TOYOTA YARIS GRMN 2017 Betriebsanleitungen (in German)

3718-1. Technische Daten
8
Technische Daten des Fahrzeugs
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
■Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die rechtsgültige Kenn-
zeichnung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die Haupt-Identifizierungsnummer für
Ihren Toyota. Sie dient zur Registrierung des Fahrzeugeigentümers.
Diese Nummer wird unter den
rechten Vordersitz gestanzt.
Diese Nummer befindet sich auch
auf dem Aufkleber des Herstellers
an der linken Seite der Mittelsäule.
■Motorseriennummer
Die Motorseriennummer wird in
den Motorblock gestanzt (siehe
Darstellung).
Fahrzeugidentifizierung

3728-1. Technische Daten
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
Motor
Modell2ZR-FE
Typ4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin
Bohrung und Hub80,5  88,3 mm
Hubraum1798 cm3
Ventilabstand (kalter
Motor)Automatische Einstellung
Riemenspannung
12,0 — 13,0 mm*
*: Antriebsriemenauslenkung bei 96 N (9,8 kp)
Daumenkraft (gebrauchter Riemen)
Lichtmaschine
Kompressor
Kurbelwelle
Klimaanlagen- kompressor
Wasserpumpe

3738-1. Technische Daten
8
Technische Daten des Fahrzeugs
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
■Ölmenge (Neubefüllung — Referenz*)
*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenzmenge, die beim Ölwechsel zu beachten ist.
Wärmen Sie den Motor auf und stellen Sie ihn ab. Warten Sie danach 5 Minuten
und überprüfen Sie dann den Ölstand mit dem Ölmessstab.
■Wahl des richtigen Motoröls
Es wird Motoröl mit der folgenden Qualität und Viskosität empfohlen.
Ölqualität:
ACEA A3/B4, A3/B3 und API SN
Viskositätsgrad:
SAE 5W-40
Brennstoff
BrennstoffsorteNur bleifreies Benzin
Research-Oktanzahl97 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)42 L
Schmierung
Mit Filter 4,9 L
Ohne Filter 4,6 L

3748-1. Technische Daten
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
Kühlsystem
Füllmenge (Referenz)
Benzinmotor5,4 L
Ladeluftkühler1,7 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-
Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, amin-
freies, nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf Ethy-
lenglykolbasis mit hybridorganischer
Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
Zündsystem
Zündkerze
HerstellerNGK ILKAR7G9
Elektrodenabstand0,9 mm
HINWEIS
■ Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage
Batterie
Ruhespannung* bei 20C:12,3 V oder höher
Wenn die spezifische Spannung niedriger als der Stan-
dardwert ist, laden Sie die Batterie.
(*: Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Ausschal-
ten des Motors und aller Scheinwerfer geprüft.)
Ladestrom max. 5 A

3758-1. Technische Daten
8
Technische Daten des Fahrzeugs
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
Schaltgetriebe
Getriebeöl-Füllmenge
(Referenz)2,4 L
Getriebeölsorte
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-
4 75W» oder ein gleichwertiges Öl
HINWEIS
■ Schaltgetriebeöl
• Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik des
verwendeten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlaufgeräusch,
das Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich oder vermindert
sein können und dass im schlimmsten Fall das Getriebe des Fahrzeugs beschä-
digt werden kann.
Zur Sicherstellung optimaler Leistungswerte empfiehlt Toyota, das “TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schalt-
getriebeöl LV GL-4 75W» zu verwenden.
• Ab Werk wird Ihr Toyota-Fahrzeug mit “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W» befüllt.
Verwenden Sie das von Toyota zugelassene “TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4
75W» oder ein gleichwertiges Öl mit der gleichen Qualität, das die oben genann-
ten Spezifikationen erfüllt.
Wenden Sie sich für nähere Informationen an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Kupplung
Pedalspiel5 — 15 mm
Art der FlüssigkeitSAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4

3768-1. Technische Daten
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei laufendem Motor) bei einer Betätigungskraft von 300 N
(31,0 kp)
*2: Weg des Feststellbremshebels bei einer Betätigungskraft von 200 N (20,4 kp)
Bremsen
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit Linkslenkung
Mind. 80 mm
Fahrzeuge mit Rechtslenkung
Mind. 75 mm
Pedalspiel1 — 6 mm
Feststellbremshebelspiel *24 — 7 Raststufen
Art der FlüssigkeitSAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm
Reifen und Räder
Reifengröße205/45R17 84W
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
Fahrzeugge-
schwindigkeit
Vo rd e rr a d
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als
190 km/h240 (2,4)220 (2,2)
190 km/h oder
weniger220 (2,2)200 (2,0)
Radgröße17  7J
Anzugsmoment der Rad-
muttern103 N·m (10,5 kp·m)

3778-1. Technische Daten
8
Technische Daten des Fahrzeugs
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
Glühlampen
GlühlampenWTyp
Außen
Halogen-Scheinwerfer55A
Nebelscheinwerfer19B
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger21D
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger5D
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger21D
Rückfahrscheinwerfer16C
Kennzeichenleuchten5C
Innenraum
Schminkspiegelleuchten5E
Fahrgastleuchten/Innenbeleuchtung5C
Gepäckraumbeleuchtung5E
A: HIR2 Halogenglühlampen
C: Glühlampen mit keilförmigem Sockel
(klar)
E: Zweiseitig gesockelte Glühlampen
B: H16 Halogenglühlampen
D: Glühlampen mit keilförmigem Sockel
(gelb)

3788-1. Technische Daten
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
Informationen zum Kraftstoff
■Wenn Motorklopfen auftritt
● Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerk-
statt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
● Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal und Sie müssen sich
darüber keine Sorgen machen.
Sie dürfen nur bleifreies Benzin verwenden.
Tanken Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer Okt-
anzahl von 97 oder höher.

3798-1. Technische Daten
8
Technische Daten des Fahrzeugs
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
● Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motorschäden
verursacht werden.
● Verwenden Sie keinen verbleiten Kraftstoff.
Verbleiter Kraftstoff führt dazu, dass der Dreiwege-Katalysator seine Wirkung ver-
liert und das Abgasreinigungssystem nicht mehr richtig arbeitet.
● Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie “E5” oder “E10” verkauft wird,
und Kraftstoff mit einem Ethanolgehalt sollten nicht verwendet werden.
Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs
beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten
Fachbetrieb.
● Verwenden Sie kein Benzin mit Methanolbeimischung, wie z. B. M15, M85 oder
M100.
Die Verwendung von Benzin mit Methanolbeimischung kann zu Motorschäden
oder -ausfällen führen.

3808-2. Kundenspezifische Anpassung
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
Anpassbare Funktionen
Stellen Sie beim Anpassen der Fahrzeugfunktionen sicher, dass das Fahr-
zeug an einem sicheren Ort abgestellt ist, dass der Schalthebel in der Stel-
lung N steht und dass die Feststellbremse angezogen ist.
Es können verschiedene Einstellungen geändert werden. Ausführliche Informatio-
nen dazu finden Sie in der Liste der Einstellungen, die geändert werden können.
■Ändern von Funktionen mit der Multi-Informationsanzeige
Drücken Sie im Bereich der Anzeigeregelschalter auf “ ” oder “” und
wählen Sie in der Multi-Informationsanzeige.
Drücken Sie im Bereich der Anzeigeregelschalter auf “ ” oder “” und
drücken Sie dann auf .
Drücken Sie im Bereich der Anzeigeregelschalter auf “ ” oder “”, wäh-
len Sie die gewünschte Einstellung aus und drücken Sie dann auf .
■Ändern am Bildschirm des Naviga tions- oder Multimediasystems
Drücken Sie .
Wählen Sie “Fahrzeug” im Bildschirm “Einstellungen”.
Wählen Sie das gewünschte Element.
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend einstellen können. Die Einstellungen
dieser Funktionen können mit der Mu lti-Informationsanzeige, mit dem
Navigations-/Multimediasystem oder bei jedem Toyota-Vertragshänd-
ler oder jeder Toyota-Vertragswerkst att oder jedem anderen kompeten-
ten Fachbetrieb geändert werden.
Einige Funktionseinstellungen werden geändert, wenn andere Funktionen
eingestellt werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen
anderen kompetenten Fachbetrieb.
Anpassen der Fahrzeugfunktionen