TOYOTA YARIS HATCHBACK 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4018-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
QA gépjármű vontatásakor
QVontatás közben
OHa kötéllel vontat, kerülje a hirtelen indításokat stb., amelyek túlzottan megterhel-
hetik a vonóhorgot és a kötelet.
A vonóhorog vagy a kötél megsérülhet, és a szilánkok, törmelékek a közelben lévő
embereket eltalálhatják, súlyos sérülést okozva ezzel.
OIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Ne fordítsa a gyújtáskap-
csolót „LOCK” állásba.
Lehetséges, hogy a kormánykerék lezár, és nem működtethető.
OIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Ne kapcsolja ki a
motorindító gombot.
Lehetséges, hogy a kormánykerék lezár, és nem működtethető.
QVonószem felszerelése a gépjárműre
Győződjön meg arról, hogy a vonószem biztonságosan van-e rögzítve.
Ha nincs biztonságosan rögzítve, akkor vontatás során kilazulhat.
Biztosítsa, hogy a gépjárművet az els
 kere-kek vagy mind a négy kerék megemelésével
szállítsák. Ha a gépjárművet talajra engedett
kerekekkel vontatják, a hajtáslánc és a kap-
csolódó alkatrészek károsodhatnak.

4028-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
QA gépjármű károsodásának megelőzése a gépjármű megemelésével végzett
vontatás során
A gépjármű megemelésekor ellenőrizze, hogy elegendő hely áll-e rendelkezésre a
vontatáshoz a megemelt gépjármű másik végénél. Ha nincs elegendő hely, a vonta-
tás során a gépjármű megrongálódhat.
QLengőkeretes vontatóval végzett vontatás során a karosszéria károsodásának
megelőzése érdekében
A gépjárművet se elölről, se hátulról ne vontassa lengőkeretes vontatóval.

4038-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rendben
OSzivárgás nyomai észlelhetők a gépjármű alatt
(A légkondicionáló berendezésből csöpögő víz a természetes mű-
ködés velejárója)
OLapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
OA magas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa villog
vagy világítani kezd
OAz alacsony motorhűtőfolyadék-hőmérséklet visszajelző lámpa ki-
gyullad, vagy nem kezd el folyamatosan világítani
OA kipufogórendszer hangjának megváltozása
OKanyarodás közben erős, csikorgó hang
OA felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
OA motorral kapcsolatos kopogó vagy más hang
OA motor kihagy, akadozva vagy egyenetlenül jár
OJelentős teljesítménycsökkenés
OFékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
OVízszintes úton haladva a gépjármű erősen az egyik oldalra húz
OCsökkent fékhatás, szivacsszerűen lenyomható fékpedál, a pedál
majdnem a padlót éri
Ha a következő jelenségek valamelyikét észleli, gépjárműve va-
lószínűleg beállításra vagy javításra szorul. Mihamarabb vegye
fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberrel.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos tünetek

4048-2. Teendők szükséghelyzetben
Üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer
(csak benzinmotor esetén)
A rendszer aktiválódása után a következő eljárással indíthatja újra a
motort.
XIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ACC” vagy „LOCK” állásba.
Indítsa újra a motort.
XIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
Kapcsolja a motorindító gombot ACCESSORY módba vagy kap-
csolja ki.
Indítsa újra a motort.
Az üzemanyag-szivárgás kockázatának minimálisra csökkenté-
se érdekében az üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer auto-
matikusan leállítja a motor üzemanyag-ellátását, ha a motor le-
áll, vagy valamelyik légzsák ütközés esetén működésbe lép.
FIGYELEM
QMielőtt beindítaná a motort
Vizsgálja át a talajt a gépjármű alatt.
A talajra szivárgott üzemanyag azt jelzi, hogy az üzemanyagrendszer megsérült és
javításra szorul. Ne indítsa újra a motort.
1
2
1
2

4058-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető
lámpa, vagy figyelmeztető hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa világítani vagy villogni kezd,
higgadtan hajtsa végre a következő lépéseket. Nem feltétlenül je-
lent hibát, ha valamelyik lámpa világítani vagy villogni kezd,
majd kialszik. Ha azonban továbbra is ez történik, ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kező szakembernél.
Figyelmeztető fények és hangjelzések listája
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások
Fékrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*1
 Alacsony fékfolyadékszint
 A fékrendszer meghibásodása
A lámpa akkor is világítani kezd, ha a rögzítőféket nem engedte
ki. Ha a rögzítőfék kiengedését követően a lámpa nem világít
tovább, a rendszer működése megfelelő.
→Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lép-
jen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakemberrel. A gépjármű továbbvezetése veszélyes
lehet.
Töltésrendszer figyelmeztető lámpa
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi.
→Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lép-
jen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakemberrel.
Alacsony motorolajnyomásra figyelmeztető lámpa
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajnyomás túl alacsony.
→Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lép-
jen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakemberrel.

4068-2. Teendők szükséghelyzetben
(A piros figyelmez-
tető lámpa villog
vagy kigyullad)
Magas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa
Jelzi a motor közeledő túlmelegedését.
Ahogy a hűtőfolyadék hőmérséklete emelkedik, a villogás állandó
világításra vált át.
→458. o.
Hibajelző (MIL) lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
 elektronikus motorvezérlő rendszer;
 elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszer;
 elektronikus Multidrive vezérlőrendszerben (felszereltségtől
függően);
 a károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben; vagy
 DPF-katalizátorban (felszereltségtől függően).
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
SRS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
 SRS-légzsákrendszerben; vagy
 a biztonságiöv-előfeszítő rendszerben.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
 az ABS; vagy
 a fékasszisztensrendszerben.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető
lámpa (figyelmeztető hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervokormány) rendszer hibáját jelzi.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások

4078-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Csúszásjelző lámpa (felszereltségtől függően)
Hibát jelez a következő egységekben:
 VSC-rendszerben;
 TRC-rendszer.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Sárga)
Tempomat visszajelző lámpa (felszereltségtől függően)
A tempomat meghibásodását jelzi.
→222. o.
(Sárga)
Sebességhatároló visszajelző lámpa (felszereltségtől függően)
A sebességhatároló rendszer meghibásodását jelzi.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Villog)
Stop & Start kikapcsolás visszajelző lámpa (felszereltségtől
függően)
A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Üzemanyagszűrő figyelmeztető lámpa (csak dízelmotor esetén)Azt jelzi, hogy az üzemanyagszűrőben összegyűlt vízmennyiség
elérte a megadott szintet.
→346. o.
(Sárgán villog 15
másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző lámpa (felsze-
reltségtől függően)
Meghibásodást jelez az intelligens nyitási és indítórendszerben.
→Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakembernél.
Nyitott ajtóra figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*2
Azt jelzi, hogy egy vagy több ajtó nincs teljesen becsukva.→Ellenőrizze, hogy az oldalajtók és a hátsó ajtó be vannak-e
csukva.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások

4088-2. Teendők szükséghelyzetben
Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető lámpa
Benzinmotor: Jelzi, ha a maradék üzemanyag kb. 5,8 L (1,5 gal.,
1,3 Imp.gal.) vagy kevesebb.
Dízelmotor: Jelzi, ha a maradék üzemanyag kb. 6,4 L (1,7 gal.,
1,4 Imp.gal.) vagy kevesebb.
→Tankoljon.
Ve z e tő és első utas biztonsági övének becsatolására emlékez-
tető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*3
A vezetőt és az első utast biztonsági öve becsatolására figyel-
mezteti.
→Csatolja be a biztonsági övet.
Ha az utasülés foglalt, akkor a figyelmeztető lámpa (figyelmez-
tető hangjelzés) kikapcsolásához az első utasnak is be kell
csatolnia a biztonsági övét.
(A középkonzolon)
Hátsó utasok biztonsági öveinek becsatolására emlékeztető
lámpák
(figyelmeztető hangjelzés)*
3 (felszereltségtől függően)
A hátsó utasokat biztonsági öveik becsatolására figyelmezteti.
→Csatolja be a biztonsági övet.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa (felszereltségtől
függően)
Ha világítani kezd a lámpa: Alacsony a gumiabroncsnyomás
 Természetes okok (→412. o.)
 Defektes gumiabroncs (→418. o., 433. o.)
→Állítsa be a gumiabroncsok nyomását az előírt értékre.
A lámpa néhány perc múlva kialszik. Ha a lámpa nem alszik ki
a gumiabroncsnyomás beállítása ellenére sem, ellenőriztesse
a rendszert bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások

4098-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Alacsony motorolajszintre figyelmeztető lámpa (csak dízelmo-
tor esetén)
Azt jelzi, hogy a motorolajszint alacsony.
→Ellenőrizze a motorolajszintet, és szükség esetén töltse fel.
DPF-rendszer figyelmeztető lámpa (dízelmotor DPF-rendszerrel) Azt jelzi, hogy a DPF-katalizátor tisztítást igényel a gyakran
ismétlődő rövid utazások és/vagy alacsony sebességű vezetés
miatt.
 Jelzi, hogy a DPF-katalizátorban összegyűlt lerakódás elérte a
megadott szintet.
→A DPF-katalizátor tisztításához haladjon a gépjárművel
65 km/h (40 mph) vagy nagyobb sebességgel 20–30 percig,
amíg a DPF-rendszer figyelmeztető lámpa ki nem alszik.*
4
Amennyire ez csak lehetséges, ne állítsa le a motort, amíg a
DPF rendszer figyelmeztető lámpája ki nem alszik.
Ha a gépjárművel nincs lehetőség 65 km/h (40 mph) vagy na-
gyobb sebességű haladásra, vagy a DPF-rendszer figyelmez-
tető lámpa nem alszik ki több, mint 30 perces haladás után
sem, ellenőriztesse a gépjárművet bármely hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képe-
sítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások

4108-2. Teendők szükséghelyzetben
*1: Rögzítőfék működésben figyelmeztető hangjelzés:
Hangjelzés hallható, amely azt jelzi, hogy a rögzítőfék még működtetett ál-
lapotban van (ha a gépjármű sebessége elérte az 5 km/h-t [3 mph-t]).
*2: Nyitott ajtóra figyelmeztető hangjelző:
A hangjelzés 5 km/h (3 mph) vagy nagyobb sebesség elérésekor szólal
meg, ha bármelyik ajtó nyitva maradt.
Motorolajcserére emlékeztető lámpa (csak dízelmotor esetén)
Ha a lámpa villog:
Jelzi, ha esedékes a motorolaj cseréje.
 DPF-rendszer nélküli gépjárművek*5:
Az olajcsere után kb. 35000 km (22000 mérföld) megtételét
követően villogni kezd. (A visszajelző nem működik megfele-
lően, ha nem nullázza az olajcserére figyelmeztető? rendszert).
 DPF rendszerrel rendelkező gépjárművek*5:
Az olajcsere után kb. 14500 km (9000 mérföld) megtételét
követően felvillan. (→412. o.) (A visszajelző nem működik
megfelelően, ha nem állítja vissza az olajcserére figyelmeztető
rendszert).
→Ellenőrizze a motorolajat, és szükség esetén cserélje le. A mo-
torolaj cseréje után le kell nullázni az olajcserére figyelmeztető
rendszert. (
→338. o.)Ha világítani kezd a lámpa:
Jelzi, ha le kell cserélni a motorolajat.
 DPF-rendszer nélküli gépjárművek*
5:
Az olajcsere (és az olajcserére figyelmeztető rendszer nullá-
zása) után kb. 40000 km (25000 mérföld) megtételét követően
gyullad ki.
 DPF rendszerrel rendelkező gépjárművek*
5:
Az olajcsere (és az olajcserére figyelmeztető rendszer nullá-
zása) után kb. 15000 km (25000 mérföld) megtételét követően
gyullad ki.
→A motorolaj és a szűrő ellenőrzését és cseréjét végeztesse hi-
vatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakem-
bernél. A motorolaj cseréje után le kell nullázni az olajcserére
figyelmeztető rendszert. (
→338. o.)
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások