TOYOTA YARIS 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

89
2
2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo*1: Estas luzes acendem quando colocar
o interruptor Power em ON para indi -
car que está a ser efetuada a verifica -
ção a um sistema. As luzes apagam
depois de colocar o sistema híbrido
em funcionamento ou ao fim de
alguns segundos. Se as luzes não
acenderem ou não apagarem, poderá
existir uma avaria num sistema. Leve
o seu veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador
da sua confiança para que este pro -
ceda a uma verificação.
*2: Esta luz acende quando o sistema desligar.
*3: Esta luz acende no mostrador de informações múltiplas.
*4: Dependendo das condições de fun -
cionamento do sistema, a cor e o
estado do indicador (permanente -
mente aceso/a piscar) alteram.
*5: Esta luz acende nos espelhos retro -
visores exteriores.
*6: Para veículos com mostyrador verti -
cal, esta luz acende no mostrador de
informações múltiplas.
*7: Quando a temperatura exterior for igual ou inferior a 3°C, este indicador
pisca durante, cerca de, 10 segun -
dos e depois fica permanentemente
aceso.
*8: Esta luz acende no painel central.
Indicador “SET” do controlo
da velocidade de cruzeiro
*3
(se equipado) ( P.227)
*4
Indicador LTA*3
(se equipado) ( P.223)
Indicadores BSM dos espe -
lhos retrovisores exterio -
res
*1, 5 (se equipado)
( P.246, 257)
Indicador BSM OFF
*2
(se equipado) ( P.246)
Indicador OFF do sensor
Toyota de assistência ao
estacionamento
*1, 2
(se equipado) ( P.251)
Indicador “RCTA OFF”
*1, 2
(se equipado) ( P.257)
Indicador PKSB OFF
*1, 2
(se equipado) ( P.263)
Indicador do limitador de
velocidade
*3 (se equipado)
( P.239)
(Pisca)
Luz do indicador de derrapa -
gem*1 (  P.275)

Indicador VSC OFF
*1, 2 ( 
P.275
)

Indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e
arranque
*3 ( 
P.171
)

Indicador “READY” ( P.171)
Indicador do modo de condu -
ção EV
*6 (  P.175)
Indicador do travão de esta -
cionamento ( P.180)
Indicador de travão estacio-
nário temporário em stan -
dby
*1 (  P.183)

Indicador de travão estacionário
temporário acionado
*1 ( 
P.183
)

Indicador EV
*6 (  P.74)
Indicador de temperatura
exterior baixa*3, 7
( P.90, 95)
Indicador de segurança
( P.81, 83)
Indicador “PASSEN-
GER AIR BAG”
*1, 8
( P.45)
Indicador do modo de condu -
ção Eco
*3 (  P.272)
Indicador do modo de condu -
ção “Power”
*3 (  P.272)

902-1. Agrupamento de instrumentos
nLocalização dos indicadores e medidores
As unidades utilizadas nos medidores e o mostrador podem diferir dependendo do
país de destino do veículo.
Indicador do Sistema Híbrido ( P.91)
Apresenta o desempenho do sistema híbrido ou nível de regeneração
Temperatura exterior
Apresenta a temperatura exterior de -40°C a 60°C
Relógio ( P.93)
Velocímetro
Indicador de combustível
Apresenta a quantidade remanescente de combustível no depósito.
Mostrador de informações múltiplas
Apresenta ao condutor várias informações relacionadas com a condução. ( P.99)
Apresenta mensagens de aviso em caso de avaria. ( P.381)
Mostrador do conta-quilómetros e medidor de distâncias ( P.92)
Indicador de velocidade engrenada ( P.177)
Indicador da temperatura do líquido de refrigeração do motor
Indicadores e medidores (mostrador vertical)
Mostrador dos medidores

91
2
2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
Apresenta a temperatura do líquido de refrigeração do motor.
Botão de alterar o mostrador (
P.92)
nRotações do motor
Em veículos híbridos, as rotações do
motor são controladas com precisão de
modo a diminuir o consumo de combus -
tível e a reduzir as emissões, etc.
A exibição da velocidade do motor pode
variar mesmo quando as condições e
utilização do veículo são as mesmas
nIndicador do Sistema Híbrido
Área READY OFF
Indica que o sistema híbrido não está
em funcionamento.
Área de carga
Mostra o estado da regeneração
*.
A energia regenerada será utilizada
para carregar a bateria do sistema
híbrido (bateria de tração).
Área Híbrida Eco
Indica que o motor a gasolina não está
a ser utilizado com muita frequência.
O motor a gasolina para e reinicia auto -
maticamente mediante várias condi -
ções. Área Eco
Indica que o veículo está a ser condu-
zido de uma forma amiga do ambiente.
Se mantiver o indicador dentro da área
Eco, terá uma condução mais ecoló -
gica.
Área Power
Indica que o âmbito de condução amiga
do ambiente está a ser excedido
(durante a condução com potência
máxima, etc.).
*: Quando o termo “regeneração” for uti -
lizado neste manual, refere-se à con -
versão de energia gerada pelo
movimento do veículo em energia elé -
trica.
Nas situações que se seguem, o Indica-
dor do Sistema Híbrido não funciona.
lO indicador “READY” não está aceso.
lA posição de engrenamento não é
nem D nem B.
nMostrador da temperatura exterior
lNas situações que se seguem a tem -
peratura exterior apresentada pode
não ser a correta ou o mostrador pode
demorar mais tempo que o normal a
atualizar:
• Quando o veículo estiver parado ou a circular a uma velocidade baixa (infe -
rior a 25 km/h)
• Quando a temperatura exterior mudar rapidamente (à entrada/saída de uma
garagem, túnel, etc.)
lSe a indicação “- -” for exibida, o sis -
tema pode estar avariado. Leve o veí -
culo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori -
zado ou a qualquer reparador da sua
confiança.

922-1. Agrupamento de instrumentos
nIndicador de combustível e mostra-
dor da autonomia de condução
lO indicador de combustível e o mos -
trador da autonomia de condução
estão associados. Se estes não atuli-
zarem depois de reabastecer com
uma pequena quantidade de combus -
tível, é possível fazer essa atualiza -
ção da seguinte forma:

• Pare o veículo numa superfície nive -
lada. Aguarde até que o combustível
estabilize dentro do respetivo depósito.

• Pressione a tecla de alteração do mostrador para alterar do conta-quiló -
metros e medidor de distâncias para o
conta-quilómetros.
lDesligue o interruptor Power.

• Ao mesmo tempo que pressiona e mantém pressionada a tecla de atera -
ção do mostrador, coloque o interrup -
tor Power em ON.

• Continue a pressionar a tecla de alte -
ração durante, cerca de, 5 segundos.
• Liberte a tecla quando o conta-quiló- metros começar a piscar.
A atualização estará concluída
quando o conta-quilómetros piscar
durante, aproximadamente, 5 segun-
dos e, de seguida, volta ao normal.
nMostrador de cristais líquidos
 P.100
nConfiguração
As configurações (por ex., mostrador
dos medidores) podem ser alteradas no
ecrã do mostrador de informações
múltiplas. ( P.430)
nAlterar o mostrador
Se pressionar o interruptor que
alterna a exibição, até que o item
que pretende seja apresentado.
nItens exibidos
 Conta-quilómetros
Exibe a distância total que o veículo
percorreu.
 Medidor de distância A/ Medidor
AVISO
nO mostrador de informações a
baixas temperaturas
Aguarde um pouco até que o interior
do veículo aqueça antes de utilizar o
mostrador de cristais líquidos. Com
temperaturas extremamente baixas,
o monitor poderá responder lenta -
mente e as alterações de monitor
podem ser mais demoradas.
Por exemplo, existe um desfasamento
entre o engrenamento de uma veloci -
dade pelo condutor e o momento em
que este é apresentado no mostrador.
Este desfasamento poderá levar o con -
dutor a engrenar novamente uma velo -
cidade mais baixa, causando uma
rápida e excessiva travagem com o
motor. Consequentemente poderá
ocorrer um acidente, resultando em
morte ou ferimentos.
ATENÇÃO
nPara evitar danos no motor e res -
petivos componentes
Se o indicador da temperatura do líquido
de refrigeração do motor estiver na
zona vermelha (H), o motor pode estar
a sobreaquecer. Neste caso, pare ime -
diatamente o veículo num local seguro e
verifique o motor depois de este arre-
fecer completamente. ( P.412)
Mostrador do conta-quilóme -

tros e dos medidores de viagem

93
2
2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
de distância B
Exibe a distância que o veículo percor
-
reu desde que o medidor foi reiniciado.
Os medidores de distâncias A e B
podem ser utilizados para gravar e exi-
bir de forma independente distâncias
diferentes.
Quando o medidor de distâncias for
exibido, se pressionar o interruptor e o
mantiver pressionado reinicia o medi-
dor de distâncias.
 Distância até à próxima
mudança de óleo
Exibe a distância que o veículo pode
percorrer até à próxima mudança de
óleo.
A distância a percorrer até à próxima
mudança de óleo pode ser exibida nas
seguintes situações:
• Quando o interruptor Power é colo -
cado em ON.
• Quando é exibida uma mensagem de aviso indicando que a mudança do
óleo deve ser efetuada brevemente
ou que é necessário efetuá-la.
• Reiniciar: P.325
nAjustar os minutos para “00”
1 Pressione ou para sele -
cionar no mostrador de
informações múltiplas.
2 Pressione ou para sele -
cionar “Config. Relógio: 00”.
Prima OK para definir o relógio para a hora mais próxima.
Por exemplo:
1:00 até 1:29  1:00
1:30 até 1:59  2:00
nAlterar o relógio
1 Pressione ou para sele -
cionar no mostrador de
informações múltiplas.
2 Pressione ou para sele -
cionar “Config. Relógio: 00”.
(“Clock: 00”)
3 Pressione e mantenha premido
.
4 Pressione ou para sele -
cionar o item a ser alterado.
5 Pressione ou para alte -
rar a definição.
Pode alterar o seguinte:
 Formato 12 horas/ 24 horas
 Hora
 Minutos
Os relógios podem ser ajustados,
como indicado abaixo, no ecrã do
sistema de multimédia
 No mostrador de informações
múltiplas

No ecrã do sistema de multimédia

Consulte o “Manual do Proprietário
do Sistema de Navegação e Multi -
média”.
Ajustar o relógio (veículos
sem ecrã de 7/8” do sistema
de multimédia)Ajustar o relógio (veículos
com ecrã de 7/8” do sistema
de multimédia)

942-1. Agrupamento de instrumentos
nEcrã de configuração do relógio
(veículos com ecrã de 7/8” do sis -
tema de multimédia)
Sea indicação “Config. Relógio: 00”
(“Clock: 00”) aparecer quando selecio -
nar no mostrador de informações
múltiplas, o sistema pode estar ava -
riado. Leve o veículo a um concessioná -
rio Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da
sua confiança para ser inspecionado.
A luminosidade do agrupamento de
instrumentos pode ser ajustada
selecionando no mostrador de
informações múltiplas.
Pode ajustar os níveis de luminosidade
do agrupamento de instrumentos de
forma independente quando ligar e
desligar as luzes de presença.
1 Pressione ou para sele -
cionar no mostrador de
informações múltiplas.
2 Pressione ou para sele -
cionar , e de seguida prima
e mantenha pressionada a tecla
.
3 Pressione ou para alte -
rar a luminosidade.
Ajustar a luminosidade do
agrupamento de instrumentos

95
2
2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
nLocalização dos indicadores e medidores
As unidades utilizadas nos medidores e o mostrador podem diferir dependendo do
país de destino do veículo.
Indicador do Sistema Híbrido ( P.96)
Apresenta o desempenho do sistema híbrido ou nível de regeneração
Mostrador de informações múltiplas
Apresenta ao condutor várias informações relacionadas com a condução. ( P.106)
Apresenta mensagens de aviso em caso de avaria. ( P.381)
Relógio ( P.98)
Velocímetro
Indicador da temperatura do líquido de refrigeração do motor
Apresenta a temperatura do líquido de refrigeração do motor.
Indicador de combustível
Apresenta a quantidade remanescente de combustível no depósito.
Mostrador do conta-quilómetros e medidor de distâncias ( P.97)
Temperatura exterior
Apresenta a temperatura exterior de -40°C a 60°C
Indicadores e medidores (mostrador horizontal)
Mostrador dos medidores

962-1. Agrupamento de instrumentos
Botão de alterar o mostrador (P.97)
Indicador de velocidade engrenada ( P.177)
nVelocidade do motor
Em veículos híbridos, a velocidade do
motor é controlada com precisão de
modo a diminuir o consumo de combus -
tível e a reduzir as emissões, etc.
A exibição da velocidade do motor pode
variar mesmo quando as condições e
utilização do veículo são as mesmas
n Indicador do Sistema Híbrido
Área de carga
Mostra o estado da regeneração
*.
A energia regenerada será utilizada
para carregar a bateria do sistema
híbrido (bateria de tração).
Área Híbrida Eco
Indica que o motor a gasolina não está
a ser utilizado com muita frequência.
O motor a gasolina para e reinicia auto -
maticamente mediante várias condi -
ções.
Área Eco
Indica que o veículo está a ser condu -zido de uma forma amiga do ambiente.
Se mantiver o indicador dentro da área
Eco, terá uma condução mais ecológica.
Área Power
Indica que o âmbito de condução amiga
do ambiente está a ser excedido
(durante a condução com potência
máxima, etc.).
*: Quando o termo “regeneração” for utili -
zado neste manual, refere-se à conver -
são de energia gerada pelo movimento
do veículo em energia elétrica.
Nas situações que se seguem, o Indica-
dor do Sistema Híbrido não funciona.
lO indicador do sistema híbrido não
está aceso.
lA posição de engrenamento não é
nem D nem B.
nMostrador da temperatura exterior
lNas situações que se seguem a tem -
peratura exterior apresentada pode
não ser a correta ou o mostrador pode
demorar mais tempo que o normal a
atualizar:
• Quando o veículo estiver parado ou a circular a uma velocidade baixa (infe -
rior a 25 km/h)
• Quando a temperatura exterior mudar rapidamente (à entrada/saída de uma
garagem, túnel, etc.)
lSe a indicação “- -” for exibida, o sis -
tema pode estar avariado. Leve o veí -
culo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori -
zado ou a qualquer reparador da sua
confiança.
nIndicador de combustível e mostra-
dor da autonomia de condução
lO indicador de combustível e o mos -
trador da autonomia de condução
estão associados. Se estes não atuli-

97
2
2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
zarem depois de reabastecer com
uma pequena quantidade de combus -
tível, é possível fazer essa atualiza -
ção da seguinte forma:

• Pare o veículo numa superfície nive -
lada. Aguarde até que o combustível
estabilize dentro do respetivo depósito.

• Pressione a tecla de alteração do mostrador para alterar do conta-quiló -
metros e medidor de distâncias para o
conta-quilómetros.
lDesligue o interruptor Power.

• Ao mesmo tempo que pressiona e mantém pressionada a tecla de atera -
ção do mostrador, coloque o interrup -
tor Power em ON.

• Continue a pressionar a tecla de alte -
ração durante, cerca de, 5 segundos.
• Liberte a tecla quando o conta-quiló- metros começar a piscar.
A atualização estará concluída
quando o conta-quilómetros piscar
durante, aproximadamente, 5 segun-
dos e, de seguida, volta ao normal.
nMostrador de cristais líquidos
 P.106
nConfiguração
As configurações (por ex., mostrador
dos medidores) podem ser alteradas no
ecrã do mostrador de informações
múltiplas. ( P.430)
nAlterar o mostrador
Se pressionar o interruptor que
alterna a exibição, até que o item
que pretende seja apresentado.
nItens exibidos
 Conta-quilómetros
Exibe a distância total que o veículo
AVISO
nO mostrador de informações a
baixas temperaturas
Aguarde um pouco até que o interior
do veículo aqueça antes de utilizar o
mostrador de cristais líquidos. Com
temperaturas extremamente baixas,
o monitor poderá responder lenta -
mente e as alterações de monitor
podem ser mais demoradas.
Por exemplo, existe um desfasa -
mento entre o engrenamento de uma
velocidade pelo condutor e o
momento em que este é apresentado
no mostrador. Este desfasamento
poderá levar o condutor a engrenar
novamente uma velocidade mais
baixa, causando uma rápida e exces -
siva travagem com o motor. Conse-
quentemente poderá ocorrer um
acidente, resultando em morte ou
ferimentos.
ATENÇÃO
nPara evitar danos no motor e res -
petivos componentes
Se o indicador da temperatura do
líquido de refrigeração do motor esti -
ver na zona vermelha (H), o motor
pode estar a sobreaquecer. Neste
caso, pare imediatamente o veículo
num local seguro e verifique o motor
depois de este arrefecer completa -
mente. ( P.412)
Utilizar o mostrador do
conta-quilómetros e dos
medidores de viagem

982-1. Agrupamento de instrumentos
percorreu.
 Medidor de distância A/ Medidor
de distância B
Exibe a distância que o veículo percor -
reu desde que o medidor foi reiniciado.
Os medidores de distâncias A e B
podem ser utilizados para gravar e exi-
bir de forma independente distâncias
diferentes.
Quando o medidor de distâncias for
exibido, se pressionar o interruptor e o
mantiver pressionado reinicia o medi-
dor de distâncias.
 Distância até à próxima
mudança de óleo
Exibe a distância que o veículo pode
percorrer até à próxima mudança de
óleo.
A distância a percorrer até à próxima
mudança de óleo pode ser exibida nas
seguintes situações:
• Quando o interruptor Power é colo -
cado em ON.
• Quando é exibida uma mensagem de aviso indicando que a mudança do
óleo deve ser efetuada brevemente
ou que é necessário efetuá-la.
• Reiniciar: P.325
nAjustar os minutos para “00”
1 Pressione ou para sele -
cionar no mostrador de
informações múltiplas.
2 Pressione ou para sele -
cionar .
Prima para definir o relógio
para a hora mais próxima.
Por exemplo: 1:00 até 1:29
 1:00
1:30 até 1:59  2:00
nAlterar o relógio
1 Pressione ou para sele -
cionar no mostrador de
informações múltiplas.
2 Pressione ou para sele -
cionar .
3 Pressione e mantenha premido
.
4 Pressione ou para sele -
cionar o item a ser alterado.
5 Pressione ou para alte -
rar a definição.
Pode alterar o seguinte:
 Formato 12 horas/ 24 horas
 Hora
 Minutos
Os relógios podem ser ajustados,
como indicado abaixo, no ecrã do
sistema de multimédia
 No mostrador de informações
múltiplas

No ecrã do sistema de multimédia

Consulte o “Manual do Proprietário
do Sistema de Navegação e Multi -
média”.
nEcrã de configuração do relógio
(veículos com ecrã de 7/8” do sis -
tema de multimédia)
Se for exibido quando selecionar no mostrador de informações múlti -
plas, o sistema pode estar avariado.
Ajustar o relógio (veículos
sem ecrã de 7/8” do sistema
de multimédia)
Ajustar o relógio (veículos
com ecrã de 7/8” do sistema
de multimédia)