TOYOTA YARIS 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu341
4
Jazda
Prawdopodobna przyczyna
❏Obraz jest nierównyRozwiàzanie
Nastàpi∏o silne uderzenie w kamer´ lub
w obszar otaczajàcy.Zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
❏Linie pomocnicze nie uk∏adajà si´ odpowiednio
Nastàpi∏o przemieszczenie lub prze-
krzywienie kamery.Zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
• PrzeÊwit samochodu zmniejszy∏ si´
(w samochodzie znajduje si´ ci´˝ki
∏adunek, ciÊnienie w ogumieniu jest
niskie z powodu przebicia opony itp.)
• Samochód znajduje si´ na pochy∏oÊci.Opisane przyczyny nie oznaczajà usterki.
Cofaç, kontrolujàc wzrokowo sytuacj´
wokó∏ samochodu.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 341 (Black plate)

3424-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Podczas korzystania z wizyjnego systemu monitorowania sytuacji z ty∏u
samochodu
Wizyjny system monitorowania sytuacji z ty∏u samochodu jest dodatkowym
uk∏adem zaprojektowanym w celu wspomagania kierowcy podczas parko-
wania. Podczas cofania nale˝y zawsze wzrokowo oceniaç sytuacj´ z ty∏u
i wokó∏ samochodu, zarówno patrzàc przez szyby, jak i korzystajàc z luste-
rek wstecznych.
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie nale˝y ca∏kowicie polegaç na wskazaniach wizyjnego systemu mo-
nitorowania sytuacji z ty∏u samochodu. Obraz i u∏o˝enie linii wyÊwietla-
nych na ekranie mogà ró˝niç si´ od stanu rzeczywistego.
Podczas cofania nale˝y zachowaç takie same Êrodki ostro˝noÊci, jak
w przypadku wykonywania tego manewru ka˝dym innym samochodem.
Cofaç nale˝y powoli, kontrolujàc pr´dkoÊç samochodu za pomocà peda∏u
hamulca zasadniczego.
Przedstawione instrukcje sà jedynie przyk∏adowe.
Podczas parkowania czas i kàt skr´cenia kierownicy b´dà si´ ró˝niç
w zale˝noÊci od warunków drogowych, stanu drogi i samochodu. Nale˝y
o tym pami´taç, korzystajàc z wizyjnego systemu monitorowania sytuacji
z ty∏u samochodu.
Dodatkowo podczas parkowania nale˝y przed rozpocz´ciem manewru
upewniç si´, ˝e wolna przestrzeƒ jest wystarczajàca, aby samochód si´
w niej zmieÊci∏.
W nast´pujàcych sytuacjach nie nale˝y korzystaç z wizyjnego systemu
monitorowania sytuacji z ty∏u samochodu:
• Na oblodzonej, Êliskiej lub pokrytej Êniegiem nawierzchni.
• Gdy na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe lub za∏o˝one jest
ko∏o zapasowe.
• Gdy drzwi baga˝nika nie sà prawid∏owo zamkni´te.
• Na drodze o nierównym lub silnie nachylonym pod∏o˝u.
Przy niskiej temperaturze otoczenia wyÊwietlany obraz mo˝e byç ma∏o
wyraêny i ciemny, zaÊ ruchome obiekty mogà byç zniekszta∏cone lub s∏a-
bo widoczne. Podczas cofania nale˝y wzrokowo kontrolowaç sytuacj´
z ty∏u i wokó∏ samochodu, zarówno patrzàc przez szyby, jak i korzystajàc
z lusterek wstecznych.
Po zmianie rozmiaru opon, zmianie mo˝e ulec po∏o˝enie wyÊwietlanych
na ekranie linii prowadzàcych.
Ze wzgl´du na w∏aÊciwoÊci optyczne obiektywu kamery wyÊwietlane na
ekranie odleg∏oÊci oraz po∏o˝enia przechodniów lub przeszkód mogà
ró˝niç si´ od rzeczywistych. (
S. 337)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 342 (Black plate)

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu343
4
Jazda
U˝ywanie kamery
Niestosowanie si´ do poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e spowodo-
waç nieprawid∏owe dzia∏anie wizyjnego systemu monitorowania sytuacji
z ty∏u samochodu.
• Uderzenie w ty∏ tego samochodu mo˝e spowodowaç zmian´ po∏o˝enia
i kierunku ustawienia kamery.
• Kamera posiada wodoszczelne zabezpieczenie. Nie nale˝y jej wymon-
towywaç, demontowaç bàdê modyfikowaç. Mo˝e to spowodowaç jej
wadliwe dzia∏anie.
• Podczas czyszczenia obiektywu kamery nale˝y sp∏ukaç kamer´ du˝à
iloÊcià wody, a nast´pnie wytrzeç do czysta mi´kkà, wilgotnà szmatkà.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e spowodowaç, ˝e obiek-
tyw kamery zostanie porysowany i pogorszy si´ jakoÊç wyÊwietlanego
obrazu.
• Nie dopuszczaç do kontaktu kamery ze zmywaczami organicznymi,
woskiem do nadwozi samochodowych, p∏ynem do mycia szyb lub in-
nym preparatem. Je˝eli jednak dojdzie do takiej sytuacji, nale˝y jà jak
najszybciej przemyç.
• Gwa∏towna zmiana temperatury, np. raptowne och∏odzenie po okresie
upa∏ów, mo˝e spowodowaç nieprawid∏owà prac´ uk∏adu.
• Podczas mycia samochodu nie nale˝y kierowaç silnego strumienia wody
bezpoÊrednio na kamer´ i jej otoczenie. W przeciwnym razie kamera mo-
˝e zostaç uszkodzona.
Nie nale˝y nara˝aç kamery na silne uderzenia, poniewa˝ mo˝e to dopro-
wadziç do jej uszkodzenia. Je˝eli do tego dojdzie, nale˝y jak najszybciej
zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 343 (Black plate)

óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Podczas jazdy, gdy wybrane jest po∏o˝enie D lub M dêwigni skrzyni bie-
gów, nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i zatrzymaç samochód.
Praca silnika zostanie wstrzy-
mana i zaÊwieci si´ lampka
kontrolna uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu neutral-
nym N lub P, praca silnika pozo-
stanie wstrzymana bez potrzeby
naciskania peda∏u hamulca za-
sadniczego.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Z peda∏em sprz´g∏a ca∏kowicie wciÊni´tym zatrzymaç samochód.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
Zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
Praca silnika zostanie wstrzyma-
na i zaÊwieci si´ lampka kontrol-
na uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.
2
1
2
1
3444-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wstrzymywanie pracy silnika „Stop & Start”✻
Wstrzymywanie pracy silnika
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” zatrzymuje
silnik i uruchamia go ponownie w zale˝noÊci od pozycji peda∏u
hamulca zasadniczego i po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub od pozycji peda∏u sprz´g∏a
(wersje z mechanicznà skrzynià biegów), w celu zatrzymywania
i ruszania samochodu.
✻: W niektórych wersjach
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 344 (Black plate)

óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego. Je˝eli dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N lub P, wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego i przestawiç jà w po∏o˝enie D lub M.
Praca silnika zostanie wznowiona. Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” zgaÊnie.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neu-
tralnym N i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Praca silnika zostanie wznowiona. Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” zgaÊnie. (W tej sytuacji, po zwolnieniu peda∏u
sprz´g∏a, praca silnika nie zostanie ponownie wstrzymana.)
W celu wy∏àczenia uk∏adu nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wy-
∏àczonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”.
Przy ka˝dym zatrzymaniu samo-
chodu, mimo wciÊni´cia hamulca
zasadniczego (wersje z przek∏ad-
nià bezstopniowà) lub peda∏u
sprz´g∏a (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów), praca silnika nie
zostanie wstrzymana. (
S. 344)
Ponowne wciÊni´cie przycisku
powoduje przywrócenie aktywno-
Êci uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu345
4
Jazda
Ponowne uruchomianie silnika
Wy∏àczanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 345 (Black plate)

WciÊni´cie wy∏àcznika uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”, gdy samochód nie porusza si´
Przy wstrzymanej pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” wciÊni´cie wy∏àcznika spowoduje urucho-
mienie silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po wy∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”) praca silnika nie zostanie
wstrzymana.
Przy wy∏àczonym uk∏adzie wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” naciÊni´cie wy∏àcznika uruchomi uk∏ad, ale nie spowoduje
wstrzymania pracy silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po w∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”) praca silnika zostanie
wstrzymana.
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” gdy samochód znajduje si´ na pochy∏oÊci, aby zapobiec
stoczeniu si´ samochodu, chwilowo utrzymywana jest si∏a hamowania
do czasu, a˝ praca silnika zostanie wznowiona i zostanie wytworzona
odpowiednia si∏a nap´dowa.
Gdy zostanie wytworzona odpowiednia si∏a nap´dowa, si∏a hamowania
zostanie automatycznie anulowana.
Funkcja ta dzia∏a zarówno na p∏askim pod∏o˝u, jak i na stromych
zboczach.
Mo˝e temu towarzyszyç dêwi´k pracy hamulców, ale nie jest to
oznakà usterki.
Peda∏ hamulca zasadniczego mo˝e inaczej reagowaç i mogà wy-
stàpiç drgania, nie jest to jednak oznakà usterki.
3464-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Uk∏ad wspomagania ruszania na pochy∏oÊci (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 346 (Black plate)

Warunki dzia∏ania
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” dzia∏a przy zachowaniu
nast´pujàcych warunków:
• Silnik jest dostatecznie rozgrzany.
• Akumulator jest dostatecznie na∏adowany.
• Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty.
• Pokrywa silnika jest zamkni´ta.
• Temperatura zewn´trzna jest wy˝sza ni˝ -5°C.
• Peda∏ przyspieszenia nie jest wciÊni´ty.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏
mocno wciÊni´ty.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ biegu wstecznego R.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Peda∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Dêwignia skrzyni biegów znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e nie zostaç wstrzymana
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Nie Êwiadczy to
jednak o uszkodzeniu uk∏adu:
• Gdy temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika lub temperatura
oleju w skrzyni biegów jest zbyt wysoka lub zbyt niska.
• Temperatura na zewnàtrz jest bardzo niska.
• W∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji, a temperatura na zewnàtrz jest zbyt
wysoka lub zbyt niska.
• W∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji przy wysokiej temperaturze wn´trza
samochodu, na przyk∏ad po parkowaniu w nas∏onecznionym miejscu.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczone
jest usuwanie zaparowania przedniej szyby.
• Trwa okresowe do∏adowywanie akumulatora.
• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany, poniewa˝ samochód sta∏
zaparkowany przez d∏ugi okres czasu, w wyniku czego poziom jego na-
∏adowania spad∏; poniewa˝ pobór pràdu jest zbyt du˝y; temperatura elek-
trolitu w akumulatorze jest bardzo niska lub jego sprawnoÊç zmala∏a.
• Temperatura cieczy w akumulatorze jest zbyt wysoka lub zbyt niska.
• Czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” mo˝e byç wyd∏u˝ony podczas jazdy w korku lub innych
warunkach drogowych wymagajàcych gwa∏townego hamowania.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Pokrywa silnika jest otwar ta.
• Samochód zaparkowany jest na wzniesieniu.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamulców jest niskie.
• Obcià˝enie uk∏adu elektrycznego jest du˝e.
• Na du˝ej wysokoÊci.
Je˝eli warunki te poprawià si´, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zacznie wstrzymywaç prac´ silnika i uruchamiaç silnik przy nast´pnym
zatrzymaniu samochodu.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu347
4
Jazda
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 347 (Black plate)

W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e zostaç wznowiona, nawet
je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego nie zostanie zwolniony (wersje z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub peda∏ sprz´g∏a nie zostanie wciÊni´ty (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów):
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie kilkakrotnie lub bardzo mocno
naciÊni´ty.
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub zostanie w∏àczony.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczone
jest usuwanie zaparowania przedniej szyby.
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.
• Samochód zacznie staczaç si´ na pochy∏oÊci.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Pokrywa silnika zostanie otwar ta,
gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N lub P.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N lub P.
• Peda∏ przyspieszenia jest wciÊni´ty.
• Obcià˝enie uk∏adu elektrycznego jest du˝e.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
W nast´pujàcych warunkach w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” mo˝e trwaç d∏u˝ej ni˝ normalnie:
• Akumulator jest roz∏adowany.
• Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora lub jego wymianie itp.
• Gdy temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest niska.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony po przestawieniu
wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „START”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, a nast´pnie uruchomieniu silnika.
3484-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 348 (Black plate)

Zabezpieczenia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy-
∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, w celu
utrzymania w∏aÊciwego poziomu ∏adowania akumulatora.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy-
∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, w celu
utrzymania w∏aÊciwego poziomu ∏adowania akumulatora.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony, a nast´pnie stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Pokrywa silnika
Je˝eli po uruchomieniu silnika z otwar tà pokrywà silnika pokrywa zostanie za-
mkni´ta, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nie b´dzie dzia∏a∏.
Nale˝y zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´
„LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wy-
braç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), odczekaç 30 se-
kund lub d∏u˝ej, a nast´pnie ponownie uruchomiç silnik. (
S. 241, 243)
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Je˝eli pokrywa silnika zostanie otwar ta,
gdy praca silnika jest wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym
N lub P, praca silnika zostanie wznowiona.
Warunki odpowiednie do korzystania z uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
Gdy uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nie dzia∏a, zostanie wy∏à-
czony lub jest uszkodzony, kierowca zostanie o tym poinformowany za pomocà
komunikatu ostrzegawczego (wersje z wyÊwietlaczem kolorowym) i sygna∏u
ostrzegawczego. (
S. 350)
Sygna∏ ostrzegawczy uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Je˝eli silnik zosta∏ wy∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”, w nast´pujàcych warunkach rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy i za-
cznie migaç lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub rozlegnie si´ sygna∏ ostrze-
gawczy (wersje z mechanicznà skrzynià biegów). Oznacza to, ˝e praca silni-
ka zosta∏a jedynie wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” i nie zosta∏ on ca∏kowicie wy∏àczony.
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Drzwi kierowcy sà otwar te, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po-
∏o˝eniu D lub M.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N
przy zwolnionym pedale sprz´g∏a.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu349
4
Jazda
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 349 (Black plate)

Komunikaty wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym (wersje z wy-
Êwietlaczem kolorowym)
W nast´pujàcych sytuacjach ikona i komunikat mogà pojawiç si´ na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Gdy silnik nie mo˝e byç wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
3504-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„Powód:
klimatyzacja.”• U˝ywany jest uk∏ad klimatyzacji, gdy tem-
peratura na zewnàtrz jest bardzo wysoka
lub niska.
Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione, je˝eli
ró˝nica pomi´dzy temperaturà na zewnàtrz
a temperaturà w kabinie zmniejszy si´.
• Wy∏àcznik usuwania zaparowania przed-
niej szyby jest wciÊni´ty.
„Powód: uk∏ad
hamulcowy.”• Podczas jazdy na du˝ej wysokoÊci.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania ha-
mulców jest niskie.
Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione, je˝eli
podciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamul-
ców powróci do normy. „¸adowanie
akumulatora. ”• Akumulator nie jest dostatecznie na∏ado-
wany.
Wstrzymanie pracy silnika jest chwilowo nie-
mo˝liwe, poniewa˝ konieczne jest do∏adowanie
akumulatora. Po krótkim czasie wstrzymywanie
pracy silnika b´dzie mo˝liwe.
• Mo˝e nast´powaç do∏adowywanie akumula-
tora np. w zwiàzku z okresowym procesem
do∏adowywania, przez chwil´ po od∏àczeniu
i ponownym pod∏àczeniu jego zacisków,
przez chwil´ po jego wymianie itp.
Do∏adowanie zakoƒczy si´ po up∏ywie oko∏o 5
do 60 minut i praca uk∏adu zostanie wznowiona.
• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy
otwartej pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àczyç silnik, od-
czekaç 30 sekund lub d∏u˝ej, a nast´pnie po-
nownie uruchomiç silnik.
Je˝eli komunikat jest w dalszym ciàgu wy-
Êwietlany (d∏u˝ej ni˝ 60 minut), akumulator
mo˝e byç zu˝yty. Nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 350 (Black plate)