TOYOTA YARIS 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7
399
7
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Όταν εμφανίζεται πρό-
βλημα
7-1.Βασικές πληροφορίες
Φώτα αλάρμ......................400
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης..........................400
Εάν το όχημα έχει παγιδευτεί
σε ανερχόμενης στάθμης
νερό................................402
7-2.Βήματα που πρέπει να
ληφθούν σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης
Εάν το όχημά σας χρειαστεί
ρυμούλκηση....................403
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει........................407
Σύστημα απενεργοποίησης
αντλίας καυσίμου............408
Εάν
μια προειδοποιητική
λυχνία ανάψει ή ένας
προειδοποιητικός βομβητής
ηχεί.................................409
Εάν εμφανιστεί ένα προειδο-
ποιητικό μήνυμα.............420
Εάν σκάσει ένα ελαστικό (οχή-
ματα με κιτ επιδιόρθωσης διά-
τρησης ελαστικού έκτακτης
ανάγκης) .........................423
Εάν σκάσει ένα ελαστικό (οχή-
ματα με ρεζέρβα) ............435
Εάν ο κινητήρας δεν
ξεκινά..............................444
Εάν χάσετε τα κλειδιά σας446Εάν
το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
λειτουργεί σωστά (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης).......................447
Εάν η μπαταρία του οχήματος
έχει αποφορτιστεί............449
Εάν το όχημα
υπερθερμαίνεται.............454
Εάν το όχημα κολλήσει.....456

4007-1. Βασικές πληροφορίες
7-1.Βασικές πληροφορίες
Πατήστε τον διακόπτη.
Όλα τα φώτα φλας αναβοσβήνουν.
Για να τα σβήσετε, πατήστε τον διακό-
πτη άλλη μία φορά.
■Φώτα αλάρμ
●Εάν τα φώτα φλας χρησιμοποιούνται
για μεγάλο διάστημα ενώ ο κινητήρας
δεν λειτουργεί, η μπαταρία μπορεί να
αποφορτιστεί.
●Εάν κάποιος από τους αερόσακους
SRS ανοίξει (φουσκώσει) ή σε περί-
πτωση ισχυρής οπίσθιας σύγκρου-
σης, τα φώτα αλάρμ θα ανάψουν
αυτόματα.
Τα φώτα αλάρμ θα σβήσουν αυτόματα
μετά από περίπου 20 λεπτά. Για να
σβήσετε τα φώτα αλάρμ χειροκίνητα,
πατήστε τον διακόπτη δύο φορές.
(Τα φώτα αλάρμ ενδέχεται να μην ανά
-
ψουν αυτόματα, ανάλογα με τη
δύναμη και τις συνθήκες της σύγκρου-
σης.)
1Πατήστε σταθερά το πεντάλ του
φρένου με τα δύο πόδια.
Μην πατάτε και αφήνετε συνεχώς το
πεντάλ του φρένου, καθώς έτσι θα
αυξηθεί η δύναμη που απαιτείται για
την επιβράδυνση του οχήματος.
2Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση Ν.
XΕάν ο μοχλός αλαγής ταχυτήτων
μετακινηθεί στη θέση Ν
3Αφού επιβραδύνετε, σταματήστε
το όχημα σε ασφαλές σημείο
στην άκρη του δρόμου.
4Σβήστε τον κινητήρα.
XΕάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτή-
των δεν μπορεί να μετακινηθεί
στη θέση N
3Εξακολουθήστε να πατάτε το
πεντάλ του φρένου με τα δύο
πόδια ώστε η ταχύτητα του οχή-
ματος να μειωθεί όσο το δυνα-
τόν περισσότερο.
4Ακολουθήστε την εξής διαδικα-
σία για να σβήσετε τον κινητήρα:
Φώτα αλάρμ
Τα φώτα αλάρμ χρησιμοποιού-
νται για να προειδοποιούν
τους άλλους οδηγούς όταν το
όχημα πρέπει να σταματήσει
σε έναν δρόμο λόγω βλάβης
κτλ.
Οδηγίες λειτουργίας
Εάν το όχημά σας πρέπει
να σταματήσει σε περί-
πτωση ανάγκης
Μόνο σε περίπτωση ανάγκης,
όπως εάν είναι αδύνατο να
σταματήσετε το όχημα με
κανονικό τρόπο, θα πρέπει να
σταματήσετε το όχημα με την
εξής διαδικασία:
Σταμάτημα του οχήματος

401
7 7-1. Βασικές πληροφορίες
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
XΟχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης
Γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη
θέση ACC.
XΟχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
Πατήστε παρατεταμένα τον διακόπτη
κινητήρα για τουλάχιστον 2 συνεχόμενα
δευτερόλεπτα ή πατήστε τον στιγμιαία
τουλάχιστον 3 φορές διαδοχικά.
5Σταμα τήστε το όχημα σε ασφα-
λές σημείο στην άκρη του δρό-
μου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν ο κινητήρας πρέπει να απε-
νεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια
της οδήγησης
●Η υποβοήθηση για τα φρένα και το
τιμόνι θα χαθεί, με αποτέλεσμα το
πεντάλ του φρένου να είναι πιο
σκληρό στο πάτημα και το τιμόνι να
είναι πιο βαρύ κατά την περι-
στροφή. Επιβραδύνετε όσο το
δυνατόν περισσότερο προτού απε-
νεργοποιήσετε τον κινητήρα.
●Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Ποτέ μην
επιχειρείτε να αφαιρέσετε το κλειδί,
καθώς έτσι το τιμόνι θα κλειδώσει.

4027-1. Βασικές πληροφορίες
Αφαιρέστε πρώτα τη ζώ ν η ασφα-
λείας.
Εάν η πόρτα μπορεί να ανοίξει,
ανοίξτε την πόρτα και βγείτε από
το όχημα.
Εάν η πόρτα δεν μπορεί να ανοί-
ξει, ανοίξτε το παράθυρο χρησι-
μοποιώντας τον διακόπτη
ηλεκτρικού παραθύρου και βγείτε
από το όχημα μέσα από το
παράθυρο.
Εάν το παράθυρο
δεν μπορεί να
ανοίξει με τον διακόπτη ηλεκτρι-
κού παραθύρου, παραμείνετε
ψύχραιμοι έως ότου η στάθμη
του νερού στο εσωτερικό του
οχήματος ανέλθει έως το σημείο
όπου η πίεση του νερού στο
εσωτερικό να ισούται με την
πίεση του νερού έξω από το
όχημα. Έπειτα, ανοίξτε την
πόρτα και βγείτε
από το όχημα.
Εάν το όχημα έχει παγι-
δευτεί σε ανερχόμενης
στάθμης νερό
Σε περίπτωση που το όχημα
βυθίζεται σε νερό, παραμεί-
νετε ψύχραιμοι και ενεργήστε
ως εξής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Χρήση του σφυριού έκτακτης
ανάγκης* για διαφυγή ανάγκης
Τα μπροστινά και πίσω πλευρικά
παράθυρα, καθώς και το πίσω παρ-
μπρίζ μπορούν να θρυμματιστούν με
ένα σφυρί έκτακτης ανάγκης.
* για τη
διαφυγή σε περίπτωση ανάγκης.
Ωστόσο, ένα σφυρί έκτακτης ανάγκης
*
δεν μπορεί να θρυμματίσει το παρ-
μπρίζ, καθώς πρόκειται για πολυ-
στρωματικό κρύσταλλο.
*:Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή σε
κατασκευαστή μεταπωλητικού εξο-
πλισμού για περισσότερες πληρο-
φορίες σχετικά με το σφυρί
έκτακτης ανάγκης.
■Διαφυγή από το όχημα μέσω του
παράθυρου
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η δια-
φυγή από το όχημα μέσω του παρά-
θυρου δεν είναι εφικτή λόγω της
θέσης του καθίσματος, του σωματότυ-
που του επιβάτη, κτλ.
Όταν χρησιμοποιείτε σφυρί έκτακτης
ανάγκης, λάβετε υπόψη τη θέση του
καθίσματός σας και το μέγεθος ανοίγ-
ματος
του παράθυρου ώστε να βεβαι-
ωθείτε ότι το άνοιγμα είναι
προσβάσιμο και αρκετά μεγάλο για να
μπορέσετε να διαφύγετε.

403
7 7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
7-2.Βήματα πο υ πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν το όχημά σας χρεια-
στεί ρυμούλκηση
Εάν απαιτείται ρυμούλκηση,
συστήνεται να γίνει από εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή ή μια
υπηρεσία ρυμούλκησης, με τη
χρήση φορτηγού τύπου ανύ-
ψωσης τροχών ή φορτηγού με
πλατφόρμα.
Χρησιμοποιείτε ένα σύστημα
αλυσίδων ασφαλείας για κάθε
ρυμούλκηση και τηρείτε όλους
τους κρατικούς/περιφερεια-
κούς και τοπικούς νόμους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
■Κατά τη ρυμούλκηση του οχήμα-
τος
Φροντίστε να μεταφέρετε το όχημα με
τους μπροστινούς τροχούς ανυψωμέ-
νους ή με όλους τους τροχούς ανυ-
ψωμένους από το έδαφος. Εάν το
όχημα ρυμουλκηθεί με τους μπροστι-
νούς τροχούς να ακουμπούν στο έδα-
φος, το σύστημα μετάδοσης κίνησης
και τα σχετικά μέρη ενδέχεται να
υπο-
στούν ζημιά.
■Κατά τη ρυμούλκηση
●Κατά τη ρυμούλκηση με καλώδια ή
αλυσίδες, αποφύγετε τις απότομες
εκκινήσεις, κτλ. που ασκούν υπερ-
βολική καταπόνηση στους κρίκους
ρυμούλκησης, στα καλώδια ή τις
αλυσίδες. Οι κρίκοι ρυμούλκησης,
τα καλώδια ή οι αλυσίδες ενδέχεται
να υποστούν ζημιά, τυχόν θραύ-
σματα ενδέχεται να χτυπήσουν
κάποιον άνθρωπο και να προκαλέ-
σουν σοβαρή ζημιά
.
●Μην απενεργοποιήσετε τον διακό-
πτη του κινητήρα.
Ενδέχεται το τιμόνι να κλειδώσει και
να μην μπορείτε να το χειριστείτε.
■Εγκατάσταση κρίκων ρυμούλκη-
σης στο όχημα
Βεβαιωθείτε ότι οι κρίκοι ρυμούλκη-
σης έχουν εγκατασταθεί με ασφάλεια.
Εάν δεν εγκατασταθούν με ασφάλεια,
ενδέχεται να χαλαρώσουν κατά τη
διάρκεια της ρυμούλκησης.

4047-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Τα ακόλουθα ενδέχεται να υποδη-
λώνουν κάποιο πρόβλημα με το
κιβώτιο ταχυτήτων. Πριν από τη
ρυμούλκηση, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης.
Ο κινητήρας λειτουργεί αλλά το
όχημα δεν μετακινείται.
Ακούγεται ένας ασυνήθιστος
θόρυβος από το όχημα.
XΑπό το μπροστινό μέρος
Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση με
φορτηγό τύπου ανύψωσης τρο-
χών
●Μην ρυμουλκείτε το όχημα από το
πίσω μέρος, όταν ο διακόπτης κινη-
τήρα είναι απενεργοποιημένος. Ο
μηχανισμός κλειδώματος του τιμο-
νιού δεν είναι αρκετά ισχυρός ώστε
να κρατήσει τους μπροστινούς τρο-
χούς σε ευθεία θέση.
●Όταν το όχημα ανασηκωθεί, φροντί-
στε να υπάρχει επαρκής απόσταση
από το έδαφος για του ρυμούλκηση
στο αντίθετο άκρο του ανασηκωμέ-
νου οχήματος. Χωρίς επαρκή από-
σταση, το όχημα ενδέχεται να
υποστεί ζημιά κατά τη ρυμούλκηση.
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση με
φορτηγό τύπου αρτάνης
Μην ρυμουλκείτε με φορτηγό τύπου
αρτάνης, είτε από το μπροστινό μέρος
είτε από το πίσω.
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση έκτα-
κτης ανάγκης
Μην ασφαλίζετε καλώδια ή αλυσίδες
στα εξαρτήματα της ανάρτησης.
■Κατά τη ρυμούλκηση ενός οχή-
ματος που διαθέτει σύστημα
Stop and Start (εφόσον υπάρχει)
Εάν απαιτείται η ρυμούλκηση του
οχήματος με τους τέσσερις τροχούς
να ακουμπούν στο έδαφος, εκτελέστε
την παρακάτω διαδικασία πριν τη
ρυμούλκηση, για την προστασία του
συστήματος. Σβήστε τον κινητήρα και
μετά εκκινήστε τον κινητήρα ή θέστε
τον διακόπτη του
κινητήρα στη θέση
ON.
Καταστάσεις όπου απαιτεί-
ται η επικοινωνία με τον
αντιπρόσωπο πριν τη
ρυμούλκηση
Ρυμούλκηση με φορτηγό
τύπου ανύψωσης τροχών

405
7 7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
XΑπό το πίσω μέρος
Χρησιμοποιήστε έναν ανυψωτήρα
ρυμούλκησης κάτω από τους
μπροστινούς τροχούς.
Μην ρυμουλκείτε με φορτηγό τύπου
αρτάνης, διότι ενδέχεται να προκλη-
θεί ζημιά στο αμάξωμα.
Κατά τη χρήση φορτηγού με πλατ-
φόρμα για τη μεταφορά του οχήμα-
τος, χρησιμοποιείτε ιμάντες
δεσίματος τροχών. Ανατρέξτε στο
βιβλίο οδηγιών χρήσης του φορτη-
γού με πλατφόρμα σχετικά με τη
μέθοδο δεσίματος των τροχών.Για να καταστείλετε τις μετακινή-
σεις του οχήματος στη διάρκεια της
μεταφοράς, τραβήξτε το χειρό-
φρενο και σβήστε τον κινητήρα.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο φορ-
τηγό ρυμούλκησης σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, το όχημα μπορεί
να ρυμουλκηθεί προσωρινά με τη
χρήση καλωδίων
ή αλυσίδων
ασφαλισμένων στους κρίκους
ρυμούλκησης έκτακτης ανάγκης.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται μόνο σε
σκληρό οδόστρωμα για απόσταση
το πολύ 80 km (50 μίλια) και με
ταχύτητα χαμηλότερη από 30 km/h
(18 mph).
Μέσα στο όχημα πρέπει να βρίσκε-
ται ένας οδηγός για να χειρίζεται το
τιμόνι και τα φρένα. Οι τροχοί του
οχήματος, το σύστημα
μετάδοσης
κίνησης, οι άξονες, το σύστημα
διεύθυνσης και τα φρένα πρέπει να
βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
Ρυμούλκηση με φορτηγό
τύπου αρτάνης
Χρήση φορτηγού με πλατ-
φόρμα
Ρυμούλκηση σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης

4067-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Για οχήματα με Multidrive, πρέπει
να χρησιμοποιούνται μόνο οι μπρο-
στινοί κρίκοι ρυμούλκησης.
Για να ρυμουλκηθεί το όχημά σας
από άλλο όχημα, ο κρίκος ρυμούλ-
κησης πρέπει να είναι τοποθετημέ-
νος στο όχημά σας. Το π ο θ ε τ ή σ τ ε
τον κρίκο ρυμούλκησης χρησιμο-
ποιώντας την παρακάτω διαδικα-
σία.
1Βγάλτε το μπουλονόκλειδο, ένα
ίσιο κατσαβίδι και
τον κρίκο
ρυμούλκησης. (→Σελ.436)
2Αφαιρέστε το κάλυμμα του κρί-
κου χρησιμοποιώντας ένα ίσιο
κατσαβίδι.
Για την προστασία του αμαξώματος,
τοποθετήστε ένα πανί ανάμεσα στο
κατσαβίδι και στο αμάξωμα, όπως φαί-
νεται στην εικόνα.
3Εισάγετε τον κρίκο ρυμούλκη-
σης μέσα στην οπή και σφίξτε
μερικώς με το χέρι.
4Σφίξτε καλά τον κρίκο ρυμούλ-
κησης χρησιμοποιώντας μπου-
λονόκλειδο
*1, 2 ή σκληρή
μεταλλική ράβδο.
*1:Εφόσον υπάρχει
*2:Εάν το όχημά σας δεν διαθέτει μπου-
λονόκλειδο, μπορείτε να το αγορά-
σετε από οποιονδήποτε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
5Προσαρτήστε με ασφάλεια τα
καλώδια ή τις αλυσίδες στον
κρίκο ρυμούλκησης.
Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στο
αμάξωμα του οχήματος.
Διαδικασία ρυμούλκησης
έκτακτης ανάγκης

407
7 7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
6Εισέλθετε στο προς ρυμούλ-
κηση όχημα και ξεκινήστε τον
κινητήρα.
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά, γυρίστε τον
διακόπτη κινητήρα στη θέση ON.
7Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση Ν και λύστε
το χειρόφρενο.
Multidrive: Εάν ο μοχλός αλλα-
γής ταχυτήτων δεν μπορεί να
μετακινηθεί: →Σελ.181
■Κατά τη ρυμούλκηση
Εάν ο κινητήρας δεν λειτουργεί, η υπο-
βοήθηση για τα φρένα και το τιμόνι δεν
θα λειτουργεί, με αποτέλεσμα να είναι
δύσκολη η διεύθυνση και η πέδηση.
■Μπουλονόκλειδο*1, 2
Το μπουλονόκλειδο βρίσκεται στον
χώρο αποσκευών. (→Σελ.436)
*1:Εφόσον υπάρχει
*2:Εάν το όχημά σας δεν διαθέτει μπου-
λονόκλειδο, μπορείτε να το αγορά-
σετε από οποιονδήποτε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Διαρροές υγρών κάτω από το
όχημα.
(Εάν στάζει νερό από το
σύστημα κλιματισμού μετά τη
χρήση, αυτό είναι φυσιολογικό.)
Ελαστικά με ανεπαρκή πίεση
αέρα ή ανομοιόμορφη φθορά
Η βελόνα του δείκτη θερμοκρα-
σίας ψυκτικού κινητήρα δείχνει
συνεχώς περισσότερο από το
κανονικό.
Αλλαγές στον ήχο της εξάτμισης
Υπερβολικό «σφύριγμα» των

ελαστικών στις στροφές
Περίεργοι θόρυβοι που σχετίζο-
νται με το σύστημα ανάρτησης
Μεταλλικός ήχος ή άλλοι θόρυβοι
που σχετίζονται με τον κινητήρα
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει
Εάν παρατηρήσετε κάποιο
από τα ακόλουθα συμπτώ-
ματα, τότε το όχημά σας πιθα-
νότατα να χρειάζεται ρύθμιση ή
επισκευή. Απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή, το συντομότερο δυνατό.
Ορατά συμπτώματα
Ακουστικά συμπτώματα

4087-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Διακοπτόμενη, ασταθής ή τρα-
χιά λειτουργία του κινητήρα
Αισθητή απώλεια ισχύος
Το όχημα τραβάει σημαντικά
προς τη μία πλευρά κατά το φρε-
νάρισμα
Το όχημα τραβάει σημαντικά
προς τη μία πλευρά κατά την
οδήγηση σε επίπεδο δρόμο
Απώλεια της απόδοσης των φρέ-
νων, «σπογγώδης» αίσθηση, το
πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο
δάπεδο
Ακολουθήστε την παρακάτω διαδι-
κασία πριν την επανεκκίνηση του
κινητήρα, αφού το σύστημα έχει
ενεργοποιηθεί.
1Γυρίστε τον διακόπτη του κινη-
τήρα στη θέση ACC ή OFF.
2Ξεκινήστε ξανά τον κινητήρα.
Λειτουργικά συμπτώματαΣύστημα απενεργοποίη-
σης αντλίας καυσίμου
Για την ελαχιστοποίηση του
κινδύνου διαρροής καυσίμου
όταν ο κινητήρας σβήνει ή
όταν ένας αερόσακος ανοίξει
σε περίπτωση σύγκρουσης, το
σύστημα απενεργοποίησης
αντλίας καυσίμου σταματά την
παροχή του καυσίμου προς
τον κινητήρα.
Επανεκκίνηση του κινητήρα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Πριν από την εκκίνηση του κινη-
τήρα
Επιθεωρήστε το έδαφος κάτω από το
όχημα.
Εάν διαπιστώσετε ότι έχει διαρρεύσει
καύσιμο στο έδαφος, αυτό σημαίνει
ότι το σύστημα καυσίμου έχει υποστεί
ζημιά και χρειάζεται επισκευή. Μην
ξεκινήσετε ξανά τον κινητήρα.