stop start TOYOTA YARIS 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

232
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
4-5. Juhiabisüsteemid
maatselt välja.
Mootor seiskub ja käivitub auto -
maatselt ka järsul kaldpinnal.
 Pidurid võivad teha müra, aga
see ei tähenda riket.
 Piduripedaali reageerimine võib
muutuda ja tekkida vibratsioon,
aga see ei tähenda riket.
■Kasutusjuhised
●Avades kapoti, kui süsteem on moo -
tori välja lülitanud, ei käivita süsteem
mootorit automaatselt. Käivitage sel
juhul auto tavaviisil. ( → lk 158, 159)
●Mootori peale Stop & Start süsteemiga
seiskamist ei pruugi pistikupesa ajuti -
selt toimida, aga see ei tähenda riket.
●Elektriliste osade ja juhtmevabade
seadmete paigaldamine ning eemal -
damine võib Stop & Start süsteemi
mõjutada. Võtke ühendust Toyota voli -
tatud esindaja või teenindusega või
mõne teise kvalifitseeritud asjatund -
jaga.
●Auto pikemaks ajaks seisma jätmisel
lülitage süüde mootori peatamiseks
välja.
●Rool võib mootori Stop & Start süs -
teemi poolt seiskamisel raskemaks
muutuda.
■Kasutamise eeltingimused
●Süsteem toimib, kui kõik järgmised
tingimused on täidetud:
• Autoga on teatud aega sõidetud.
• Piduripedaal on täielikult allavajuta -
tud.
• Siduripedaal ei ole allavajutatud (manuaalkäigukastiga autod).
• Käigukang on „D“ või „P“ asendis
(Multidrive-käigukast).
• Käigukang on asendis “N” (manuaal -
käigukastiga autod).
• Juhi turvavöö on kinnitatud.
• Juhiuks on suletud.
• Valitud on tava- või ECO-sõidurežiim.
• Klaasisoojendi lülitub välja. (tagumise käsitsi kliimaseadmeta autod)
• Gaasipedaal ei ole allavajutatud (Mul -
tidrive-käigukastiga autod).
• Mootor on piisavalt soe.
• Madal välistemperatuur (alla -5°C).
• Kapotikaas on suletud. ( →lk 230)
●Järgmistel juhtudel ei pruugi mootor
automaatselt seiskuda. Tegu pole rik -
kega.
• Kliimaseade on sisselülitatud.
• Akut laaditakse perioodiliselt.
• Aku ei ole piisavalt laetud (auto pika -
ajaliselt pargitud), elektrikoormus on
suur, aku temperatuur on eriti madal
või aku seisukord on halvenenud.
• Pidurivõimendi hõrendusevaru on
otsakorral.
• Kuvab aega alates viimasest mootori käivitamisest.
• Autot peatatakse sageli, nt liiklusum -
mikus.
• Mootori jahutusvedelik või käigukasti
õli on väga külm või kuum.
• Auto peatatakse järsul kallakul (Multi -
drive-käigukastiga autod).
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 232 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

233
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
4-5. Juhiabisüsteemid
Sõidutingimused
• Rooli kasutatakse.
• Autoga on sõidetud merepinnast kõr-
getes piirkondades.
• Aku vedeliku temperatuur on eriti
kõrge või eriti madal.
• Akuklemmid on peale lahtiühendamist uuesti ühendatud.
●Auto Stop & Start süsteemiga peata -
misel taaskäivitub mootor automaat -
selt, kui mõni järgnevatest
tingimustest on täidetud:
(Auto süsteemi poolt taaskäivitamiseks
sõitke autoga)
• Kliimaseade on sisselülitatud. (tagu -
mise käsitsi kliimaseadmeta autod)
• Esiklaasisoojendus on sisselülitatud. (tagumise käsitsi kliimaseadmeta
autod)
• Käigukang lülitatakse „D“ käigult „P“ käigust erinevale käigule (Kui Stop &
Start süsteem on mootori „D“ käigul
seisanud) (Multidrive-käiguga autod).
• Käigukang lülitatakse „P“ käigult „välja
(Kui Stop & Start süsteem on mootori
„P“ käigul seisanud) (Multidrive-käi -
guga autod).
• Juhi turvavöö on lahti.
• Juhiuks on avatud.
• Sõidurežiim muutub tavarežiimimlt või ECO-režiimilt muule režiimile.
• Vajutati Stop & Start katkestuslülitile.
• Kasutatakse rooli.
• Gaasipedaal on allavajutatud (Multid -
rive-käigukastiga autod).
• Auto hakkab kaldpinnal veerema.
●Auto Stop & Start süsteemiga peata -
misel võib mootor automaatselt taas -
käivituda, kui mõni järgnevatest
tingimustest on täidetud: (Auto süs -
teemi poolt taaskäivitamiseks sõitke
autoga) • Vajutate korduvalt või tugevalt piduri
-
pedaali.
• Kliimaseade on sisselülitatud.
• Kliimaseadme lüliti kasutamisel (esik -
laasi soojendi jne)
• Aku muutub nõrgaks.
■Kapoti avamine
●Avades kapoti, kui süsteem on moo -
tori välja lülitanud, ei käivita süsteem
mootorit automaatselt. Käivitage sel
juhul auto tavaviisil. ( →lk 158, 159)
●Isegi kui avatud kapott peale mootori
käivitamist suletakse, Stop & Start
süsteem ei tööta. Sulgege kapott, lüli -
tage mootor välja, oodake vähemalt
30 sek ja käivitage seejärel mootor.
■Kliimaseadme Stop & Start süstee-
miga kasutamine
Automaatse kliimaseadmega autod: Kui
kliimaseade on automaatrežiimil ja Stop
& Start süsteem seiskab mootori, võib
ventilaator töötada madalal kiiruse, et
hoida ära temperatuuri tõus või langus
kabiinis.
Et lasta kliimaseadmel mootoril seisu
ajal töötada, lülitage Stop & Start süs -
teem Stop & Start lülitiga välja.
●Udu vältimine esiklaasil
Vajutage esiklaasisoojenduse lülitit.
(→lk 280, 285)
Kui esiklaas tõmbub sageli uduseks, siis
lülitage Stop & Start süsteem lülitiga
välja.
●Kui kliimaseade eritav lõhna
• Manuaalse kliimaseadmega autod
Kui tühikäigu ajaks on määratud “Exten -
ded” muutke seade “Standard” režiimile.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 233 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

234
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
4-5. Juhiabisüsteemid
Kui tühikäigu ajaks on määratud “Stan -
dard”, vajutage Stop & Start süsteemi
väljalülitamiseks lülitile.
• Automaatse kliimaseadmega autod
Süsteemi väljalülitamiseks vajutage lüli -
tit.
■Kliimaseadme sisselülitamine tühi -
käigu ajal
Stop & Start süsteemi tööaega saab
muuda kui kliimaseade on universaal -
näidikul seadega sisselülitatud ( →lk
93, 99). (Stop & Start süsteemi tööaja
pikkust väljalülitatud kliimaseadmega ei
saa muuta.)
■Süsteemi oleku kuvamine
→lk 98, 104
■Teated universaalnäidikul
Järgnevates olukordades kuvatakse uni -
versaalnäidikul ja teade.
●Kui Stop & Start süsteem ei saa moo -
torit seisata
“Press Brake More to Activate”
*
• Piduripedaali ei vajutata piisavalt.
→ Süsteem hakkab tööle, kui piduripe -
daal täielikult allavajutada.
*: Multidrive-käigukastiga autod
“Non-Dedicated Battery”
• Paigaldatud on Stop & Start süsteemi jaoks sobimatu aku.
→Võtke ühendust Toyota volitatud esin -
daja või teenindusega või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga. “Battery Charging”
• Aku on suhteliselt tühi.
→Mootori seiskamine on aku laadimise
tõttu ajutiselt keelatud. Peale mootori
teatud aega töötamist on süsteem jälle
kasutatav.
• Tekkib värske akulaeng
→ Süsteemi saab kasutada tund peale
värske akulaengu saamist.
• Pikemaajalisel pideval kuvamisel (üle tunni)
→ Aku võib olla tühi. Võtke ühendust
Toyota volitatud esindaja või teenindu -
sega või mõne teise kvalifitseeritud asja -
tundjaga.
“Stop & Start Unavailable”
• Stop & Start süsteem on ajutiselt väl -
jalülitatud.
→Laske mootoril mõnda aega töötada.
• Mootor käivitati avatud kapotiga.
→ Sulgege kapott, lülitage mootor välja,
oodake vähemalt 30 sek ja käivitage
seejärel mootor.
“In Preparation”
• Autoga on sõidetud merepinnast kõr -
getes piirkondades.
• Multidrive-käigukastiga autod: Piduri -
võimendi hõrendusevaru on otsakor -
ral.
→ Kui pidurivõimend vaakum saavutab
määratud taseme, saab süsteemi kasu -
tada.
“For Climate Control”
• Kasutatakse kliimaseadet kui välis -
temperatuur on eriti kõrge või madal.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 234 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

235
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
4-5. Juhiabisüsteemid
Sõidutingimused
→ Kui määratud temperatuuri ja salongi
temperatuuri erinevus on väike, saab
süsteemi kasutada.
• Klaasisoojendi lülitub välja.
●Stop & Start süsteemi poolt mootori
automaatne taaskäivitamine
“In Preparation”
*
• Piduripedaal vajutati täiesti alla või seda pumbatakse.
→ Süsteem lülitati peale mootori tööta -
mist välja ja pidurivõimendi saavutas
ettenähtud taseme.
*: Multidrive-käigukastiga autod
“For Climate Control”
• Kliimaseade lülitati sisse või on kasu -
tusel.
• Esiklaasisoojendus on sisselülitatud.
“Battery Charging”
• Aku on suhteliselt tühi.
→Mootor taaskäivtatakse aku laadimi -
seks Peale mootori teatud aega tööta -
mist on süsteem jälle kasutatav.
(Manuaalkäigukastiga autod)
→Süsteem lülitatakse peale aku piisavat
laadimiset sisse. (Multidrive-käigukas -
tiga autod)
●Kui Stop & Start süsteem ei saa moo -
torit käivitada
“Shift to N and Press Clutch to Restart”
*
→Stop & Start süsteem seiskas mootori
ja käigukang viiakse ilma siduripedaalile
vajutamata „N“ käigust erinevale käi -
gule.
*: Manuaalkäigukastiga autod
■Helisignaali korral (Multidrive-käi-
gukastiga autod)
Kui juhiuks avatakse Start & Stop süs -
teemi poolt väljalülitatud mootoriga ja
käigukangi „D“ asendis, kõlab helisig -
naal ja automaatse seiskumis- ja Start &
Stop märgutuli hakkab vilkuma. Helisig -
naali peatamiseks sulgege juhiuks.
■Kaitsefunktsioon
●Kui audiosüsteemi helitugevus on eriti
kõrge, võib audiosüsteemi heli äkitselt
aku katsmiseks väljalülituda.
Audiosüsteemi heli säilitamiseks
hoidke helitugevus normaalsel tase -
mel. Audiosüsteemi väljalülitumisel
lülitage mootor välja, oodake vähe -
malt 3 sekundit ja keerake seejärel
audiosüsteemi uuesti sisselülitami -
seks „ACC“ või „ON".
●Audiosüsteem ei pruugi sisselülituda,
kui klemmid on olnud lahtiühendatud.
Lülitage sel juhul mootor välja ja kor-
rake seejärel kaks korda, et lülitada
audiosüsteem normaalselt sisse.
• Keerake süütelüliti mootori käivitami -
seks "ON" asendisse ja seejärel
"OFF" asendisse.
■Aku vahetamine
→lk 404
■Kui väljalülitatud automaatse seis-
kumise ja käivitumise märgutuli vil-
gub pidevalt
Süsteemis võib olla rike. Võtke ühen -
dust Toyota volitatud esindaja või tee -
nindusega või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga.
■Kui universaalnäidikul kuvatakse
“Stop & Start System Malfunction
Visit Your Dealer”
Süsteemis võib olla rike. Võtke ühen -
dust Toyota volitatud esindaja või tee -
nindusega või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 235 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

236
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
4-5. Juhiabisüsteemid
HOIATUS
■Automaatselt seiskunud mootor
Pidage meeles keelata Stop & Start
halva ventilatsiooniga kohas seistes.
Kui see ei ole keelatud, võivad heit -
gaasid mootori automaatsel käivitumi-
sel koguneda, salongi sattuda ja
surmava mürgituse põhjustada.
●Ärge lahkuge autost, kui mootor on
automaatselt seiskunud (kui auto -
maatse seiskumise ja käivitumise
märgutuli põleb) Vastasel korral
võib mootori automaatne käivitu -
mine õnnetuse põhjustada.
●Kui mootor on automaatselt seisku -
nud (kui automaatse seiskumise ja
käivitumise märgutuli põleb), vaju -
tage piduripedaal alla ja rakendage
vajadusel seisupidur.
MÄRKUS
■Süsteemi toimimise kindlusta -
mine
Järgnevates olukordades ei pruugi
Stop & Start süsteem korrektselt toi -
mida. Võtke ühendust Toyota volita-
tud esindaja või teenindusega või
mõne teise kvalifitseeritud asjatund -
jaga.
●Juhi ja kaassõitja turvavöö märgu -
tuli hakkab juhi turvavöö kinnitami-
sel vilkuma.
●Juhi ja kaassõitja turvavöö märgu -
tuli ei põle, kui juhi turvavöö on kin -
nitamata.
●Avatud ukse märgutuli põleb, kui
juhiuks on suletud, või laevalgusti
põleb, kui juhiuks on suletud ja lae -
valgusti lüliti on ukse asendis.
●Avatud ukse märgutuli ei sütti
juhiukse avamisel või laevalgusti ei
sütti juhiukse avamisel, kui laeval -
gusti lüliti on ukse asendis.
■Mootori seiskumine (manuaalkäi-
gukastiga autod)
Kui Stop & Start süsteem on sisselüli -
tatud, käivitub mootor siduripedaali
kiirel vajutamisel.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 236 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

364
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
7-2. Mida teha hädaolukorras
Järgmistel juhtudel võib käigukastis
rike olla. Võtke ühendust Toyota
volitatud esindaja või teenindusega
või mõne teise kvalifitseeritud asja-
tundjaga.
 Mootor töötab, kuid auto ei liigu.
 Auto tekitab ebaharilikku müra.
Pukseerimine ülestõstetud esira -
tastega
Vabastage seisupidur.
Pukseerimine ülestõstetud taga -
ratastega
Kasutage esirataste all ratasplat -
vormi.
Et mitte kahjustada keret, ärge
laske autot pukseerida tõstevaie -
riga.
Autot transpordiplatvormil transpor -
tides kasutage rataste kinnitusrih -
masid. Vaadake
transpordiplatvormi kasutusjuhen -
dist rataste kinnitamist.
Auto transportimisel selle liikumise
vältimiseks rakendage seisupidur ja
seisake mootor.MÄRKUS
■Stop & Start süsteemiga auto
pukseerimine
Kui peate pukseerima autot kõik neli
ratast maapinnal, toimige süsteemi
kaitsmiseks järgnevalt. Lülitage moo -
tor välja ja käivitage uuesti või kee -
rake süütelüliti ON asendisse.
Olukorrad, kui peate enne
pukseerimist võtma ühen -
dust volitatud esindajaga
Ülestõstetud esi- või tagara -
tastega pukseerimine
Pukseerimine tõstevaieriga
Pukseerimine puksiirautol
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 364 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

372
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
7-2. Mida teha hädaolukorras
■Rehvirõhu hoiatustuli
■„LKA “ märgutuli * (summeriga)
*: Põleb universaalnäidikul.
■Start & Stop süsteemi katkestamise märgutuli (summeriga
HoiatustuliKirjeldus
Kui tuli süttib peale 1 minutilist vilkumist (helisignaal ei kõla)
Rehvirõhu kontrollsüsteemis on rike
→Võtke ühendust Toy ota volitatud esindaja või teenindusega
või mõne teise kvalifitseeritud asjatundjaga.
Tule süttimisel (kõlab helisignaal):
Loomulik rehvirõhu vähenemine
→ Korrigeerige rehvirõhku. (→lk 417)
Madal rehvirõhk
→ Peatage auto koheselt ohutus kohas.
Käsitlemise viis (→lk 375)
HoiatustuliKirjeldus
(oranž)
(mõnel mudelil)
Teavitab rikkest LKA süsteemis.
→ Järgige universaalpaneeli juhiseid. ( →lk 212)
HoiatustuliKirjeldus
(Vilgub)
(mõnel mudelil)
Teavitab Stop & Start süsteemi rikkest.
→ Võtke koheselt ühendust Toy ota volitatud esindaja või tee -
nindusega või mõne teise kvalifitseeritud asjatundjaga.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 372 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

416
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
8-1. Tehnilised andmed
*: Vedeliku kogus on ligikaudne.ahetamiseks võtke ühendust Toyota volitatud esindaja või teenindusega või mõne
teise kvalifitseeritud asjatundjaga.
Multidrive-käigukast
Vedelikukogus*
Stop & Start süsteemita autod
8,44 L
Stop & Start süsteemiga autod
8,12 L
Vedeliku tüüpToyota Genuine CVT Fluid FE
MÄRKUS
■Multidrive-käigukasti õli tüüp
Muu käigukasti õli kui "Toyota Genuine CVT Fluid FE" võib põhjustada käiguvahe -
tuse kvaliteedi langust ja käigukasti blokeerumist, millega kaasneb vibratsioon,
ning käigukasti kahjustada.
Manuaalkäigukast
Maht (ligikaudne)
5 käiguga mudelid
1,7 L
6 käiguga mudelid:
2,1 L
Õli tüüp“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” või samaväärne
MÄRKUS
■Manuaalkäigukasti õli tüüp
●Pange tähele, et käigukasti õli omadused mõjutavad olenevalt kasutustingimus -
test müra, käiguvahetuse kvaliteeti ja/või kütusekulu ja halvimal juhul vigastada
auto käigukasti.
Toyota soovitav maksimaalse jõudluse tagamiseks kasutada “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” õli.
●Teie Toyota on tehases täidetud “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” õliga.
Kasutage Toyota poolt heakskiidetud “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” või samaväärset õli.
Lisateavet saate Toyota volitatud esindajalt või mõnelt teiselt kvalifitseeritud
asjatundjalt.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 416 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

428
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
8-2. Mugandused
■Dünaamiline kiirusehoidja* (→lk 213)
*: Mõnel mudelil
■Stop & Start süsteem* (→lk 230)
*: Mõnel mudelil
■BSM (Blind Spot Monitor)* (→ lk 237)
*: Mõnel mudelil
■Parkimisandurid* (→ lk 242)
FunktsioonVaikeseadedMugandatud seaded
Dünaamiline kiirusehoidja liik -
lusmärkide tuvastamisegaVäljasSees—O—
FunktsioonVaikeseadedMugandatud seaded
Stop & Start süsteemi kes -
tuse muutmine, kui kliima -
seade on sisselülitatud
StandardPikendatud—O—
FunktsioonVaikeseadedMugandatud seaded
Pimeda nurga jälgimissüs-
teemi (BSM) SeesVäljas—O—
Külgpeegli märgutule ere -
dusBright (Ere)Dim (Sume)—O—
Lähendeva auto hoiatuse
ajastus (tundlikkus)Keskmine
Va r a j a n e
—O—Hiline
Ainult pimedas nurgas
FunktsioonVaikeseadedMugandatud seaded
ParkimisanduridSeesVäljas—O—
Summeri helitugevusTa s e 2Ta s e 1—O—Ta s e 3
Eesmise keskmise anduri
tuvastuskaugusFar (Kauge)Near (Lähedal)——O
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 428 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

562
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
Tähestikuline loend
R
Radarandur .......................... 187, 237
Radiaator ....................................... 324
Rasedad, turvavöö õige kinnitamine ........................... 33
RCTA OFF märgutuli .................... 373
Rehvid ................................... 330, 389
Rehvide ümbervahetamine .......... 331
Rehviketid ..................................... 274
Rehviparanduskomplekt .............. 379
Rehvirõhk .............................. 340, 417
Rehvirõhu kontrollsüsteem . 332, 372
Rehvirõhu kontrollsüsteemi lähtestamine ............................... 334
Riidenagid ..................................... 304
Rikke märgutuli ............................ 369
Rikketunnused .............................. 366
Rooliluku hoiatus ......................... 160
Roolisamba lukustamine ..... 158, 160
Roolisoojendi ja istmesoojendite ettevaatusmeetmed.................... 289
Roolisoojendus ............................ 289
Roolisoojenduse lüliti .................. 289
S
Salong ............................................ 311
Salongi tahavaatepeegel .............. 135
Salongivalgustid ........................... 291
Seaded ............................. 97, 103, 106
Seisupidur ..................................... 171
Seisupiduri summer ..................... 171
Sekundaarne kokkupõrget ennetav lisapidur ........................ 268
Sidur............................................... 417
Signaal ........................................... 134
Sissekeeramine.............................137
Sissesõitmine................................ 146
Slepis vedamine............................ 363
SOS-nupp ........................................ 66
Spidomeeter .............................. 86, 90
Sportrežiim .................................... 265
SRS turvapadi ............................... 369
SRS turvapatjade ohutusmeetmed............................ 41
Stabiilsuskontroll (VSC) ............... 267
Stabiilsuskontrolli (VSC) lüliti ...................................268
Stop & Start katkestamise lüliti ..............................................230
Stop & Start süsteem ........... 229, 372
Stop & Start süsteemi info .....98, 104
Stop & Start süsteemi katkestamise märgutuli ............. 372
Suunatulede hoob ........................ 170
Sõidu alustamise abi ............ 145, 370
Sõiduinformatsioon ................97, 102
Sõiduinformatsioon ................98, 104
Sõiduinformatsiooni ala ............... 105
Sõidurea jälgimine (LTA) ...... 202, 372
Sõidurea jälgimissüsteemi (LTA) lüliti .................................... 207
Sõidurežiimid ................................ 265
Sõidutingimused........................... 144
Sõiduvahemaa ........................97, 102
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 562 Friday, March 27, 2020 1:10 PM