navigation system TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Betriebsanleitungen (in German)

15
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Illustrierter Index
Multi-Informationsanzeige .................................................................... S.94, 100
Anzeige ................................................................................................... S.94, 100
Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird ...................................................... S.388
Feststellbremse ........................................................................................... S.175
Anziehen/Lösen............................................................................................. S.175
Vorbereitung für den Winterbetrieb ............................................................... S.282
Warnsummer/-meldung ......................................................................... S.175, 388
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger .............................................................. S.174
Scheinwerferschalter .................................................................................. S.177
Scheinwerfer/Standlichter vorne/Schlussleuchten/Tagesfahrlichter .............. S.177
Nebelscheinwerfer
*4/Nebelschlussleuchte .................................................... S.184
Schalter für Scheibenwischer und Scheibenwaschanlage ..................... S.185
Schalter für Heckscheibenwischer und -waschanlage
*4......................... S.188
Verwendung .......................................................................................... S.185, 188
Waschflüssigkeit nachfüllen .......................................................................... S.336
Schalter für Warnblinkanlage ..................................................................... S.370
Hebel zur Motorhaubenentriegelung ......................................................... S.324
Entriegelungshebel der neigungs- und längsverstellbaren Lenksäule . S.137
Audiosystem
*4, 5
Klimaanlage ......................................................................................... S.286, 291
Verwendung .......................................................................................... S.286, 291
Heckscheibenheizung ........................................................................... S.288, 293
Tankklappenöffner ...................................................................................... S.191
*1: Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
*2: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
*3: Fahrzeuge mit Multidrive
*4: Je nach Ausstattung
*5: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

17
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Illustrierter Index
Anzeigenregelschalter .......................................................................... S.95, 101
Schaltwippen*1............................................................................................ S.170
Telefonschalter*2
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung*1................................................ S.223
LTA-Schalter (Spurhalteassistent)*1.......................................................... S.207
Schalter für Geschwindigkeitsregelsystem*1
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung*1.......................................... S.218
Hauptschalter für Geschwindigkeitsbegrenzung*1.................................. S.229
Schalter der Audio-Fernbedienung*2
Sprechschalter*2
*1: Je nach Ausstattung
*2: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

22
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Illustrierter Index
Multi-Informationsanzeige .................................................................... S.94, 100
Anzeige ................................................................................................... S.94, 100
Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird ...................................................... S.388
Feststellbremse ........................................................................................... S.175
Anziehen/Lösen............................................................................................. S.175
Vorbereitung für den Winterbetrieb ............................................................... S.282
Warnsummer/-meldung ......................................................................... S.175, 388
Schalter für Scheibenwischer und Scheibenwaschanlage ..................... S.185
Schalter für Heckscheibenwischer und -waschanlage
*4......................... S.188
Verwendung .......................................................................................... S.185, 188
Waschflüssigkeit nachfüllen .......................................................................... S.336
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger .............................................................. S.174
Scheinwerferschalter .................................................................................. S.177
Scheinwerfer/Standlichter vorne/Schlussleuchten/Tagesfahrlichter .............. S.177
Nebelscheinwerfer
*4/Nebelschlussleuchte .................................................... S.184
Schalter für Warnblinkanlage ..................................................................... S.370
Hebel zur Motorhaubenentriegelung ......................................................... S.324
Entriegelungshebel der neigungs- und längsverstellbaren Lenksäule . S.137
Klimaanlage ......................................................................................... S.286, 291
Verwendung .......................................................................................... S.286, 291
Heckscheibenheizung ........................................................................... S.288, 293
Audiosystem
*4, 5
Tankklappenöffner ...................................................................................... S.191
*1: Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
*2: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
*3: Fahrzeuge mit Multidrive
*4: Je nach Ausstattung
*5: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

24
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Illustrierter Index
Anzeigenregelschalter .......................................................................... S.95, 101
Schaltwippen*1............................................................................................ S.170
Telefonschalter*2
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung .................................................. S.223
LTA-Schalter (Spurhalteassistent) ............................................................. S.207
Schalter für Geschwindigkeitsregelsystem
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung............................................. S.218
Hauptschalter für Geschwindigkeitsbegrenzung..................................... S.229
Schalter der Audio-Fernbedienung*2
Sprechschalter*2
*1: Je nach Ausstattung
*2: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

67
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
1-3. Notfallhilfe
Sicherheitshinweise
1-3.Notfallhilfe
*1: Je nach Ausstattung
*2: Funktioniert in Gebieten mit eCall-Abdec-
kung. Der Name des Systems ist in
Abhängigkeit vom Land unterschiedlich.
Mikrofon
Ta s t e “ S O S ”*
Kontrollleuchten
Lautsprecher
*: Diese Taste dient der Kommunikation mit
dem eCall-Systembetreiber.
Andere SOS-Tasten in anderen Systemen
eines Fahrzeugs stehen nicht mit dem
Gerät im Zusammenhang und sind nicht
für die Kommunikation mit dem eCall-
Systembetreiber gedacht.
■Automatische Notrufe
Wenn sich ein Airbag entfaltet, ruft das
System automatisch die eCall-Leitstelle
an.* Der zuständige Mitarbeiter in der
Leitstelle empfängt verschiedene Infor-
mationen, wie z.B. die Position des
Fahrzeugs, den Zeitpunkt des Vorfalls
und die VIN des Fahrzeugs. Zudem
versucht er, mit den Fahrzeuginsassen
zu sprechen, um die Situation einzu-
schätzen. Wenn die Insassen nicht ant-
worten, behandelt der Mitarbeiter den
Anruf automatisch als Notruf und kon-
taktiert die nächstgelegene Notdienst-
stelle (Notruf 112), um die Situation zu
beschreiben und die Helfer zum Fahr-
zeugstandort zu entsenden.
*: In manchen Fällen kann der Anruf nicht
getätigt werden. ( →S.68)
■Manuelle Notrufe
Drücken Sie bei einem Notfall die Taste
“SOS”, um die eCall-Leitstelle anzuru-
fen.* Der zuständige Mitarbeiter in der
Notrufzentrale bestimmt den Standort
Ihres Fahrzeugs, bewertet die Situation
und entsendet die erforderlichen Ein-
satzkräfte.
Stellen Sie sicher, dass Sie vor dem
Drücken der Taste “SOS” die Abdec-
kung öffnen.
eCall*1, 2
eCall ist ein Telematikdienst, der
anhand von GNSS-Daten (Global
Navigation Satellite System) und
integrierter Mobilfunktechnologie
die Durchführung folgender Not-
rufe ermöglicht: Automatische
Notrufe (Automatische Unfallbe-
nachrichtigung) und manuelle
Notrufe (durch einen Druck auf die
Taste “SOS”). Dieser Dienst ist
laut EU-Bestimmungen vorge-
schrieben.
Systemkomponenten
Dienst für Benachrichtigungen
im Notfall

88
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
■Anzeigeelemente
zGesamtkilometerzähler
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahr-
zeugs an.
zTageskilometerzähler A/Tageskilo-
meterzähler B
Zeigt die seit dem letzten Zurücksetzen des
Zählers zurückgelegte Strecke an. Tageski-
lometerzähler A und B können verwendet
werden, um unterschiedliche Strecken unab-
hängig voneinander aufzuzeichnen und
anzuzeigen.
Zum Zurücksetzen schalten Sie zur
gewünschten Tageskilometerzähleranzeige
und halten die Umschalttaste für das Display
gedrückt.
zStrecke bis zum nächsten Motoröl-
wechsel
Zeigt die verbleibende Strecke an, die das
Fahrzeug noch zurücklegen kann, bis ein
Ölwechsel ist notwendig ist.
Die Strecke bis zum nächsten Motorölwech-
sel wird auch in den folgenden Situationen
angezeigt:
• Wenn der Motorschalter auf ON steht.
• Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird,
dass ein Ölwechsel bald durchgeführt
werden sollte oder erforderlich ist.
• Zurücksetzen: →S.330
■Einstellen der Minutenanzeige auf
“00”
1Drücken Sie oder , um
in der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.2Drücken Sie oder , um “Uhr-
zeit-Einst.” zu wählen.
Drücken Sie um die Uhr auf den
Beginn der nächsten Stunde zu stellen.
z. B.
1:00 bis 1:29 → 1:00
1:30 bis 1:59 → 2:00
■Ändern der Uhrzeitanzeige
1Drücken Sie oder , um
in der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.
2Drücken Sie oder , um “Uhr-
zeit-Einst.” zu wählen.
3Halten Sie gedrückt.
4Drücken Sie oder um das
zu ändernde Element zu wählen.
5Drücken Sie oder , um die
Einstellung zu ändern.
Folgendes kann geändert werden:
zFormat 12 Stunden/24 Stunden
zStunde
zMinute
Die folgenden Uhrzeitanzeigen können
am Bildschirm des Audiosystems ein-
gestellt werden.
zMulti-Informationsanzeige
zBildschirm des Audiosystems
Einstellen der Uhr (Fahrzeuge
ohne Navigations-/Multimedia-
system)
Einstellen der Uhr (Fahrzeuge
mit Navigations-/Multimediasy-
stem)

89
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Ausführliche Informationen finden Sie
unter “Navigations- und Multimediasy-
stem Betriebsanleitung”.
■Bildschirm zum Einstellen der Uhr
(Fahrzeuge mit Navigations-/Multime-
diasystem)
Falls “Uhrzeit-Einst.” angezeigt wird, wenn
Sie in der Multi-
Informationsanzeige ausgewählt haben, liegt
möglicherweise eine Funktionsstörung im
System vor. Lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem ande-
ren kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
Helligkeit der Instrumententafelbe-
leuchtung ist über die Auswahl in
der Multi-Informationsanzeige einstell-
bar.
Die Helligkeit der Instrumententafelbeleuch-
tung kann in Abhängigkeit davon, ob die
Schlussleuchten ein- oder ausgeschaltet
sind, getrennt geregelt werden.
1Drücken Sie oder , um
in der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.
2Drücken Sie oder zum Aus-
wählen von , und halten Sie
anschließend gedrückt.
3Drücken Sie oder um die
Helligkeit zu ändern.
Einstellen des Helligkeitsreg-
lers für die Instrumententafel-
beleuchtung

92
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
■Anzeigeelemente
zGesamtkilometerzähler
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahr-
zeugs an.
zTageskilometerzähler A/Tageskilo-
meterzähler B
Zeigt die seit dem letzten Zurücksetzen des
Zählers zurückgelegte Strecke an. Tageski-
lometerzähler A und B können verwendet
werden, um unterschiedliche Strecken unab-
hängig voneinander aufzuzeichnen und
anzuzeigen.
Zum Zurücksetzen schalten Sie zur
gewünschten Tageskilometerzähleranzeige
und halten die Umschalttaste für das Display
gedrückt.
zStrecke bis zum nächsten Motoröl-
wechsel
Zeigt die verbleibende Strecke an, die das
Fahrzeug noch zurücklegen kann, bis ein
Ölwechsel ist notwendig ist.
Die Strecke bis zum nächsten Motorölwech-
sel wird auch in den folgenden Situationen
angezeigt:
• Wenn der Motorschalter auf ON steht.
• Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird,
dass ein Ölwechsel bald durchgeführt
werden sollte oder erforderlich ist.
• Zurücksetzen: →S.330
■Einstellen der Minutenanzeige auf
“00”
1Drücken Sie oder , um
in der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.2Drücken Sie auf oder , um
auszuwählen.
Drücken Sie um die Uhr auf den
Beginn der nächsten Stunde zu stellen.
z. B.
1:00 bis 1:29 → 1:00
1:30 bis 1:59 → 2:00
■Ändern der Uhrzeitanzeige
1Drücken Sie oder , um
in der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.
2Drücken Sie auf oder , um
auszuwählen.
3Halten Sie gedrückt.
4Drücken Sie oder um das
zu ändernde Element zu wählen.
5Drücken Sie oder , um die
Einstellung zu ändern.
Folgendes kann geändert werden:
zFormat 12 Stunden/24 Stunden
zStunde
zMinute
Die folgenden Uhrzeitanzeigen können
am Bildschirm des Audiosystems ein-
Einstellen der Uhr (Fahrzeuge
ohne Navigations-/Multimedia-
system)
Einstellen der Uhr (Fahrzeuge
mit Navigations-/Multimediasy-
stem)

93
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
gestellt werden.
zMulti-Informationsanzeige
zBildschirm des Audiosystems
Ausführliche Informationen finden Sie
unter “Navigations- und Multimediasy-
stem Betriebsanleitung”.
■Bildschirm zum Einstellen der Uhr
(Fahrzeuge mit Navigations-/Multime-
diasystem)
Falls angezeigt wird, wenn in der
Multi-Informationsanzeige ausgewählt
haben, liegt möglicherweise eine Funktions-
störung im System vor. Lassen Sie das Fahr-
zeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem
anderen kompetenten Fachbetrieb überprü-
fen.
Helligkeit der Instrumententafelbe-
leuchtung ist über die Auswahl in
der Multi-Informationsanzeige einstell-
bar.
Die Helligkeit der Instrumententafelbeleuch-
tung kann in Abhängigkeit davon, ob die
Schlussleuchten ein- oder ausgeschaltet
sind, getrennt geregelt werden.
1Drücken Sie oder , um
in der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.2Drücken Sie oder zum Aus-
wählen von , und halten Sie
anschließend gedrückt.
3Drücken Sie oder um die
Helligkeit zu ändern.
Einstellen des Helligkeitsreg-
lers für die Instrumententafel-
beleuchtung

97
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
zRestreichweite
Zeigt die Reichweite mit dem restlichen
Kraftstoff an. Die angezeigten Werte sind
lediglich Richtwerte.
Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres
durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs
berechnet. Die tatsächliche Strecke, die Sie
noch fahren können, kann deshalb von der
angezeigten Strecke abweichen.
Bei einer geringen Menge Kraftstoff ist es
möglich, dass die Anzeige nicht aktualisiert
wird.
Schalten Sie beim Tanken den Motorschal-
ter aus. Wenn der Motorschalter beim Tan-
ken nicht ausgeschaltet wird, wird die
Anzeige unter Umständen nicht aktualisiert.
■Anzeige für umweltbewusstes Fahrver-
halten (Eco-Driving)
Die Anzeige für umweltbewusstes Fahrver-
halten (Eco-Driving) leuchtet unter folgenden
Bedingungen nicht auf:
●Der Schalthebel befindet sich in einer
anderen Stellung als D.
●Eine Schaltwippe wird betätigt. (Je nach
Ausstattung)
●Der Fahrmodus ist auf Programm PWR
eingestellt.
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt min-
destens 130 km/h.
■Informationen des Fahrerassi-
stenzsystems
Wählen Sie dieses Element, um den
Betriebsstatus der folgenden Systeme
anzuzeigen:
zLTA (Spurhalteassistent) (je nach
Ausstattung) (→S.207)
zDynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung (je nach Ausstattung)
(→S.218)
■Anzeige von mit dem Navigations-
system verknüpften Informatio-
nen (je nach Ausstattung)
Wählen Sie dieses Element, um die fol-
genden mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen anzuzeigen:
zZielführung
zKompass-Anzeige (Fahrtrichtungs-
anzeige)
■Anzeige der Zielführung
Wenn in der Head-Up-Anzeige die Zielfüh-
rung aktiviert ist, erscheint keine Zielführung
in der Multi-Informationsanzeige. (→S.106)
Wählen Sie dieses Element, um die
Auswahl einer Audioquelle oder eines
Titels in der Anzeige mit den Anzeigen-
regelschaltern zu ermöglichen.
Dieses Menüsymbol kann in auf ange-
zeigt/nicht angezeigt eingestellt werden.
■Fahrinformationen
Zwei Elemente, die mit der Einstellung
“Fahrinfo-Elem.” ausgewählt werden
(Durchschnittsgeschwindigkeit, Strecke
und Gesamtzeit) können vertikal ange-
zeigt werden.
Die angezeigten Informationen ändern
sich entsprechend der Einstellung
“Fahrinfo-Typ” (seit das System gestar-
tet wurde oder zwischen Rücksetzun-
gen). (→S.98)
Die angezeigten Informationen dienen ledig-
lich als Referenz.
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems
Mit Audiosystem verknüpfte
Anzeige (je nach Ausstattung)
Anzeige von Fahrzeuginforma-
tionen