
Luvaton tunkeutuminen autoon estetään poistamalla ovien ava-
ustoiminto käytöstä sekä auton sisä- että ulkopuolelta.
Kaksoislukitusjärjestelmän kytkeminen
OM52J66FI.book Page 89 We dnesday, November 22, 2017 4:51 PM

901-4. Varkaudenestojärjestelmä
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66FI
Avaimettoman avaus- ja lukitustoiminnon käyttö (älyavainjärjestel-
mällä varustetut autot avaimettomalla avaus- ja lukitustoiminnolla):
Tartu ulkopuoliseen etuoven kahvaan tai paina takaluukun avaajan
katkaisinta ylöspäin.
Lukituksen kauko-ohjausta käyttämällä:
Paina .
Kaksoislukitusjärjestelmän poiskytkeminen
VAROITUS
n Kaksoislukitusjärjestelmän varotoimenpiteet
Älä koskaan kytke kaksoislukitusjärjestelmää silloin, kun autossa on ihmi-
siä, koska ovia ei tällöin voi avata sisäpuolelta.
OM52J66FI.book Page 90 We dnesday, November 22, 2017 4:51 PM