TOYOTA YARIS CROSS 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

219
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
LED típusú fényszórókkal felsze-
relt gépjárművek („B” Típus*5)
LED típusú fényszórókkal felsze-
relt gépjárművek („C” Típus:
Összkerékmeghajtású modellek)
*1: Az alábbi gépjármű modellek:
MXPJ10L-BHXRBW, MXPJ10R-
BHXNBW
*2 és MXPJ10L-
BHXNBW
*2.
*2: Ha a gépjármű tömege 1215 kg (2679,0 lb.)
*6 vagy kevesebb.
*3: Az alábbi gépjármű modellek: MXPJ10R-BHXNBW
*4 és MXPJ10L-
BHXNBW
*4.
*4: Ha a gépjármű tömege 1215 kg (2679,0 lb.)
*6 vagy több.
*5: Az alábbi gépjármű modellek: MXPJ10L-BHXGBW, MXPJ10R-
BHXGBW, MXPJ10R-BHXNBW
*4 é s
MXPJ10L-BHXNBW
*4.
*6: Ha a gépjármű tömege nem megha- tározható, lépjen kapcsolatba Toyota
márkakereskedőjével.
nGépjármű-információk
A gépjármű-információk, mint pl. modell
stb. a címkén leellenőrizhetők. Bizonyta-
lanság esetén lépjen kapcsolatba Toyo-
ta márkakereskedőjével.
Utasok
és csomagterhelés
Kapcsoló-
állás
UtasokCsomagter-
helés
Ve z e t őNincs0
Vezető és
első utasNincs0,5
Minden ülé-
sen utas ülNincs2
Minden ülé-
sen utas ülTeljes cso-
magterhe-
lés
3
Ve z e t ő
Teljes cso-
magterhe-
lés
4,5
Utasok
és csomagterhelés
Kapcsoló-
állás
UtasokCsomagter-
helés
Ve z e t őNincs0
Vezető és
első utasNincs0,5
Minden ülé-
sen utas ülNincs1,5
Minden ülé-
sen utas ülTeljes cso-
magterhe-
lés
2,5
Ve z e t ő
Teljes cso-
magterhe-
lés
3,5

2204-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
*: Felszereltségtől függően
Beállítja a távolsági fényszórók
fényerejét és az általuk bevilágí-
tott terület nagyságát, a gépjár-
mű sebességének megfelelően.
 Beállítja a távolsági fényszórók
intenzitását, amikor kanyarívben
halad, így az útn ak azon része,
amerre a gépjármű tart, nagyobb
megvilágításban részesül a többi
területhez képest. 
A rendszer a változó árnyékolá-
sú távolsági fényszórókat úgy
szabályozza, hogy azok az Ön
előtt haladó gépjármű körülötti
területet gyengébben világítsák
meg, eközben a többi területet
továbbra is a távolsági fényszó-
rókkal pásztázza.
A változó árnyékolás ú fényszórók segí-
tik az előre irányuló láthatóságot, mi-
közben az elöl haladó gépjárművek ve-
zetőit kevésbé vakítják el.
A távolsági fényszórók által be-
világított terület
A tompított fényszórók által be-
világított terület
 Beállítja a tompított fényszórók
vetítési távolságát gépjárműve
és az Ön előtt haladó gépjármű
közti távolság alapján.
AHS (adaptív távolsági
fényszórórendszer)*
Az adaptív távolsági fényszó-
rórendszer a szélvédő belső ol-
dalának felső részén elhelye-
zett első kamera segítségével
észleli az Ön előtt lévő gépjár-
művek, utcai v ilágítás stb.
fényerejét, és automatikusan, a
szükséges mértékben szabá-
lyozza a fénys zóró szórásszö-
gét.
VIGYÁZAT!
nAz adaptív távolsági fényszóró-
rendszer korlátai
Ne bízza magát teljesen az adaptív
távolsági fényszórórendszerre. Min-
dig vezessen bizton ságosan, figyeljen
a környezetére, és szükség esetén
kézzel kapcsolja be vagy ki a távolsá-
gi fényszórókat.
nAz adaptív távolsági fényszóró-
rendszer helytelen működését
megelőzendő
Ne terhelje túl a gépjárművet.
Rendszerfunkciók

221
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
1
Nyomja meg az adaptív távolsá-
gi fényszórórend szer kapcsoló-
ját.
2 Fordítsa a fény szórókapcsolót
vagy állásba.
Ha a fényszórókapcso ló kar tompított
fényszóró helyzetben áll, az AHS-rend-
szer aktiválódik, és az AHS visszajelző
világít.
nAz adaptív távolsági fényszóró-
rendszer működési feltételei
lHa a következő felté telek mindegyike
teljesül, a távolsági fényszórók auto-
matikusan bekap csolnak, és a rend-
szer működésbe lép:
• A gépjármű sebessége kb. 15 km/h (10 mph) vagy több.
• A gépjármű előtti terület sötét.
lHa az összes alábbi f eltétel teljesül, a
változó árnyékolású fényszórók be- kapcsolnak, és a tompított fényszórók
vetítési távolsága az
elöl haladó gép-
járművek helyzetétől függően automa-
tikusan beállításra kerül:
• A gépjármű sebessége kb. 15 km/h (10 mph) vagy több.
• A gépjármű előtti terület sötét.
• Az Ön gépjárműve előtt bekapcsolt
fényszórókkal vagy h elyzetjelzőkkel
haladó gépjárművek vannak.
lHa az alábbi feltételek közül bármelyik
teljesül, a távolsági fényszórók vagy a
változó árnyékolás ú fényszórók auto-
matikusan tompítot t fényszórókra vál-
tanak:
• A gépjármű sebessége kb. 15 km/h (10 mph) alá csökken.
• A gépjármű előtti terület nem sötét.
• Sok jármű halad a gépjármű előtt.
• Az elöl haladó gépjárművek gyorsan
mozognak, és a távolsági fényszórók
elvakíthatják a többi gépjármű vezető-
jét.
nAz első kamera észlelő működésé-
vel kapcsolatos tudnivalók
lA következő helyzetekben nem biz-
tos, hogy a távols ági fényszórók auto-
matikusan árnyékolt távolsági fény-
szóró módba váltanak:
• Ha hirtelen Ön előtt haladó gépjármű- vek tűnnek fel egy kanyarban
• Ha a gépjármű elé bevág egy másik gépjármű
• Ha az Ön előtt levő gépjárművek az
ismétlődő kanyarok, sávelválasztók
vagy útszéli fák miatt hirtelen eltűnnek
a szeme elől
• Ha Ön előtt gépjármű jelenik meg a széles út távoli sávjában
• Ha az Ön előtt levő gépjárművek nem
használnak világítást
lA távolsági fényszórók a változó ár-
nyékolású távolsági fényszórókra vált-
hatnak, ha egy bekapcsolt ködlám-
pákkal, de bekapcso lt fényszórók nél-
kül közlekedő gép járművet észlel a
rendszer a gépjárműve előtt.
lAz épületek fényei, a közvilágítás, a
közlekedési jelzőlámpák és a megvi-
lágított hirdetőtáblák, valamint egyéb
fényvisszaverő tárgya k miatt a rend-
Adaptív távolsági fényszóró-
rendszer aktiválása

2224-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
szer a változó árnyékolású távolsági
fényszórókra válthat, megakadályoz-
hatja, hogy a távo lsági fényszórók vál-
tozó árnyékolású tá volsági fényszó-
rókra váltsanak, illetve megváltoztatja
a nem megvilágított területet.
lA következő tényezők a távolsági
fényszóró be- vagy kikapcsolásához
szükséges időt vagy a megvilágítatlan
területek közötti váltás sebességét
befolyásolhatják:
• Az Ön előtt haladó gépjárművek fény-
szóróinak, ködlámpáinak és helyzet-
jelzőinek fényereje
• Az Ön előtt levő gépjárművek mozgá-
sa és iránya
• Ha az Ön előtt levő gépjármű csak az egyik oldalon rendelkezik működő vi-
lágítással
• Ha az Ön előtt levő jármű kétkerekű
• Az út állapota (lejtő, kanyar, az úttest felületének állapota stb.)
• Az utasok száma és a csomagok mennyisége
lA fényszórók fényszórási tartománya
váratlanul változhat.
lElőfordulhat, hogy a rendszer nem ér-
zékeli a kerékpárok at vagy a hasonló
tárgyakat.
lA következő helyzetekben lehetsé-
ges, hogy a rendszer nem képes he-
lyesen érzékelni a környezet fényere-
jét. Ennek következtében a tompított
fényszórók fenn mar adhatnak, illetve
a távolsági fényszórók elvakíthatják,
megzavarhatják a szembejövő vagy
az Ön előtt haladó gyalogosokat, gép-
járművezetőket. Ilyen esetben kézi
vezérléssel kell vál tani a távolsági és
a tompítot t fényszórók között.
• Ha zord időben vezet (erős esőzés, hó, köd, homokvihar stb.)
• Ha a szélvédőt köd, pára, jég, kosz
stb. homályosítja el
• A szélvédő repedt vagy sérült
• Ha az első kamera deformált vagy szennyezett
• Ha az első kamera hőmérséklete szél- sőségesen magas • Ha a környezet fényereje megegyezik
a fényszórók, helyze tjelzők vagy köd-
lámpák fényerejével
• Ha az elöl haladó gépjárművek fény-
szórói vagy hátsó helyzetjelző lámpái
ki vannak kapcsolva, koszosak, vál-
toztatják a színűket vagy nincsenek
megfelelően beállítva
• Ha gépjárművére az Ön előtt haladó
gépjárműről víz, hó, por stb. verődik
fel
• Ha olyan területen halad keresztül, ahol fényes és sötét részek váltakoz-
nak
• Ha gyakran vezet emelkedőkön/lejtő- kön, vagy durva felületű, buckás vagy
egyenetlen felületű utakon (macska-
köves utakon, kavicsos utakon stb.)
• Ha gyakran és ismételten veszi a ka- nyarokat, vagy kanyargós úton halad
• Ha erősen fényvisszaverő tárgy van a gépjármű előtt, mint például egy jelző-
tábla vagy tükör
• Ha az elöl haladó gépjármű hátsó ré- sze erősen fényvisszaverő, például
konténerszállító tehergépjármű eseté-
ben
• Ha a gépjármű fényszórói megsérül- tek vagy koszosak, vagy nincsenek
megfelelően beállítva
• Ha a gépjármű megdől vagy megbil- len defektes kerék , vontatott utánfutó
stb. miatt
• Ha a fényszórókat rendellenes módon váltogatja távolsági és tompított fény-
szórók között
• Ha a vezető úgy gondolja, hogy a tá- volsági fényszórók a gyalogosokat és
a többi vezetőt elvakíthatják vagy
megzavarhatják
• Ha a gépjárművel olyan területen jár,
ahol más gépjárművek az út ellenkező
oldalán haladnak, mint amihez a saját
gépjárműve tervezve van, például egy
jobboldali közlekedésre tervezett gép-
járművet baloldali közlekedésű terüle-
ten vezet, vagy fordítva
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
( →518. o.)

223
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
nTávolsági fényszóró bekap-
csolása
Tolja a kart előre.
Az AHS visszajelzője kialszik, és a tá-
volsági fényszóró visszajelzője kigyul-
lad.
Húzza a kart eredet i helyzetébe az
adaptív távolsági fényszórórendszer
aktiválásához.
nTompított fényszóró bekap-
csolása
Nyomja meg az adaptív távolsági
fényszórórendszer kapcsolóját.
Az AHS visszajelző kialszik.
Nyomja meg a kapcsolót az adaptív tá-
volsági fényszórórend szer ismételt akti-
válásához.
nTompított fényszóró ideigle-
nes bekapcsolása
Húzza a kart maga felé, majd állítsa
vissza eredeti helyzetébe.
A távolsági fényszóró bekapcsolt álla-
potban van, amíg a ka rt maga felé húz-
za. Azonban miután a kart visszaenge-
di eredeti pozíciójába, a tompított fény-
szóró marad bekapcsolva egy bizonyos
ideig. Ezt követően az adaptív távolsági
fényszórórendszer is mét aktiválódik.
nTompított fényszóró ideiglenes be-
kapcsolása
Javasolt tompított fényszóróra kapcsol-
ni, ha a távolsági fé nyszóró problémát
okozhat, vagy zavarha tja a többi gépjár-
művezetőt vagy a közelben tartózkodó
gyalogosokat.
Távolsági fényszórók kézi
be- és kikapcsolása

2244-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
*: Felszereltségtől függően1Nyomja meg az au tomata távol-
sági fényszóró kapcsolóját.
2 Fordítsa a fényszórókapcsolót
vagy állásba.
Az automata távols ági fényszórórend-
szer visszajelzője világítani kezd, ha a
rendszer működésben van.
nHelyzetek, melyben a távolsági
fényszórók automatikusan be-/ki-
kapcsolnak
lHa a következő feltételek mindegyike
teljesül, a t ávolsági fényszórók auto-
matikusan bekapcsolnak (körülbelül 1
másodperc után):
• A gépjármű sebessége kb. 30 km/h (19 mph) vagy több.
• A gépjármű előtti terület sötét.
• Nem látható Ön előtt gépjármű bekap-
csolt fényszórókkal vagy hátsó hely-
zetjelzőkkel.
AHB (Automata távol-
sági fényszóró)*
Az automata távolsági fényszó-
ró a szélvédő belső oldalának
felső részén elh elyezett első
kamera segítségével értékeli az
Ön előtt lévő gépjárművek, ut-
cai világítás stb . fényerejét, és
automatikusan, a szükséges-
nek megfelelően kapcsolja be
és ki a fényszórókat.
VIGYÁZAT!
nAz automata távolsági fényszóró
korlátai
Ne bízza magát teljesen az automata
távolsági fényszóróra. Mindig vezes-
sen biztonságosan, figyeljen a kör-
nyezetére, és szük ség esetén kézzel
kapcsolja be vagy k i a távolsági fény-
szórókat.
nAz automata távolsági fényszóró-
rendszer helytelen működését
megelőzendő
Ne terhelje túl a gépjárművet.
Automata távolsági fény-
szóró aktiválása

225
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
• A gépjárműve előtti útszakaszon
gyenge a közvilágítás.
lHa a következő feltételek bármelyike
teljesül, a távolsági fényszórók auto-
matikusan kikapcsolnak:
• A gépjármű sebessége kb. 25 km/h
(16 mph) alá csökken.
• A gépjármű előtti terület nem sötét.
• A szembejövő vagy az Ön előtt hala-
dó gépjármű fényszó rói vagy hátsó
helyzetjelzői világítanak.
• A gépjárműve előtti útszakaszon erős
a közvilágítás.
nAz első kamera észlelő működésé-
vel kapcsolatos tudnivalók
lA távolsági fényszó rók nem biztos,
hogy automatikusan kikapcsolnak a
következő helyzetekben:
• Ha hirtelen egy kanyarban gépjármű
tűnik fel
• Ha a gépjármű elé bevág egy másik gépjármű
• Ha a gépjárműve előtt haladó gépjár- művek az ismétlődő kanyarok, sável-
választók vagy útszé li fák miatt nem
érzékelhetők
• Ha a gépjárműve előtt haladó gépjár- mű jelenik meg a széles út távoli sáv-
jában
• Ha a szembejövő vagy Ön előtt hala- dó gépjárművek lámpái nem világíta-
nak
lA távolsági fényszóró kikapcsolhat, ha
egy bekapcsolt ködlámpákkal, de
fényszóró nélkül közlekedő szembejö-
vő gépjárművet észlel a rendszer.
lAz épületek fényeinek, az utcai világí-
tás, a közlekedési t áblák és a megvi-
lágított hirdetőtáblák, illetve egyéb út-
jelzések és fényvisszaverő tárgyak
hatására a távols ági fényszórók tom-
pított fényszórókra vá lthatnak, illetve
a tompított f ényszórók változatlanul
világíthatnak tovább.
lA következő tényezők befolyásolhat-
ják a távolsági fén yszóró be- vagy ki-
kapcsolásának időtartamát:
• Az Ön előtt haladó gépjárművek fény- szóróinak, ködlámpáinak és hátsó
helyzetjelzőinek fényereje • Az Ön előtt levő
gépjárművek mozgá-
sa és iránya
• Ha az Ön előtt levő gépjármű csak az egyik oldalon rendelkezik működő vi-
lágítással
• Ha az Ön előtt levő jármű kétkerekű
• Az út állapota (lejtő, kanyar, az úttest felületének állapota stb.)
• A gépjármű utasainak száma és a csomagok mennyisége
lA távolsági fényszóró k váratlanul be-
vagy kikapcsolhatnak.
lElőfordulhat, hogy a rendszer nem ér-
zékeli a kerékpárokat vagy a hasonló
járműveket.
lA következő helyzetekben lehetsé-
ges, hogy a rendszer nem képes he-
lyesen érzékelni a környezet fényere-
jét. Ezért előfordul hat, hogy a tompí-
tott fényszórók maradnak továbbra is,
vagy a távolsági fényszórók elvakít-
hatják vagy megzav arhatják a gyalo-
gosokat, az Ön előtt levő gépjárműve-
ket. Ilyen esetben mindenképp vált-
son kézzel a távolság i és a tompított
fényszórók között.
• Ha zord időben vezet (erős esőzés, hó, köd, homokvihar stb.)
• A szélvédőt köd, pára, jég, kosz stb.
fedi
• A szélvédő repedt vagy sérült
• Ha az első kamera deformált vagy szennyezett
• Ha az első kamera hőmérséklete szél- sőségesen magas
• Ha a környezet fényereje megegyezik a fényszórók, helyze tjelzők vagy köd-
lámpák fényerejével
• Ha az elöl haladó gépjárművek fény- szórói vagy hátsó helyzetjelző lámpái
ki vannak kapcsolva, koszosak, vál-
toztatják a színűket vagy nincsenek
megfelelően beállítva
• Ha gépjárművére az Ön előtt haladó
gépjárműről víz, hó, por stb. verődik
fel
• Ha olyan területen halad keresztül,
ahol fényes és sötét részek váltakoz-
nak
• Ha gyakran vezet emelkedőkön/lejtő-
kön, vagy durva felületű, buckás vagy

2264-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
egyenetlen felületű utakon (macska-
köves utakon, kavi csos utakon stb.)
• Ha gyakran és ismételten veszi a ka- nyarokat, vagy k anyargós úton halad
• Ha erősen fényvisszaverő tárgy van a gépjármű előtt, mint például egy jelző-
tábla vagy tükör
• Ha az elöl haladó gépjármű hátsó ré- sze erősen fényvisszaverő, például
konténerszállító tehergépjármű eseté-
ben
• Ha a gépjármű fén yszórói megsérül-
tek vagy koszosak, vagy nincsenek
megfelelően beállítva
• Ha a gépjármű oldalra dől, vagy meg- billen egy defektes gumiabroncs vagy
utánfutó vontatása miatt.
• Ha a fényszórókat rendellenes módon váltogatja távolsági és tompított fény-
szórók között
• Ha a vezető úgy gondolja, hogy a tá- volsági fényszórók a gyalogosokat és
a többi vezetőt el vakíthatják vagy
megzavarhatják
nTávolsági fényszóró bekap-
csolása
Tolja a kart előre.
Az automata távolsági fényszóró
visszajelzője kialszi k, és a távolsági
fényszóró visszajelzője kigyullad.
Húzza a kart eredeti helyzetébe az au-
tomata távolsági fé nyszórórendszer is-
mételt aktiválásához.
nTompított fényszóró bekap-
csolása
Nyomja meg az automata távolsá-
gi fényszóró kapcsolóját.
Az automata távo lsági fényszóró
visszajelzője kialszik.
Nyomja meg a kapcsolót az automata
távolsági fényszóró rendszer ismételt
aktiválásához.
nTompított fényszóró ideigle-
nes bekapcsolása
Húzza a kart maga felé, majd állítsa
vissza eredeti helyzetébe.
A távolsági fényszóró bekapcsolt álla-
potban van míg a kart maga felé húzza,
de ha a kar visszaté r eredeti helyzeté-
be, a tompított fényszórók bizonyos
ideig bekapcsolva maradnak. Ezt köve-
tően az auto mata távolsági fényszóró
ismét aktiválódik.
Távolsági fényszórók kézi
be- és kikapcsolása

227
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
nTompított fényszóró ideiglenes be-
kapcsolása
Javasolt tompí tott fényszóróra kapcsol-
ni, ha a távolsági f ényszóró problémát
okozhat, vagy zavarhatja a többi gépjár-
művezetőt vagy a közelben tartózkodó
gyalogosokat.
Hátsó ködlámpa kapcsoló
Bekapcsolja a hátsó ködlámpát
A kapcsoló elengedésekor a gyűrű
visszatér a helyzetbe.
A kapcsológyűrű ismé telt működtetése-
kor a hátsó ködlámpa kikapcsol.
Ködlámpakapcsoló
A ködlámpák nehéz vezetési
körülmények, például eső és
köd esetén kitű nő látási viszo-
nyokat biztosítanak.
Működtetési útmutatások

2284-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Első és hátsó ködlámpakapcsoló
1 Kikapcsolja az első ködlám-
pákat
2 Bekapcsolja az első köd-
lámpákat
3 Bekapcsolja az első és a
hátsó ködlámpát
A kapcsoló elengedésekor a gyűrű
visszatér a helyzetbe.
A kapcsológyűrű ismételt működtetése-
kor csak a hátsó ködlámpa kapcsol ki.
nA ködlámpák akkor használhatók,
ha
lHátsó ködlámpakap csolóval felsze-
relt gépjárművek
A fényszórókat bekapcsolja.
lElső és hátsó ködlámpakapcsolóval
felszerelt gépjárművek
A fényszórók vagy a z első ködlámpák
bekapcsolt állapotban vannak.
A kar működtetésével az ab-
laktörlők vagy a szélvédőmosó a
következőképpen lépnek működés-
be.
Szakaszos első ablaktörlés idő-
köz-beállítóval
1 Szakaszos ablaktörlés
2 Lassú ablaktörlés
Első ablaktörl ők és szél-
véd őmosó
A kar működtetésével használ-
hatja az első ablaktörlőket
vagy a szélvédőmosót.
FIGYELEM
nHa száraz a szélvédő
Ne működtesse az ablaktörlőket, mert
megkarcolhatják a szélvédőt.
Az ablaktörlőkar működte-
tése