TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Manuale duso (in Italian)

101
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
■Elementi del display
zRisparmio di carburante
zIndicatore Eco driving/Autonomia
(se presente)
■Risparmio di carburante
Considerare i valori visualizzati come unica-
mente indicativi.
Consumo attuale di carburante
Visualizza il consumo istantaneo di carbu-
rante.
Risparmio medio di carburante
(dopo l’azzeramento)
Per azzerare la visualizzazione del risparmio
medio di carburante, tenere premuto l’inter-
ruttore di comando .
Autonomia
Indica l’autonomia possibile con il carbu-
rante residuo.
Questa distanza viene calcolata in base al
consumo medio di carburante. Pertanto la
distanza effettiva percorribile potrebbe diffe-
rire da quella visualizzata.
Quando il veicolo viene rifornito con una
modesta quantità di carburante, il display
potrebbe non essere aggiornato.Quando si rifornisce il veicolo di carburante,
spegnere l’interruttore motore. Se si riforni-
sce il veicolo senza spegnere l’interruttore
motore, il display potrebbe non essere
aggiornato.
La visualizzazione del risparmio medio
di carburante può essere modificata in
. (→P.103)
zRisparmio medio di carburante
(dopo l’avviamento)
Visualizza il consumo medio di carburante
dall’avviamento del motore.
zRisparmio medio di carburante
(dopo il rifornimento)
Visualizza il consumo medio di carburante
dall’ultimo rifornimento del veicolo.
■Indicatore Eco driving/Autonomia
(se presente)
zIndicatore Eco Driving
Spia Eco driving
Durante l’accelerazione ecologica (Eco dri-
ving), la spia Eco driving si accenderà.
Quando l’accelerazione supera la Zona Eco
driving, o quando il veicolo è fermo, la spia si
spegne.
Display indicatore zona Eco driving
Contenuto delle informazioni
sulla guida

102
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Suggerisce la zona di Eco driving con rap-
porto Eco driving attuale basato sull’accele-
razione.
Rapporto Eco driving basato
sull’accelerazione
Se l’accelerazione supera la zona di Eco dri-
ving, si illuminerà la parte destra del display
indicatore zona Eco driving.
A questo punto, la spia Eco driving si spe-
gne.
Zona Eco driving
zAutonomia
Indica l’autonomia possibile con il carbu-
rante residuo. Considerare i valori visualiz-
zati come unicamente indicativi.
Questa distanza viene calcolata in base al
consumo medio di carburante. Pertanto la
distanza effettiva percorribile potrebbe diffe-
rire da quella visualizzata.
Quando il veicolo viene rifornito con una
modesta quantità di carburante, il display
potrebbe non essere aggiornato.
Quando si rifornisce il veicolo di carburante,
spegnere l’interruttore motore. Se si riforni-
sce il veicolo senza spegnere l’interruttore
motore, il display potrebbe non essere
aggiornato.
■Indicatore Eco Driving
L’indicatore Eco driving non funziona nelle
seguenti condizioni:
●La leva del cambio è in una qualsiasi posi-
zione di innesto diversa da D.
●Viene azionato un paddle del cambio al
volante. (se presente)
●La modalità di guida è impostata sulla
modalità potenza.
●La velocità attuale del veicolo è di circa
130 km/h o superiore.
■Informazioni sul sistema di sup-
porto alla guida
Selezionare per visualizzare lo stato di
funzionamento dei seguenti sistemi:
zLTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) (se presente) (→P.208)
zRegolatore della velocità di crociera
a radar dinamico (se presente)
(→P.218)
■Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di naviga-
zione (se presente)
Selezionare per visualizzare le
seguenti informazioni relative al
sistema di navigazione:
zIndicazioni di percorso verso la
destinazione
zDisplay della bussola (visualizza-
zione rotta in alto)
■Visualizzazione delle indicazioni di per-
corso verso la destinazione
Quando la visualizzazione delle indicazioni di
percorso verso la destinazione sull’head-up
display è abilitata, non lo sarà sul display
multifunzione. (→P.106)
Selezionare per consentire la selezione
di una modalità audio o di una traccia
sul misuratore utilizzando gli interruttori
di comando.
Questa icona del menu può essere impo-
stata in modo da essere/non essere visualiz-
zata in .
Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di sup-
porto alla guida
Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto audio
(se presente)

103
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
■Informazioni relative alla guida
È possibile visualizzare verticalmente 2
voci selezionabili mediante l’imposta-
zione “Elem. info guida” (velocità
media, distanza e tempo totale).
Le informazioni visualizzate cambiano
in base all’impostazione “Tipo info
guida” (a partire dall’avviamento del
sistema oppure tra diversi azzera-
menti). (→P.103)
Considerare le informazioni visualizzate
come unicamente indicative.
Verranno visualizzate le seguenti voci.
z“Viaggio”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità
media del veicolo dall’avviamento del
motore
*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dall’avviamento del motore*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra-
scorso dall’avviamento del motore*
*
: Queste indicazioni vengono resettate a
ogni spegnimento del motore.
z“Totale”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità
media del veicolo dal momento in cui la
visualizzazione è stata azzerata
*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata
*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra-
scorso dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata
*
*
: Per effettuare l’azzeramento visualizzare
la voce desiderata, quindi premere e
tenere premuto l’interruttore di comando
.
■Impostazioni di visualizzazione
dei misuratori che possono
essere modificate
zImpostazione dell’orologio (veicoli
senza sistema di navigazione/multi-
media)
→P. 9 2
zLingua
Selezionare per modificare la lingua visualiz-
zata.
zUnità
Selezionare per modificare le unità di misura
visualizzate.
zSpia Eco driving (se presente)
Selezionare per attivare/disattivare la spia
Eco driving.
z
• Visualizzazione del risparmio di carbu-
rante
Selezionare per modificare la visualizza-
zione del consumo medio di carburante sce-
gliendo tra dopo l’avviamento/dopo
l’azzeramento/dopo il rifornimento. (→P.101)
z (se presente)
Selezionare per visualizzare/non visualiz-
zare le informazioni relative all’impianto
audio.
z
Selezionare per modificare i contenuti visua-
lizzati relativi a quanto segue:
• Tipo di informazioni relative alla guida
Selezionare per modificare il tipo di informa-
zioni relative alla guida visualizzate sce-
gliendo tra dopo l’avviamento/dopo
l’azzeramento.
• Voci delle informazioni relative alla guida
Selezionare per impostare la prima e la
Visualizzazione delle informa-
zioni sul veicoloDisplay delle impostazioni

104
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
seconda voce delle informazioni relative alla
guida scegliendo tra le seguenti: velocità
media del veicolo/distanza/tempo trascorso.
z Display Pop-up
Selezionare per attivare/disattivare i display
pop-up per ogni sistema pertinente.
z Display multifunzione disattivato
Selezionare per disattivare il display multi-
funzione.
Per riattivare nuovamente il display multifun-
zione, premere uno qualunque tra i seguenti
interruttori di comando
//// /.
z Impostazione predefinita
Selezionare per resettare le impostazioni di
visualizzazione dei misuratori alle imposta-
zioni predefinite.
■Funzioni e impostazioni del vei-
colo che possono essere modifi-
cate
→ P. 4 3 8
■Sospensione della visualizzazione delle impostazioni
●Alcune impostazioni non possono essere modificate durante la guida. Durante la modifica delle impostazioni, parcheggiare il
veicolo in un luogo sicuro.
●Se viene visualizzato un messaggio di
avvertimento, il funzionamento della visua- lizzazione delle impostazioni verrà sospeso.
z Tempo di funzionamento sistema di
spegnimento e avviamento intelli-
gente (dopo l’avviamento)/notifica
sullo stato
Visualizza il tempo effettivo per il quale il
motore è rimasto spento per via dell’attiva-
zione del sistema di spegnimento e avvia-
mento intelligente.
Inoltre mostra lo stato del sistema di spegni-
mento e avviamento intelligente tramite un
display pop-up. ( →P.240)
zImpostazioni del sistema di spegni-
mento e avviamento intelligente
La durata di funzionamento del sistema di
spegnimento e avviamento intelligente
quando l’interruttore “A/C” dell’impianto di
condizionamento aria è acceso può essere
AVVISO
■Precauzioni durante l’impostazione
del display
Se il motore è in moto mentre vengono modificate le impostazioni del display, assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato
in un luogo sicuro e con una ventilazione adeguata. In un ambiente chiuso, come ad esempio un’autorimessa , i gas di scarico
che contengono ossido di carbonio (CO), che è tossico, potrebbero concentrarsi e penetrare all’interno dell’abitacolo. Ciò
potrebbe avere conseguenze gravi per la salute o addirittura mortali.
NOTA
■Durante l’impostazione del display
Per evitare lo scaricamento della batteria, assicurarsi che il motore sia in funzione durante l’impostazione delle caratteristiche
del display.
Informazioni sul sistema di
spegnimento e avviamento
intelligente (se presente)

105
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
impostata su 2 diversi livelli in del
display multifunzione. (→P.240)

106
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
*: Se presente
Le illustrazioni utilizzate in questo testo sono riportate a titolo di esempio, e possono differire
dall’immagine effettivamente visualizzata dall’head-up display.
Area di visualizzazione dello stato del sistema di supporto alla guida (se pre-
sente)/sistema di navigazione (se presente) (→P.108)
Visualizzazione di posizione della leva del cambio (Multidrive)/indicatore di mar-
cia (cambio manuale)/area di visualizzazione RSA (riconoscimento segnaletica
stradale) (se presente) (→P.168, 174, 232)
Visualizzazione della velocità del veicolo
Contagiri/indicatore Eco driving (se presente)/area di visualizzazione della tem-
peratura esterna (→P.109)
■L’head-up display si attiva nei seguenti
casi
L’interruttore motore è su ON.■Durante l’utilizzo dell’head-up display
L’head-up display potrebbe apparire scuro o
difficile da consultare se lo si osserva indos-
sando occhiali da sole, in particolare se si
tratta di modelli con lenti polarizzate. Rego-
lare la luminosità dell’Head-up display o
Head-up display*
L’head-up display proietta sul parabrezza una grande varietà di informa-
zioni relative alla guida e lo stato di funzionamento dei sistemi di assi-
stenza alla guida.
Componenti del sistema

107
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
togliersi gli occhiali da sole.
■Visualizzazione del nome della via (vei- coli con sistema di navigazione)
Verranno visualizzati soltanto i nomi delle vie inclusi nei dati delle mappe.
Selezionare sul display multifun-
zione ( →P.438), dopodiché
“Interr.HUD”.
■Attivazione/disattivazione
dell’head-up display
Premere l’interruttore di comando
per attivare/disattivare l’head-up
display.
■Modifica delle impostazioni
dell’head-up display
Premere e tenere premuto l’interruttore
di comando per modificare le
seguenti impostazioni:
z Luminosità e posizione verticale
dell’head-up display
Selezionare per regolare la luminosità o la
posizione verticale dell’head-up display.
z Contenuto del display
Selezionare per modificare ciò che si desi-
dera visualizzare, scegliendo tra quanto segue:
• Nessun contenuto
• Indicatore Eco Driving (se presente)
• Contagiri
z Selezionare per attivare/disattivare
le seguenti voci:
• Indicazioni di percorso verso la destina- zione (se presente)
• Visualizzazione relativa al sistema di sup- porto alla guida (se presente)
• Bussola (head-up display) (se presente)
AVVISO
■Durante l’utilizzo dell’head-up display
●Controllare che la posizione e la lumino-sità dell’immagine proiettata dall’Head-
up display non comprometta la sicu- rezza di guida. La regolazione non cor-retta della posizione o della luminosità
dell’immagine potrebbe disturbare la visuale del guidatore e provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi
o mortali.
●Durante la guida non guardare conti- nuamente l’head-up display, poiché si
potrebbero non vedere pedoni, oggetti presenti sulla strada, ecc. presenti davanti al veicolo.
NOTA
■Proiettore dell’head-up display
●Non posizionare alcuna bevanda vicino al proiettore dell’Head-up display. Se il
proiettore si bagna, ciò potrebbe cau- sare malfunzionamenti elettrici.
●Non posizionare alcunché né applicare adesivi sul proiettore dell’Head-up display.
Così facendo si potrebbero interrom- pere le indicazioni dell’Head-up display.
●Non toccare l’interno del proiettore dell’Head-up display né introdurre
oggetti con bordi affilati o simili nel pro- iettore.Così facendo, si potrebbero causare dei
malfunzionamenti meccanici.
Utilizzo dell’head-up display

108
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
• Stato di funzionamento dell’impianto audio (se presente)
z Angolo del display
Selezionare per regolare l’angolo dell’head-
up display.
■Attivazione/disattivazione dell’head-up
display
Se l’head-up display è disattivato, rimarrà disattivato quando l’interruttore motore viene portato su off e poi di nuovo su ON.
■Luminosità del display
La luminosità dell’head-up display può
essere regolata su del display multifun-
zione. Inoltre, la regolazione avviene auto-
maticamente in base alla luminosità
dell’ambiente.
■Visualizzazione relativa allo stato
del sistema di supporto alla guida
Visualizza lo stato di funzionamento dei
seguenti sistemi:
z Regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico (se presente)
( →P.218)
z LTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) (se presente) ( →P.208)
I dettagli dei contenuti visualizzati sull’head-
up display potrebbero differire rispetto a
quelli visualizzati sul display multifunzione.
Per informazioni dettagliate, fare riferimento
alla descrizione di ogni sistema.
■Area di visualizzazione delle infor-
mazioni relative al sistema di
navigazione (se presente)
Visualizza le seguenti voci relative al
sistema di navigazione:
z Nome della via
z Indicazioni di percorso verso la
destinazione
z Bussola (head-up display)
I display pop-up relativi ai seguenti
sistemi verranno visualizzati quando
necessario:
■Sistemi di assistenza alla guida
Visualizza un messaggio di avviso/sug-
gerimento/raccomandazione, oppure lo
stato di funzionamento di un sistema in
particolare.
z PCS (Sistema di sicurezza pre-
AVVISO
■Precauzioni relative alla modifica delle impostazioni dell’head-up display
Se il motore è in moto mentre vengono
modificate le impostazioni del display, assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato in un luogo sicuro e con una ventilazione
adeguata. In un ambiente chiuso, come ad esempio un’autorimessa , i gas di scarico che contengono ossido di carbonio (CO),
che è tossico, potrebbero concentrarsi e penetrare all’interno dell’abitacolo. Ciò potrebbe avere conseguenze gravi per la
salute o addirittura mortali.
NOTA
■Quando si modificano le imposta- zioni dell’head-up display
Per prevenire lo scaricamento della batte-
ria, verificare che il motore sia in funzione mentre si modificano le impostazioni dell’head-up display.
Area di visualizzazione dello
stato del sistema di supporto
alla guida (se pre-
sente)/sistema di navigazione
(se presente)
Display Pop-up

109
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
crash) (se presente) (→P.198)
zLTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) (se presente) (→P.208)
zPKSB (sistema di assistenza alla
frenata nelle manovre di parcheggio)
(se presente) (→P.258)
zBrake override system (→P.148)
zControllo della coppia alla partenza
(se presente) (→P.149)
I dettagli dei contenuti visualizzati sull’head-
up display potrebbero differire rispetto a
quelli visualizzati sul display multifunzione.
Per informazioni dettagliate, fare riferimento
alla descrizione di ogni sistema.
■Icona
Visualizzata quando viene visualizzato
un messaggio sul display multifun-
zione. (→P.389)
■Messaggio di avvertimento
Alcuni messaggi di avvertimento ven-
gono visualizzati quando necessario, in
base ad alcune condizioni.
I dettagli dei contenuti visualizzati sull’head-
up display potrebbero differire rispetto a
quelli visualizzati sul display multifunzione.
■Stato di funzionamento
dell’impianto audio (se presente)
Visualizzato quando viene utilizzato un
comando al volante relativo all’audio.
■Stato del sistema vivavoce (se
presente)
Visualizzato quando il sistema vivavoce
è in uso.
■Quando viene visualizzato un display
pop-up
Quando viene visualizzato un display pop-up,
è possibile che quanto visualizzato fino a
questo momento non risulti più visibile. In
questo caso, tali contenuti ritorneranno visibili
allo scomparire del display pop-up.
■Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al
minuto.
■Indicatore Eco Driving (se pre-
sente)
Display indicatore zona Eco driving
Rapporto Eco driving basato
sull’accelerazione
Zona Eco driving
Il contenuto visualizzato è lo stesso visualiz-
zato sul display multifunzione (indicatore
Eco driving). Per informazioni dettagliate,
fare riferimento a P.95, 101.
■Display temperatura esterna
Visualizzato quando l’interruttore
motore viene portato su ON oppure
quando l’indicatore di temperatura
esterna bassa sta lampeggiando.
■Display temperatura esterna
●Quando la temperatura ambiente è di circa
3°C o inferiore, l’indicatore di temperatura
esterna bassa lampeggerà per circa 10
secondi, dopodiché la visualizzazione della
temperatura esterna si spegnerà. In que-
sto caso, la visualizzazione comparirà nuo-
vamente non appena la temperatura
Contagiri/indicatore Eco dri-
ving (se presente)/visualizza-
zione della temperatura esterna

110
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
esterna raggiungerà o supererà circa 5°C.
●Nelle situazioni descritte di seguito
potrebbe non essere visualizzata la tempe-
ratura esterna corretta o la visualizzazione
potrebbe richiedere più tempo del normale:
• Quando il veicolo è fermo o si viaggia a
bassa velocità (meno di 25 km/h)
• Quando la temperatura esterna varia
improvvisamente (all’ingresso o all’uscita
da un garage, da una galleria, ecc.)
●Se è visualizzato il simbolo “--” o la lettera
“E”, il sistema potrebbe essere difettoso.
Portare il proprio veicolo presso un qualsi-
asi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato.
*: Se presente
■Informazioni di viaggio
1Premere il pulsante “MENU”.
2Selezionare “Info” sulla schermata
“Menu”.
Se è visualizzata una schermata diversa da
“Informazioni viaggio”, selezionare “Informa-
zioni viaggio”.
Consumo di carburante nei prece-
denti 15 minuti
Consumo attuale di carburante
Azzeramento dei dati di consumo
Velocità media del veicolo
dall’avviamento del motore.
Tempo trascorso dall’avviamento
del motore.
Autonomia
Il consumo medio di carburante relativo
Informazioni sul consumo
di carburante
*
È possibile visualizzare le informa-
zioni sul consumo di carburante
sullo schermo dell’impianto audio.
Consumo