TOYOTA YARIS HATCHBACK 2017 Betriebsanleitungen (in German)

621Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Klimaanlage..................................... 386
Automatische Klimaanlage .......... 386
Klimaanlagenfilter ........................ 474
Klimaanlagenfilter........................... 474
Knie-Airbags ..................................... 43
Kondensator .................................... 443
Kontrollleuchte des
Hybridsystems ............................. 115
Kontrollleuchten ............................. 111
Kopf-Seiten-Airbags ......................... 43
Kopfstützen ..................................... 188
Kraftstoff
Füllmenge.................................... 592
Informationen .............................. 601
Kraftstoffanzeige ................. 114, 117
Tanken ........................................ 252
Typ .............................................. 592
Warnleuchte ................................ 521
Kraftstoffverbrauch
Aktueller Kraftstoffverbrauch ....... 122
Durchschnittsverbrauch....... 122, 127
Kühler .............................................. 443
Kühlmittel ........................................ 441
Füllmenge.................................... 596
Kontrolle ...................................... 441
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 313
Kühlmittel für den Leistungsregler
Füllmenge.................................... 596
Kontrolle ...................................... 441
Kühler .......................................... 443
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 313
Kühlsystem ..................................... 441
Überhitzen des Hybridsystems.... 581LDA (Spurwechselwarnung) ...........279
Lenkrad .............................................191
Anzeigenregelschalter ..................126
Audioschalter................................322
Einstellung ....................................191
Telefonschalter .............................360
“TRIP”-Schalter ............................118
Lenksäule verriegeln ...............218, 226
Lenkschloss .............................218, 226
Leuchten
Automatisches Fernlicht ...............287
Einstiegsbeleuchtung ...................399
Fahrgastleuchten..........................399
Follow-me-home-System .............239
Gepäckraumbeleuchtung .............161
Glühlampen auswechseln ............486
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............236
Innenleuchten ...............................398
Innenleuchten (Liste) ....................398
Schalter für Nebelscheinwerfer ....244
Scheinwerferschalter ....................238
Schminkspiegelleuchten...............407
Startschalterbeleuchtung..............398
Wattleistung..................................600
Zündschlossbeleuchtung..............398
Lüftungsschlitz der
Hybridbatterie ..................................91L

622Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .................................... 56
Motor
Identifizierungsnummer ............... 591
Modus ACCESSORY .................. 222
Motorhaube ................................. 433
Motorschalter....................... 216, 220
Raum ........................................... 437
Starten des
Hybridsystems .................. 216, 220
Startschalter ........................ 216, 220
Stellung “ACC” ............................ 217
Überhitzung ................................. 581
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 507
Zündschloss
(Startschalter) ................... 216, 220
Motorhaube ..................................... 433
Öffnen.......................................... 433
Motorkühlmittel ............................... 441
Füllmenge.................................... 596
Kontrolle ...................................... 441
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 313
Motoröl............................................. 438
Füllmenge.................................... 593
Kontrolle ...................................... 438
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 313
Warnleuchte für Motoröldruck ..... 518
Warnmeldungen für Öldruck ....... 531Motorschalter ...........................216, 220
Ändern der Modi des
Startschalters.............................222
Ändern der Stellungen des
Startschalters.............................217
Automatische Abschaltfunktion ....225
Starten des
Hybridsystems ...................216, 220
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................507
MP3-Disk
*........................................330
Multi-Informationsanzeige ......121, 125
Einstellungen ................................128
Energiemonitor .............................133
Fahrinformationen ................122, 127
RSA (Road Sign Assist) ...............293
Umschalten des Displays .....121, 126
Warnmeldung ...............................531
Multimedia-System
*
M

623Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Navigationssystem*
Nebelscheinwerfer .......................... 244
Glühlampen auswechseln ... 489, 502
Schalter ....................................... 244
Wattleistung................................. 600
Nebelschlussleuchte ...................... 244
Glühlampen auswechseln ........... 502
Schalter ....................................... 244
Wattleistung................................. 600
Notbremssignal............................... 304
Notfall, Im
Wenn das Hybridsystem nicht
startet........................................ 571
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht einwandfrei funktioniert .... 573
Wenn der Motor zu heiß wird ...... 581
Wenn der Warnsummer
ertönt ........................................ 517
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ............................... 576
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet ................................ 517
Wenn ein Warnhinweis
angezeigt wird .......................... 531
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden muss ...... 509
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 507
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt............................ 587
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ........... 516
Wenn Sie den Schlüssel
verlieren .................................... 143
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben................................ 537, 556Obergurt .............................................65
Öffner
Heckklappe...................................160
Motorhaube ..................................433
Tankklappe ...................................254
Öl
Motoröl .........................................593
PCS
(Pre-Crash-Sicherheitssystem)....262
Funktion........................................262
PCS-Schalter................................266
Warnleuchte .................................519
Warnmeldungen ...........................277
Pflege ........................................414, 419
Außen ...........................................414
Innenraum ....................................419
Leichtmetallräder ..........................415
Sicherheitsgurte ...........................423
Pre-Crash-Sicherheitssystem
(PCS) ..............................................262
Funktion........................................262
PCS-Schalter................................266
Warnleuchte .................................519
Warnmeldungen ...........................277
NO
P
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

624Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Räder................................................ 470
Größe .......................................... 598
Wechsel....................................... 556
Radio
*............................................. 326
Radiodatensystem .......................... 328
RDS .................................................. 328
Regeneratives Bremsen ................... 88
Regler für manuelle
Leuchtweitenregulierung ............ 240
Reifen ............................................... 451
Fülldruck ...................................... 598
Größe .......................................... 598
Ketten .......................................... 315
Kontrolle ...................................... 451
Räder umsetzen .......................... 452
Reifendruck-Warnsystem ............ 453
Reserverad .................................. 556
Warnleuchte ................................ 522
Wechsel............................... 537, 556
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben................................ 537, 556
Winterreifen ................................. 313
Reifendruck-Warnsystem
Funktion....................................... 453
Initialisierung ............................... 454
Montage der
Reifendruck-Warnventile
und -Sender .............................. 453
Registrieren der ID-Codes........... 455
Rückstellschalter für
Reifenluftdruckwarnung ............ 454
Warnleuchte ................................ 522Reifenfülldruck .................................468
Warnleuchte .................................522
Wartungsdaten .............................598
Reinigung .................................414, 419
Außen ...........................................414
Innenraum ....................................419
Leichtmetallräder ..........................415
Sicherheitsgurte ...........................423
Reserverad .......................................556
Aufbewahrungsort ........................557
Fülldruck .......................................598
RSA (Road Sign Assist) ..................293
Rückfahrmonitor
*
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampe auswechseln ..............500
Wattleistung..................................600
Rücksitz ............................................184
Umklappen der
Rücksitzlehnen ..........................184
Rückspiegel
Außenspiegel ...............................196
Innenrückspiegel ..........................193
R

625Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Schalter
Anzeigenregelschalter ................. 126
Automatischer
Fernlichtschalter ....................... 287
Fensterverriegelungsschalter ...... 199
LDA-Schalter
(Spurwechselwarnung) ............. 280
Lichtschalter ................................ 238
PCS-Schalter (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................... 266
Rückstellschalter für
Reifenluftdruckwarnung ............ 454
Schalter der Audio-
Fernbedienung ......................... 322
Schalter für Außenspiegel ........... 196
Schalter für elektrische
Fensterheber ............................ 199
Schalter für EV-Fahrmodus ......... 229
Schalter für
Geschwindigkeitsregel-
system ...................................... 299
Schalter für
Heckscheibenheizung .............. 390
Schalter für
Heckscheibenwischer
und -waschanlage .................... 250
Schalter für Nebelscheinwerfer ... 244
Schalter für Scheibenwischer
und Scheibenwaschanlage....... 246
Schalter für Sitzheizung .............. 396
Schalter für Warnblinkanlage ...... 506
Sprechschalter
*
Startschalter ........................ 216, 220Telefonschalter
*..........................360
“TRIP”-Schalter ............................118
Türverriegelungsschalter ..............156
VSC OFF-Schalter .......................304
Warnblinkschalter .........................506
Zentralverriegelungsschalter ........156
Zündschloss .........................216, 220
Schalthebel.......................................232
Hybridgetriebe ..............................232
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ................234
Schaltsperrsystem...........................234
Scheibenheizung
Außenspiegel ...............................390
Frontscheibe.................................390
Heckscheibe .................................390
Scheibenwaschanlage ............246, 250
Kontrolle .......................................443
Schalter ................................246, 250
Vorbereitungen und
Kontrollen vor dem Winter .........313
Scheibenwischer .............................246
Intervall-Scheibenwischer ............246
Scheibenwischer mit
Regensensor .............................247
Scheinwerfer ....................................238
Automatisches Fernlicht ...............287
Follow-me-home-System .............239
Glühlampen auswechseln ............488
Lichtschalter .................................238
Wattleistung..................................600S
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

626Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Schlüssel ......................................... 140
Austausch der Batterie ................ 477
Batteriesparfunktion .................... 167
Elektronischer Schlüssel ............. 140
Mechanischer Schlüssel.............. 142
Motorschalter....................... 216, 220
Schlüssel der Fernbedienung...... 141
Schlüsselloses
Einstiegssystem ........................ 141
Schlüsselnummernplakette ......... 140
Startschalter ........................ 216, 220
Warnsummer ............................... 165
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht einwandfrei funktioniert .... 573
Wenn Sie die Schlüssel
verlieren .................................... 143
Zündschloss ........................ 216, 220
Schlüssel der Fernbedienung ....... 141
Austausch der Batterie ................ 477
Batteriesparfunktion .................... 167
Verriegeln/Entriegeln ................... 141
Schlüsselloses Einstiegssystem
Fernbedienung ............................ 141
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem............................... 164
Schlussleuchten ............................. 238
Glühlampen auswechseln ... 496, 502
Lichtschalter ................................ 238
Wattleistung................................. 600
Schminkspiegel .............................. 407
Schminkspiegelleuchten
Schminkspiegelleuchten.............. 407
Wattleistung................................. 600
Seiten-Airbags .................................. 43
Seitentüren ...................................... 152
Seitliche
Fahrtrichtungsanzeiger ............... 236
Glühlampen auswechseln ........... 494
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 236
Wattleistung................................. 600Sensor
Automatisches Fernlicht ...............257
Automatisches
Scheinwerfersystem ..................241
Innenrückspiegel ..........................194
Kamerasensor ..............................257
Lasersensor..................................257
LDA (Spurwechselwarnung).........279
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ....................257
RSA (Road Sign Assist) ...............293
Scheibenwischer mit
Regensensor .............................248
Serviceintervallanzeigen .................108
Servolenkung ...................................303
Warnleuchte .................................519
Sicherheit der Kinder ........................59
Airbags, Vorsichtsmaßnahmen ......45
Anlegen des Sicherheitsgurts
bei Kindern ..................................39
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ............65
Elektrischer Fensterheber,
Sperrschalter .............................199
Kinderrückhaltesystem ...................60
Kindersicherung für hintere
Türen .........................................157
Sitzheizung,
Vorsichtsmaßnahmen................396
Vorsichtsmaßnahmen bei
elektrischen Fensterhebern .......202
Vorsichtsmaßnahmen bei
entnommener
Schlüsselbatterie .......................480

627Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Vorsichtsmaßnahmen
für das Anlegen von
Sicherheitsgurten........................ 41
Vorsichtsmaßnahmen
für die 12-Volt-Batterie...... 449, 580
Vorsichtsmaßnahmen
für die Heckklappe .................... 161
Sicherheitsgurt, Warnleuchte ........ 521
Sicherheitsgurte ............................... 36
Anlegen des Sicherheitsgurtes...... 36
Anlegen des Sicherheitsgurts
bei Kindern ................................. 39
Gurtstraffer .................................... 39
Kinderrückhaltesystem,
Einbau ........................................ 65
Reinigung und Wartung
der Sicherheitsgurte ................. 423
Rückhalteautomatik (ELR) ............ 39
Schwangere, richtige Verwendung
des Sicherheitsgurts ................... 40
SRS-Warnleuchte........................ 518
Warnleuchte und -summer .......... 521
Sicherungen .................................... 481
Sitze ......................................... 182, 184
Einstellung ................................... 182
Kindersitze/Kinderrückhaltesystem,
Einbau ........................................ 65
Kopfstützen ................................. 188
Reinigung .................................... 419
Richtiges Sitzen............................. 34
Sitzheizungen .............................. 396
Umklappen der Rücksitzlehnen... 184
Vorsichtsmaßnahmen beim
Einstellen .................................. 183Sitzheizungen ...................................396
Sonnenblenden ................................407
Speicherfunktion .............................400
Spiegel
Außenspiegel ...............................196
Außenspiegelheizung ...................390
Innenrückspiegel ..........................193
Schminkspiegel ............................407
Sprechschalter
*..............................360
Spurwechselwarnung (LDA) ...........279
Standlichter vorne ...........................238
Glühlampen auswechseln ....492, 502
Lichtschalter .................................238
Wattleistung..................................600
Starre ISOFIX-Verankerungen ..........65
Startschalter .............................216, 220
Ändern der Modi des
Startschalters.............................222
Automatische Abschaltfunktion ....225
Starten des Hybridsystems ..216, 220
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................507
Steckdose .........................................410
Steckengeblieben
Wenn sich das
Fahrzeug festfährt .....................587
Störungsanzeigeleuchte .................518
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

628Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Tachometer ............................. 114, 117
Tagesfahrlichtsystem ..................... 241
Glühlampen auswechseln ... 492, 502
Wattleistung................................. 600
Tageskilometerzähler ............. 117, 122
Tanken ............................................. 252
Füllmenge.................................... 592
Kraftstoffsorten ............................ 592
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses ........ 254
Tankklappe ...................................... 252
Tanken ........................................ 252
Tankstellenhinweise ....................... 632
Technische Daten ........................... 590
Telefonschalter
*............................. 360
Tipps zum Einfahren ...................... 205
Toyota Safety Sense....................... 255
Türen
Außenspiegel .............................. 196
Heckklappe.................................. 159
Kindersicherung für
hintere Türen ............................ 157
Seitenfenster ............................... 199
Seitentüren .................................. 152
Türkontrollleuchte ........................ 521
Türscheiben................................. 199
Türschloss ................................... 152
Warnsummer für offene Tür ........ 165
Türschloss
Fernbedienung ............................ 153
Heckklappe.................................. 159
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem............................... 164
Seitentüren .................................. 152Überhitzung ......................................581
Uhr.............................................123. 130
USB-Anschluss ................................323
USB-Speicher
*................................347
Verbrauchsbildschirm .....................133
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger ....236
Glühlampen auswechseln ............493
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............236
Wattleistung..................................600
Vordersitze .......................................182
Einstellung ....................................182
Kopfstützen ..................................188
Reinigung .....................................419
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren .........................................34
Sitzheizungen ...............................396
Vorsichtsmaßnahmen bei
Verkehrsunfällen .............................93
VSC
(Fahrzeugstabilitätsregelung) ......303
TU
V

629Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Wagenheber
Fahrzeugintegrierter
Wagenheber ............................. 557
Positionieren eines
Rangierwagenhebers ............... 435
Wagenhebergriff ..................... 539, 557
Warnblinkanlage ............................. 506
Warnblinklicht
Schalter ....................................... 506
Warnleuchte für
Anforderung der Stellung P ........ 523
Warnleuchte für
Fahrersicherheitsgurt .................. 521
Warnleuchte für
Motorkühlmitteltemperatur ......... 518
Warnleuchte für
niedrigen Ladestand der
Traktionsbatterie .......................... 521
Warnleuchte für Sicherheitsgurt
des Beifahrersitzes ...................... 521
Warnleuchte für Sicherheitsgurt
des Rücksitzes ............................. 521
Warnleuchte für Überhitzung
des Hybridsystems ...................... 522Warnleuchten ...................................109
ABS ..............................................519
Anforderung der Stellung P ..........523
Automatisches Fernlicht ...............520
Bremssystem........................517, 520
Elektrische Servolenkung .............519
Hauptwarnung ..............................522
Hohe Motorkühlmittel-
temperatur .................................518
Hybridsystem................................518
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem........................521, 529
Kontrollleuchte für
Geschwindigkeitsregelsystem ...520
Kontrollleuchte für Radschlupf .....520
Ladesystem ..................................517
LDA (Spurwechselwarnung).........520
Motorkühlmittel-temperatur ..........518
Motoröldruck.................................518
Motorsystem .................................518
Niedriger Kraftstofffüllstand ..........521
Niedriger Ladestand der
Traktionsbatterie ........................521
Niedriger Motoröldruck .................518
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ....................519
Reifendruck ..................................522
Service-Warnleuchte ....................524
Sicherheitsgurt, Warnleuchte .......521
SRS ..............................................518
Störungsanzeigeleuchte ...............518
Tür offen .......................................521
Überhitzung des Hybridsystems...522
W
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

630Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Warnmeldung für niedrigen
Ladestand der
Traktionsbatterie .......................... 531
Warnmeldung für Überhitzung
des Hybridsystems ...................... 531
Warnmeldungen.............................. 531
Warnsummer
Anforderung der Stellung P ......... 523
Bremssystem............................... 517
Elektrische Servolenkung ............ 519
Erinnerungssignal für
Sicherheitsgurt.......................... 521
Feststellbremse ........................... 517
Hybridsystem............................... 518
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem............................... 165
LDA (Spurwechselwarnung)........ 279
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................... 262
RSA (Road Sign Assist) .............. 293
Schlüsselerinnerung .................... 218
Tür offen ...................................... 158
Überhitzung des
Hybridsystems .......................... 522
Wartung
Wartung in Eigenregie ................. 430
Wartungsanforderungen.............. 427
Wartungsdaten ............................ 590
Wartung in Eigenregie.................... 430
Waschen und Wachsen .................. 414Wechsel
Batterie der Fernbedienung..........477
Batterie des elektronischen
Schlüssels .................................477
Glühlampen ..................................486
Reifen ...................................537, 556
Sicherungen .................................481
Wegfahrsperre ...................................96
Werkzeug ..................................539, 557
Winterreifen ......................................313
WMA-Disk
*.......................................330
Zigarettenanzünder .........................409
Zündkerze .........................................596
Zündschloss (Startschalter) ...216, 220
Ändern der Modi des
Startschalters.............................222
Ändern der Stellungen des
Startschalters.............................217
Automatische Abschaltfunktion ....225
Starten des
Hybridsystems ...................216, 220
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................507
Zündschlossbeleuchtung
(Startschalterbeleuchtung) ..........398
Zusatzbremsleuchte
Glühlampen auswechseln ............502
Zusatzstaufächer .............................406
Z
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.