TOYOTA YARIS HATCHBACK 2012 Manuel du propriétaire (in French)

Index
409
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
Liste des abréviations ............ 410
Index alphabétique ................. 412
Que faire si... ........................... 421

410
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
Liste des abréviations
Liste des abréviations/acronymes
ABRÉVIATIONSSIGNIFICATION
A/C Air Conditioning (Climatisation)
ABS Anti-Lock Brake System
(Système de freinage antiblocage)
ACC Accessory (Accessoire)
AI-SHIFT Artificial Intelligence Shift Control
(Mode de passage intelligent des rapports)
ALR Automatic Locking Retractor
(Enrouleur de ceinture de sécurité à blocage
automatique)
CRS Child Restraint System (Siège de sécurité enfant)
ECU Electronic Control Unit (Calculateur électronique)
EDR Event Data Recorder
(Enregistreur de données routières)
ELR Emergency Locking Retractor
(Enrouleur de ceinture de sécurité à blocage
d’urgence)
EPS Electric Power Steering (D irection assistée électrique)
GAWR Gross Axle Weight Ratings
(Poids nominal brut sur essieu)
GVWR Gross Vehicle Weight Rating
(Poids nominal brut du véhicule)
I/M Emission inspection and maintenance
(Entretien et contrôle antipollution)
LATCH Lower Anchors and Tethers for Children
(Ancrages et fixations inférieures pour enfant)
LED Light Emitting Diode (D iode électroluminescente)
M + S Mud + Snow (Boue + Neige)
MMT Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl
(Méthylcyclopentadienyle Manganèse Tricarbonyle)
MTBE Methyl Tertiary Butyl Ether
(Éther méthyl-tertiobutylique)

411
Liste des abréviations
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
OBD
On Board Diagnostics
(Système de diagnostic embarqué)
SRS Supplemental Restraint System
(Système de retenue supplémentaire)
TIN Tire Identification Number
(Numéro d’identification du pneu)
TPMS Tire Pressure Warning System
(Système de surveillance de la pression de gonflage
des pneus)
TRAC Traction Control (Système antipatinage)
TWI Treadwear Indicators (Indicateurs d’usure)
VIN Vehicle Identification Number
(Numéro d’identifi
cation du véhicule)
VSC Vehicle Stability Control
(Contrôle de la stabilité du véhicule)
ABRÉVIATIONSSIGNIFICATION

412
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
Index alphabétique
Index alphabétique
A/C .............................................208
À la station-service (aide-mémoire) .......................424
ABS ABS .......................................176
Témoin d’alerte ..................... 336
Affichage de la température extérieure ............................... 228
Aide au freinage d’urgence ..... 176
Alarme.........................................77
Ampoules Puissance..............................387
Remplacement ......................314
Antenne............................. 238, 240
Antibrouillards Bouton ...................................161
Puissance..............................387
Remplacement des ampoules ............................ 314
Témoin indicateur.................. 147
Antivol de direction .................135
Appuis-têtes Réglage ..................................52
Avertisseur sonore .................. 143
Batterie
Contrôle.................................271
Densité .................................. 383
Préparatifs et contrôles avant l’hiver.........................188
Si la batterie du véhicule est déchargée ..................... 363
Témoin d’alerte ............. 335, 336
Blocage Si votre véhicule est
bloqué .................................370
Boîte à gants ............................ 222
Boîte de vitesses automatique Boîte de vitesses automatique ........................ 137
Liquide...................................384
Si le sélecteur de vitesses
est bloqué sur P .................. 361 Système de commande
de verrouillage de
sélecteur ............................. 361
Témoins indicateurs .............. 147
Boîte de vitesses manuelle
Boîte de vitesses manuelle ... 140
Huile ...................................... 384
Bougie d’allumage ................... 383
Bouton Bouton de lève-vitre électrique .............................. 69
Bouton de verrouillage
centralisé des portes ............ 35
Bouton de verrouillage des lève-vitres ............................. 69
Bouton des feux de détresse .............................. 324
Bouton VSC OFF .................. 177
Clignotants ............................ 141
Commandes audio
au volant ............................. 217
Contacteur de démarrage antivol ................................. 133
Contacteur des
antibrouillards ..................... 161
Contacteur des feux de détresse .............................. 324
Essuie-glaces et lave-glace ................... 163, 166
Régulateur de vitesse ........... 171
Sélecteur d’éclairage ............ 157
Bouton de verrouillage des lève-vitres................................. 69
Bruit sous le véhicule................ 20
Capacité de charge .................. 186
Capacité de charge totale ....... 186
Capacité de transport .............. 182
Capot......................................... 257
Caractéristiques techniques ............................. 376A
B
C

413
Index alphabétique
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
Carburant
À la station-service (aide-mémoire)................... 424
Capacité ............................... 380
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimentation ..... 334
Information ........................... 388
Jauge.................................... 144
Ravitaillement en carburant.... 71
Témoin indicateur ................. 147
Type ..................................... 380
Ceintures de sécurité
ALR ........................................ 59
ELR ........................................ 59
Enrouleur à blocage d’urgence ............................. 59
Enrouleur à verrouillage automatique ......................... 59
Femmes enceintes, utilisation correcte de
la ceinture de sécurité .......... 60
Installation d’un siège de sécurité enfant ........... 103, 107
Nettoyage et entretien .......... 242
Port de la ceinture de sécurité ................................ 55
Port de la ceinture de sécurité par les enfants........ 60
Prétensionneurs de ceintures de sécurité ............ 59
Rallonges de ceinture de
sécurité ................................ 61
Témoin de rappel ................. 338
Chaînes .................................... 188
Clé avec télécommande du verrouillage centralisé Remplacement de la pile
de la clé.............................. 296
Télécommande du verrouillage centralisé .......... 31 Clés
Clés .........................................28
Contacteur de démarrage antivol .................................133
Languette de numéro de clé ...28
Pile de la clé ..........................296
Si vous perdez vos clés ........362
Télécommande du verrouillage centralisé ...........31
Clignotants Bouton ................................... 141
Commodo..............................141
Puissance..............................387
Remplacement des ampoules ............................ 314
Témoin indicateur.................. 147
Clignotants arrière Bouton ................................... 141
Commodo..............................141
Puissance..............................387
Remplacement des
ampoules ............................ 314
Témoin indicateur.................. 147
Clignotants avant Bouton ................................... 141
Commodo..............................141
Puissance..............................387
Remplacement des
ampoules ............................ 314
Témoin indicateur.................. 147
Compte-tours ...........................144
Compteur de vitesse................144
Compteurs
Commande d’éclairage du tableau de bord ...................146
Compteurs.............................144
Écran multifonctionnel ...........152
Condenseur ..............................269

414 Index alphabétique
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
ConduiteConseils de conduite en hiver ............................... 188
Conseils de rodage ............... 122
Position correcte .....................81
Procédures............................ 120
Conseils de rodage .................. 122
Contacteur de démarrage antivol ..................................... 133
Contrôle antipollution..............251
Contrôle de la stabilité du véhicule .................................. 176
Cric Cric de bord........................... 347
Positionnement du cric ..........259
CRS ...........................................103
Dégivrage Lunette arrière .......................215
Rétroviseurs extérieurs .........215
Désembueur de lunette arrière ..................................... 215
Dimensions............................... 376
Direction assistée électrique Direction assistée électrique ............................ 176
Témoin d’alerte ..................... 336
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimentation .......334
Données d’entretien ................245
Éclairage de coffre
Puissance..............................387
Éclairage intérieur Bouton ...................................219
Puissance..............................387
Éclairages Bouton d’éclairage intérieur ............................... 219
Bouton des feux de détresse ..............................324
Commodo des clignotants..... 141 Contacteur d’éclairage
individuel............................. 219
Contacteur de l’éclairage de plaque d’immatriculation ..... 157
Contacteur de l’éclairage du tableau de bord.............. 157
Contacteur des antibrouillards ..................... 161
Contacteur des feux de détresse .............................. 324
Contacteur des feux de position ............................... 157
Contacteur des feux de position latéraux ................. 157
Contacteur des feux de stationnement ..................... 157
Remplacement des ampoules ............................ 314
Sélecteur d’éclairage ............ 157
Éclairages de plaque d’immatriculationBouton................................... 157
Puissance ............................. 387
Remplacement des ampoules ............................ 314
Éclairages individuels Bouton................................... 219
Puissance ............................. 387
Écran multifonctionnel ............ 152
Embrayage Liquide .................................. 384
Pédale ........................... 120, 140
Enregistreur de données routières ................................... 22
Entrée audio ............................. 216
Entretien Données d’entretien .............. 376
Entretien à faire soi-même .... 253
Entretien général................... 247
Extérieur du véhicule ............ 238
Intérieur du véhicule.............. 241
Prescriptions d’entretien ....... 245
D
E

415
Index alphabétique
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
Programmes d’inspection et
d’entretien des systèmes
antipollution ........................ 251
Entretien à faire soi-même ..... 253
EPS EPS ...................................... 176
Témoin d’alerte..................... 336
Équipements de coffre Cache-bagages .................... 234
Couvre-plancher................... 233
Essuie-glace de lunette arrière..................................... 166
Essuie-glaces de pare-brise ...................... 163, 166
Étiquettes de prévention contre le vol............................. 80
Feux arrière Bouton .................................. 157
Puissance ............................. 387
Remplacement des ampoules ........................... 314
Feux de détresse Bouton .................................. 324
Feux de position latéraux Bouton .................................. 157
Puissance ............................. 387
Remplacement des ampoules ........................... 314
Feux de position latéraux
arrière Bouton .................................. 157
Puissance ............................. 387
Remplacement des ampoules ........................... 314
Feux de position latéraux
avant Bouton .................................. 157
Puissance ............................. 387
Remplacement des ampoules ........................... 314 Feux de recul
Puissance..............................387
Remplacement des ampoules ............................ 314
Feux de stationnement Bouton ................................... 157
Puissance..............................387
Remplacement des
ampoules ............................ 314
Feux stop Puissance..............................387
Remplacement des ampoules ............................ 314
Filtre de climatisation ..............293
Fonctions personnalisables ...405
Frein de stationnement ...........142
Freins Caractéristiques
techniques ..........................385
Frein de stationnement ......... 142
Liquide................................... 269
Témoin d’alerte ..................... 335
Fusibles ....................................300
Hayon ..........................................38
Huile Boîte de vitesses manuelle .............................384
Huile moteur ..........................263
Témoin d’alerte .............336, 338
Huile moteur Capacité ................................380
Contrôle.................................263
Indice.....................................380
Initialisation des données d’entretien ...........................245
Préparatifs et contrôles avant l’hiver......................... 188
Témoin d’alerte .............336, 338
F
H

416 Index alphabétique
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
IdentificationMoteur ...................................378
Pneus ....................................391
Véhicule ................................377
Informations sur les pneus Classement uniforme
des pneus par qualité .........395
Dimensions ........................... 394
Glossaire ............................... 398
Numéro d’identification du pneu ............................... 393
Initialisation
Éléments à initialiser .............407
Instruments ..............................144
Jantes........................................ 290
Jauge de carburant.................. 144
Lave-glace Bouton ...........................163, 166
Contrôle.................................274
Préparatifs et contrôles avant l’hiver.........................188
Témoin d’alerte ..................... 338
Lavage et lustrage ...................238
Lève-vitres électriques ..............69
Liquide Boîte de vitesses automatique ........................ 384
Embrayage ............................ 384
Freins ............................269, 385
Lave-glace.............................274
Témoin d’alerte ............. 335, 338
Liquide de refroidissement moteur
Capacité ................................382
Contrôle.................................267
Préparatifs et contrôles avant l’hiver.........................188
Témoin d’alerte ..................... 336
Témoin indicateur.................. 147
Type ......................................382 Manivelle de cric ...................... 347
Mécanisme d’ouverture
Capot .................................... 257
Trappe à carburant ................. 71
Miroirs de courtoisie ............... 226
Montre ............................... 144, 227
Moteur Capot .................................... 257
Caractéristiques techniques .......................... 379
Comment démarrer le moteur............................. 133
Compartiment ....................... 262
Contacteur de démarrage antivol ................................. 133
Numéro d’identification ......... 378
Si le moteur ne démarre pas ...................................... 359
Surchauffe............................. 367
Système d’antidémarrage ....... 75
Témoin d’alerte ..................... 336
Nettoyage Ceintures de sécurité ............ 242
Extérieur................................ 238
Intérieur................................. 241
Numéro d’identification du véhicule .................................. 377
Outils......................................... 347
Pare-soleil................................. 225
Pneus Capteur de pression de
gonflage .............................. 277
Chaînes................................. 188
Contrôle ................................ 276
Dimensions ........................... 386
Information ............................ 391
Numéro d’identification ......... 391
Permutation des roues.......... 276
Pneus neige .......................... 188I
J
L
M
N
O
P

417
Index alphabétique
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
Pression de gonflage.... 286, 386
Remplacement ............. 276, 347
Roue de secours .................. 347
Si vous avez un pneu
crevé .................................. 347
Système de surveillance de
la pression de gonflage
des pneus .................. 277, 338
Témoin d’alerte..................... 338
Poids Capacité de transport ........... 182
Limites de charge ................. 186
Poids .................................... 376
Porte-bouteilles ....................... 224
Porte-gobelets ......................... 222
Portes Hayon ..................................... 38
Portes latérales ...................... 34
Rétroviseurs extérieurs .......... 66
Témoin d’alerte..................... 338
Verrouillage des portes .......... 34
Vitres de portes ...................... 69
Précautions de rangement ..... 184
Pression de gonflage des pneus ............................. 286, 386
Prise AUX/prise USB............... 216
Prise d’alimentation ................ 230
Projecteurs Bouton .................................. 157
Puissance ............................. 387
Remplacement des ampoules ........................... 314
Témoin indicateur ................. 147
Radiateur.................................. 269
Rangements Boîte à gants ................ 221, 222
Porte-bouteilles ............ 221, 224
Porte-gobelets .............. 221, 222
Régulateur de vitesse ............. 171 Remorquage
Conduite avec une caravane/remorque.....192, 193
Remorquage .................204, 205
Remorquage de secours .......326
Remplacement
Ampoules ..............................314
Fusibles .................................300
Pile de la clé ..........................296
Pneus ............................276, 347
Rétroviseur extérieur Dégivrage ..............................215
Rabattement............................67
Réglage ...................................66
Rétroviseur intérieur..................65
Rétroviseurs extérieurs Rabattement............................67
Réglage ...................................66
Rétroviseurs/miroirs Miroirs de courtoisie ..............226
Résistances de chauffage des rétroviseurs
extérieurs ............................ 215
Rétroviseur intérieur ................65
Rétroviseurs extérieurs ...........66
Roue de secours Dimensions ...........................386
Emplacement ........................347
Information ............................ 391
Numéro d’identification..........391
Pression de gonflage ....286, 386
Remplacement ...................... 347
Sacs de sécurité gonflables Conditions de déploiement des sacs de sécurité
gonflables .............................87
Conditions de déploiement des sacs de sécurité
gonflables latéraux................87
Conditions de déploiement des sacs de sécurité
gonflables rideaux.................87
R
S

418 Index alphabétique
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
Emplacement des sacs de sécurité gonflables ...........83
Modification et mise au rebut des sacs de
sécurité gonflables ................96
Position de conduite
correcte ........................... 81, 91
Précautions à prendre avec les sacs de sécurité
gonflables pour votre
enfant .................................... 91
Précautions avec les sacs
de sécurité gonflables
latéraux ................................. 91
Précautions avec les sacs de sécurité gonflables
rideau .................................... 91
Précautions générales avec
les sacs de sécurité
gonflables ............................. 91
Sacs de sécurité gonflables SRS ......................................83
Système de classification d’occupant du siège
passager avant .....................97
Témoin d’alerte ..................... 336
Témoins indicateurs ................97
Sacs de sécurité gonflables latéraux .....................................83
Sacs de sécurité gonflables rideaux ......................................83
Sécurité de l’enfant Bouton de verrouillage des lève-vitres électriques ...........69
Installation des sièges de sécurité enfant ....................107
Port de la ceinture de
sécurité par les enfants.........60
Précautions à prendre lorsque la pile est retirée
de la clé ..............................298
Précautions avec la batterie .................... 273, 365 Précautions avec la
rallonge de ceinture
de sécurité ............................ 63
Précautions avec les ceintures de sécurité ............ 61
Précautions avec les
lève-vitres électriques ........... 70
Précautions avec les sacs de sécurité gonflables........... 91
Sécurité enfants ...................... 36
Siège de sécurité enfant ....... 103
Sécurité enfants ......................... 36
Sélecteur de vitesses
Boîte de vitesses automatique ........................ 137
Boîte de vitesses manuelle ... 140
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur P.................. 361
Siège arrière Escamotage ............................ 48
Siège de sécurité enfant Coussins de rehausse, définition ............................. 103
Coussins de rehausse, installation........................... 107
Installation d’un siège de sécurité enfant avec
le système LATCH.............. 108
Installation d’un siège de sécurité enfant avec les
ceintures de sécurité .......... 109
Installation d’un siège de sécurité enfant avec
les sangles de retenue
supérieures ......................... 114
Sièges bébé, définition.......... 103
Sièges bébé, installation ....... 107
Sièges modulables, définition ............................. 103
Sièges modulables, installation........................... 107