TOYOTA YARIS HATCHBACK 2017 Betriebsanleitungen (in German)

611
Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68MWas tun wenn...
(Fehlerbehebung) ........................... 612
Alphabetischer Index ........................ 616
Bei Fahrzeugen mit Navigationssystem oder Multimediasystem fin-
den Sie in der “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanlei-
tung” ausführliche Informationen über das unten aufgeführte
Equipment.
• Navigationssystem
• Freisprechsystem (für Mobiltelefon)
• Rückfahrmonitor-System
• Audiosystem

612Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
●Wenn Sie Ihre Schlüssel verlieren, können von jedem Toyota-Vertragshändler bzw.
jeder Toyota-Vertragswerkstatt oder von jedem anderen kompetenten Fachbetrieb
neue Originalschlüssel angefertigt werden. (S. 143)
●Wenn Sie Ihre elektronischen Schlüssel verlieren, steigt die Gefahr eines Dieb-
stahls des Fahrzeugs drastisch an. Wenden Sie sich umgehend an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompeten-
ten Fachbetrieb. (S. 151)
●Ist die Schlüsselbatterie schwach oder leer? (S. 477)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Steht der Startschalter in der Stellung ON?
Schalten Sie beim Verriegeln der Türen den Startschalter aus. (S. 222)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Befindet sich der elektronische Schlüssel im Fahrzeuginneren?
Achten Sie beim Verriegeln der Türen darauf, dass Sie den elektronischen Schlüs-
sel bei sich tragen.
●Die Funktion arbeitet unter Umständen auf Grund der Funkwellenbedingungen
nicht ordnungsgemäß. (S. 143, 168)
●Ist die Kindersicherung eingelegt?
Bei aktivierter Sicherung kann die hintere Tür nicht von innen geöffnet werden. Öff-
nen Sie die hintere Tür von außen und entriegeln Sie dann die Kindersicherung.
(S. 157)
Wenn ein Problem aufgetreten ist, überprüfen Sie Folgendes, bevor Sie
sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerk-
statt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb wenden.
Die Türen können nicht verriegelt, entriegelt, geöffnet oder geschlos-
sen werden
Sie haben Ihre Schlüssel verloren
Die Türen lassen sich nicht verriegeln oder entriegeln
Die hintere Tür kann nicht geöffnet werden

613Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
●Steht der Schalthebel in der Stellung P? (S. 216)
●Ist die 12-Volt-Batterie entladen? (S. 576)
●Haben Sie den Startschalter gedrückt, während Sie das Bremspedal betätigt
haben? ( S. 220)
●Steht der Schalthebel in der Stellung P? (S. 225)
●Befindet sich der elektronische Schlüssel an einer erkennbaren Position im Fahr-
zeuginneren? ( S. 165)
●Ist das Lenkrad entsperrt? (S. 226)
●Ist die Batterie des elektronischen Schlüssels schwach oder leer?
In diesem Fall kann das Hybridsystem behelfsmäßig gestartet werden. ( S. 574)
●Ist die 12-Volt-Batterie entladen? (S. 576)
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Steht der Startschalter in der Stellung “ON”?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen des Bremspedals gelöst werden kann,
während der Startschalter in der Stellung “ON” steht. ( S. 234)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Steht der Startschalter in der Stellung ON?
Wenn der Schalthebel bei eingeschaltetem Startschalter nicht durch die Betätigung
des Bremspedals gelöst werden kann. ( S. 234)
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt
Das Hybridsystem startet nicht
(Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem)
Das Hybridsystem startet nicht
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Der Schalthebel blockiert in der Stellung P, auch wenn das
Bremspedal betätigt wird

614Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Wenn der Schlüssel aus dem Startschalter gezogen wird, wird es blockiert, um
einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern. ( S. 218)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Es wird automatisch gesperrt, um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern.
( S. 226)
●Ist der Fensterverriegelungsschalter gedrückt?
Mit Ausnahme des Fensters auf der Fahrerseite können die elektrischen Fenster-
heber nicht betätigt werden, wenn der Fenstersperrschalter gedrückt wurde.
( S. 199)
●Die automatische Abschaltfunktion wird aktiviert, wenn sich das Fahrzeug längere
Zeit im Modus ACCESSORY oder ON (Hybridsystem ist nicht in Betrieb) befindet.
( S. 225)
●Die Warnleuchte für den Sicherheitsgurt blinkt
Haben der Fahrer und der Beifahrer die Sicherheitsgurte angelegt? ( S. 521)
●Die Kontrollleuchte für die Feststellbremse leuchtet
Wurde die Feststellbremse gelöst? ( S. 517)
In Abhängigkeit von der konkreten Situation können auch andere Warnsum-
mer ertönen. ( S. 517, 531)
Das Lenkrad kann nicht bewegt werden, nachdem der Motor abge-
stellt wurde
Die Fenster können nicht mit den Schaltern der elektrischen Fens-
terheber geöffnet od er geschlossen werden
Der Startschalter wird automatisch ausgeschaltet
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Ein Warnsummer ertönt während der Fahrt

615Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
●Befindet sich der elektronische Schlüssel im Fahrzeuginneren?
Fahrzeuge mit Farb-Display: Lesen Sie die Meldung in der Multi-Informationsan-
zeige. (S. 531)
●Informationen zur Vorgehensweise beim Aufleuchten einer Warnleuchte finden Sie
auf S. 517.
●Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet oder eine Warnmeldung angezeigt wird, lesen
Sie die Informationen auf S. 517, 531.
●Fahrzeuge mit Notfall-Reparatur-Kit für Reifen
Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und beheben Sie die Reifen-
panne behelfsmäßig mit dem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen. (S. 537)
●Fahrzeuge mit einem Reserverad
Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und tauschen Sie das defekte
Rad gegen das Reserverad. (S. 556)
●Befolgen Sie die Anweisungen für den Fall, dass das Fahrzeug in Schlamm,
Schmutz oder Schnee stecken bleibt. (S. 587)
Beim Verlassen des Fahrzeugs ertönt ein Warnsummer
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Eine Warnleuchte leuchtet auf
(Fahrzeuge mit Monochrom-Display)
Eine Warnleuchte leuchtet auf oder eine Warnmeldung wird ange-
zeigt (Fahrzeuge mit Farb-Display)
Wenn ein Problem aufgetreten ist
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
Das Fahrzeug ist steckengeblieben

616Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Alphabetischer Index
A/C .................................................... 386
Automatische Klimaanlage .......... 386
Klimaanlagenfilter ........................ 474
Abmessungen ................................. 590
ABS (Antiblockiersystem).............. 303
Funktion....................................... 303
Warnleuchte ................................ 519
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 509
Abschleppöse .............................. 511
Anhängerbetrieb .......................... 215
Airbags .............................................. 43
Airbag, Betriebsbedingungen ........ 50
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .................................. 45
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Airbag-Warnleuchte..................... 518
Änderungen und
Entsorgung von Airbags ............. 49
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 51
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Lage der Airbags ........................... 43
Manuelles
Airbag-Ein/Aus- System ............. 56
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ........................................ 34
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 51
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Seiten- und Kopf-Seiten-Airbags,
Betriebsbedingungen.................. 51
SRS-Airbags.................................. 43
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten-
und Kopf-Seiten-Airbags ............ 45Alarm
Warnsummer ................................517
Anhängerbetrieb ..............................215
Anpassbare Funktionen ..................603
Antenne
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem................................164
Radio ....................................329, 415
Antiblockiersystem (ABS)...............303
Funktion........................................303
Warnleuchte .................................519
Antriebsschlupfregelung ................303
Anzeige .....................................114, 117
Anzeigen ..............................114, 117
Energiemonitor .............................133
Fahrinformationen ................122, 127
Fahrtinformationen .......................136
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument................115, 118
Kontrollleuchten............................111
Multi-Informationsanzeige ....121, 125
RSA (Road Sign Assist) ...............293
Warnleuchten ...............................109
Warnmeldung ...............................531
Warnmeldungen ...........................531
Armstütze .........................................411
Aschenbecher ..................................408
Audiosystem (mit Navigations-/
Multimedia-System)
*
A

617Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Audiosystem (ohne Navigations-/
Multimedia-system)...................... 320
Bluetooth
®-Audio......................... 354
CD-Player .................................... 330
iPod ............................................. 339
Lenkrad-Audioschalter ................ 322
MP3/WMA-Disk ........................... 330
Optimale Benutzung .................... 324
Radio ........................................... 326
USB-Anschluss ........................... 323
USB-Speicher.............................. 347
Außenspiegel .................................. 196
Außenspiegelheizung .................. 390
Einstellen und Umklappen........... 196
Heizungen ................................... 390
Außentemperaturanzeige ....... 117, 121
Automatische Klimaanlage
Automatische Klimaanlage .......... 386
Klimaanlagenfilter ........................ 474
Automatisches
Beleuchtungssystem ................... 238
Automatisches Fernlicht ................ 287Batterie (12-Volt-Batterie) ...............445
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................313
Warnleuchte .................................517
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ................................576
Becherhalter .....................................402
Berganfahrhilfe ................................303
Bluetooth
®*
Audiosystem .................................371
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)........................374
Bodenmatten ......................................32
Bremsassistent ................................303
Bremse
Feststellbremse ............................237
Flüssigkeit ....................................597
Regeneratives Bremsen .................88
Warnleuchte .........................517, 520
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ....496, 502
Notbremssignal ............................304
Wattleistung..................................600
CD-Player
*.......................................330
Dach-Sonnenblende ........................411
Defekter Reifen ........................537, 556
Diebstahlwarnanlage
Doppelsperrsystem ......................104
Wegfahrsperre................................96
Doppelsperrsystem .........................104
B
C
D
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

618Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Einklemmschutzfunktion
Elektrischer Fensterheber ........... 200
Einstiegsbeleuchtung .................... 399
Elektrische Fensterheber ............... 199
Einklemmschutzfunktion.............. 200
Fensterverriegelungsschalter ...... 199
Vorgang ....................................... 199
Elektrische Servolenkung (EPS) ... 303
Funktion....................................... 303
Warnleuchte ................................ 519
Elektromotor
Lage .............................................. 86
Spezifikation ................................ 592
Elektronischer Schlüssel ............... 140
Austausch der Batterie ................ 477
Batteriesparfunktion .................... 167
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht einwandfrei funktioniert .... 573
Energiemonitor ............................... 133
EPS (Elektrische Servolenkung) ... 303
Funktion....................................... 303
Warnleuchte ................................ 519
EV-Anzeige ........................................ 88
EV-Fahrmodus ................................ 229Fahren ...............................................204
Hinweise für den Betrieb des
Hybridfahrzeugs ........................310
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren .........................................34
Tipps für Winterbetrieb .................313
Tipps zum Einfahren ....................205
Vorgänge ......................................204
Fahrgastleuchten .............................399
Schalter ........................................399
Wattleistung..................................600
Fahrtrichtungsanzeiger ...................236
Glühlampen
auswechseln ..............493, 494, 496
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............236
Wattleistung..................................600
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer ...............591
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ..............................................303
Fenster ..............................................199
Elektrische Fensterheber .............199
Heckscheibenheizung ..................390
Scheibenwaschanlage .........246, 250
Fensterscheiben ..............................199
Fensterverriegelungsschalter ........199
Feststellbremse ...............................237
Vorgang ........................................237
Warnsummer für aktivierte
Feststellbremse .........................517
Flaschenhalter .................................403
EF

619Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Flüssigkeit
Bremse ........................................ 597
Getriebe....................................... 597
Scheibenwaschanlage ................ 443
Follow-me-home-System ............... 239
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)
*....................... 374
Gepäckraumabdeckung ................. 404
Gesamtkilometerzähler .......... 117, 122
Geschwindigkeitsregelsystem ...... 299
Warnleuchte ................................ 520
Warnmeldungen .......................... 301
Getriebe ........................................... 232
Hybridgetriebe ............................. 232
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ............... 234
Gewicht ............................................ 590
Glühlampen
Wattleistung................................. 600
Wechsel....................................... 486Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) ...............................32
Haltegriffe .........................................412
Halterungen ........................................83
Handschuhfach ................................401
Hebel
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............236
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung..........433
Schalthebel...................................232
Wischerhebel........................246, 250
Zusätzlicher Fanghaken ...............433
Heckklappe
Gepäckraumbeleuchtung .............161
Heckklappe...................................159
Heckscheibenheizung .....................390
Heckscheibenwischer .....................250
Heizungen .........................................386
Außenspiegel ...............................390
Automatische Klimaanlage ...........386
Sitzheizungen ...............................396
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für
Instrumententafel-
beleuchtung .......................115, 118
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument ..................115, 118
Herausnehmbarer
Aschenbecher ...............................408
G
H
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

620Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .... 236
Glühlampen auswechseln ........... 496
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 236
Wattleistung................................. 600
Hinweise für den Winterbetrieb ..... 313
Hupe ................................................. 191
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Lage .............................................. 90
Spezifikation ................................ 593
Hybridgetriebe ................................ 232
Hybridsystem .................................... 86
Bildschirm Energiemonitor-/
Verbrauchsbildschirm ............... 133
EV-Fahrmodus ............................ 229
Hinweise für den Betrieb des
Hybridfahrzeugs ....................... 310
Hochspannungsbauteile ................ 90
Kontrollleuchte des
Hybridsystems .......................... 115
Notabschaltsystem ........................ 91
Regeneratives Bremsen ................ 88
Starten des
Hybridsystems .................. 216, 220
Startschalter ........................ 216, 220
Überhitzung ................................. 581
Vorsichtsmaßnahmen für das
Hybridsystem .............................. 90
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ............................... 571Identifizierung ..................................591
Fahrzeug ......................................591
Motor ............................................591
Initialisierung
Elemente, die initialisiert werden
müssen ......................................610
Reifendruck-Warnsystem .............454
Innenleuchten ..................................398
Schalter ........................................398
Wattleistung..................................600
Innenrückspiegel .............................193
Instrumente ..............................114, 117
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem....................................164
Anlassen des Motors ....................220
Einstiegsfunktionen ..............152, 159
Lage der Antennen .......................164
Warnleuchten ...............................521
Warnmeldungen ...........................166
Kennzeichenleuchten ......................238
Glühlampen auswechseln ............498
Lichtschalter .................................238
Wattleistung..................................600
Ketten................................................315
Kinderrückhaltesystem .....................60
Befestigung mit Sicherheitsgurt......70
Befestigung mit starrer
ISOFIX-Verankerung ...................77
Einbaumethoden
für Kinderrückhaltesysteme .........65
Merkpunkte.....................................61
Unterwegs mit Kindern ...................59
Verwenden einer Halterung............83
Kindersicherungen ..........................157I
K