stop start TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
SADRŽAJ
1
6 5
4
3
2
8
7
3-5. Otvaranje i zatvaranje prozora
Prozori s električnim
upravljanjem .....................137
4-1. Prije vožnje
Vožnja .................................142
Teret i prtljaga .....................149
Vuča prikolice (vozila bez
paketa za vuču – uključujući
model Reunion) ................150
Vuča prikolice (vozila s
paketima za vuču – osim
modela Reunion) ..............150
4-2. Postupci u vožnji
Prekidač motora (paljenja)
(vozila bez sustava ulaska
i pokretanja bez ključa) .....156
Prekidač motora (paljenja)
(vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa) .....157
Multidrive ............................162
Ručni mjenjač.....................166
Ručica pokazivača smjera ..168
Parkirna kočnica .................169
4-3. Rukovanje svjetlima i
brisačima
Prekidač glavnih svjetala ....170
Automatska duga svjetla.....174
Prekidač svjetala za maglu ...177
Brisači i perač vjetrobrana ..178
Brisač i perač stražnjeg
stakla ................................1814-4. Dolijevanje goriva
Otvaranje čepa spremnika
goriva ................................183
4-5. Upotreba sustava za potporu
pri vožnji
Toyota Safety Sense ...........185
PCS (sustav predsudarne
zaštite) ..............................190
LTA (sustav pomoći za
zadržavanje u voznom
traku) ................................200
Dinamički tempomat
s radarom .........................210
Ograničavač brzine .............221
RSA (čitanje prometnih
znakova) ...........................223
Sustav Stop & Start ............227
BSM (monitor mrtvog kuta) ..234
Toyotin senzor za pomoć
pri parkiranju .....................239
RCTA (upozorenje za promet
iza vozila)..........................244
PKSB (kočnica za potporu
pri parkiranju)....................248
Funkcija kočnice za potporu
pri parkiranju (za nepomične
predmete) .........................253
Funkcija kočnice za
potporu pri parkiranju
(za stražnja vozila)............259
Prekidač za odabir načina
vožnje ...............................263
Sustav za filtriranje benzinskih
čestica (GPF)....................264
Sustavi za pomoć
pri vožnji ...........................265
4-6. Savjeti za vožnju
Savjeti za vožnju zimi .........271
4Vožnja
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 3 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

16
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
Slikovno kazalo
■Prekidači (vozila s upravljačem na lijevoj strani)
Prekidači vanjskih retrovizora .................................................. str. 134
Prekidač za blokiranje podizača prozora................................. str. 139
Prekidači za zaključavanje vrata .............................................. str. 117
Prekidači za električno upravljanje prozorima ........................ str. 137
Izbornik za podešavanje visine snopa glavnih svjetala ......... str. 172
Prekidač automatskih dugih svjetala
*...................................... str. 174
Prekidač za grijanje upravljača
*............................................... str. 287
Prekidač za odabir načina vožnje
*............................................ str. 263
Prekidač za isključivanje VSC-a ............................................... str. 266
Prekidač za isključivanje sustava Stop & Start
*...................... str. 228
Prekidači grijača sjedala
*.......................................................... str. 287
*: Ovisno o opremi
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 16 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

22
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
Slikovno kazalo
■Prekidači (vozila s upravljačem na desnoj strani)
Prekidači vanjskih retrovizora .................................................. str. 134
Prekidač za blokiranje podizača prozora................................. str. 139
Prekidači za zaključavanje vrata .............................................. str. 117
Prekidači za električno upravljanje prozorima ........................ str. 137
Izbornik za podešavanje visine snopa glavnih svjetala ......... str. 172
Prekidač automatskih dugih svjetala ....................................... str. 174
Prekidač za grijanje upravljača
*............................................... str. 287
Prekidač za odabir načina vožnje
*............................................ str. 263
Prekidač za isključivanje VSC-a ............................................... str. 266
Prekidač za isključivanje sustava Stop & Start
*...................... str. 228
*: Ovisno o opremi
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 22 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

81
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
2-1. Instrumentna ploča
Podaci o stanju vozila i pokazatelji
Upozoravajuća svjetla
obavještavaju vozača o kvarovima
na naznačenim sustavima na vozilu.
*1: Ova se svjetla pale kada prebacite
prekidač motora u način ON da bi
označila da se odvija provjera
sustava. Ugasit će se nakon
pokretanja motora ili nakon nekoliko
sekundi. Ako se svjetla ne upale ili ne
ugase, to bi moglo označavati kvar u
sustavu. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
*2: Ovo se svjetlo pali na
višenamjenskom zaslonu.
Upozoravajuća svjetla
Upozoravajuće svjetlo za
kočioni sustav*1 (→str. 366)
Upozoravajuće svjetlo visoke
temperature rashladne
tekućine
*2 (→str. 366)
Upozoravajuće svjetlo
sustava punjenja
akumulatora
*2 (→str. 366)
Upozoravajuće svjetlo za
nizak tlak motornog ulja
*2
(→str. 367)
Upozoravajuće svjetlo za
kvar
*1 (→str. 367)
Upozoravajuće svjetlo za
zračne jastuke (SRS)
*1
(→str. 367)
Upozoravajuće svjetlo za
ABS
*1 (→str. 367)
Upozoravajuće svjetlo sustava
premošćivanja kočnice (BOS)
/ sustava Drive-Start Control
*2
(→str. 368)
(Crvena)
Upozoravajuće svjetlo
električnog servoupravljača*1
(→str. 368)
(Žuta)
Upozoravajuće svjetlo
električnog servoupravljača*1
(→str. 368)
Upozoravajuće svjetlo za
rezervu goriva (→str. 369)
Žaruljica podsjetnika za
nezakopčani sigurnosni
pojas vozača i suvozača
(→str. 369)
Žaruljice podsjetnika za
nezakopčani sigurnosni
pojas za stražnja
sjedala
*2 (→str. 369)
Upozoravajuće svjetlo za tlak
u gumama
*1 (→str. 370)
(Naranča-
sta)
Pokazatelj sustava pomoći
za zadržavanje u voznom
traku (LTA)
*2 (ovisno o
opremi) (→str. 370)
(Treperi)
Pokazatelj isključivanja
sustava Stop & Start*1
(ovisno o opremi) (→str. 370)
(Treperi)
Pokazatelj isključenog
Toyotina senzora za pomoć
pri parkiranju
*1 (ovisno o
opremi) (→str. 371)
(Treperi)
Pokazatelj isključene funkcije
upozorenja za promet iza
vozila „RCTA OFF”
*1 (ovisno
o opremi)(→str. 371)
Pokazatelj PKSB OFF
*1
(ovisno o opremi) (→str. 371)
(Treperi ili
svijetli)
Upozoravajuće svjetlo
sustava predsudarne zaštite
(PCS)
*1 (ovisno o opremi)
(→str. 372)
Pokazatelj za proklizavanje
kotača
*1 (→str. 372)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 81 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

82
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
2-1. Instrumentna ploča
Pokazatelji obavještavaju vozača o
statusu pojedinog sustava u vozilu.
UPOZORENJE
■Ako se upozoravajuće svjetlo
nekog sustava sigurnosti ne upali
Ako se upozoravajuće svjetlo za
sustav kao što su ABS ili zračni jastuci
ne upali prilikom pokretanja motora,
to može značiti da ti sustavi nisu na
raspolaganju za pomoć u vašoj zaštiti
u slučaju nesreće, što bi moglo dovesti
do pogibije ili teških ozljeda. Ako se to
dogodi, odmah se obratite bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
Pokazatelji
Pokazatelj pokazivača
smjera (→str. 168)
Pokazatelj stražnjeg svjetla
(→str. 170)
Pokazatelj dugih glavnih
svjetala (→str. 172)
Pokazatelj automatskih
dugih svjetala (ovisno o
opremi) (→str. 174)
Pokazatelj prednjih svjetala
za maglu (ovisno o opremi)
(→str. 177)
Pokazatelj stražnjih svjetala
za maglu(→str. 177)
Upozoravajuće svjetlo
sustava predsudarne zaštite
(PCS)
*1, 2 (ovisno o opremi)
(→str. 193)
Pokazatelj tempomata
*3
(ovisno o opremi) (→str. 210)
Pokazatelj dinamičkog
tempomata s radarom
*3
(ovisno o opremi) (→str. 210)
Pokazatelj tempomata
„SET”
*3 (ovisno o opremi)
(→str. 210)
*4
Pokazatelj sustava pomoći
za zadržavanje u voznom
traku (LTA)
*3 (ovisno o
opremi) (→str. 206)
Pokazatelji monitora mrtvog
kuta (BSM) u vanjskim
retrovizorima
*1, 5 (ovisno o
opremi) (→str. 234, 244)
Pokazatelj BSM OFF
*2
(ovisno o opremi) (→str. 234)
Pokazatelj isključenog
Toyotina senzora za pomoć
pri parkiranju
*1, 2 (ovisno o
opremi) (→str. 240)
Pokazatelj isključene funkcije
upozorenja za promet iza
vozila „RCTA OFF”
*1, 2
(ovisno o opremi) (→str. 245)
Pokazatelj PKSB OFF
*1, 2
(ovisno o opremi) (→str. 249)
Pokazatelj sustava Stop &
Start
*1 (ovisno o opremi)
(→str. 227)
Pokazatelj isključivanja
sustava Stop & Start
*1, 2
(ovisno o opremi) (→str. 228)
Pokazatelj ograničenja
brzine (ovisno o opremi)
(→str. 221)
(Treperi)
Pokazatelj za proklizavanje
kotača*1 (→str. 266)
Pokazatelj VSC OFF
*1, 2
(→str. 267)
Pokazatelj sustava ulaska i
pokretanja bez ključa
*3
(ovisno o opremi) (→str. 157)
Pokazatelj promjene stupnja
prijenosa
*6 (ovisno o opremi)
(→str. 167)
Pokazatelj parkirne kočnice
(→str. 169)
Svjetlosni pokazatelj eko
vožnje
*1, 6 (ovisno o opremi)
(→str. 93, 99)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 82 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

96
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
2-1. Instrumentna ploča
pokretanja / ponovnog postavljanja /
dolijevanja goriva. (→str. 93)
 (ovisno o opremi)
Odaberite za uključivanje ili isključivanje
prikaza povezanog s audiosustavom.

Odaberite da biste promijenili prikazani
sadržaj sljedećeg:
• Vrsta podataka o vožnji
Odaberite za promjenu prikaza vrste
podataka o vožnji između stanja nakon
pokretanja / nakon ponovnog postavljanja.
• Stavke podataka o vožnji
Odaberite da biste postavili prvu i drugu
stavku prikaza podataka o vožnji na bilo
koju od sljedećih stavki: prosječna brzina
vozila / udaljenost / proteklo vrijeme.
Skočni prikaz
Odaberite za uključivanje/isključivanje
skočnih prikaza za svaki relevantan
sustav.
Višenamjenski zaslon isključen
Odaberite da biste isključili
višenamjenski zaslon.
Da biste ponovno uključili višenamjenski
zaslon, pritisnite bilo koji od sljedećih
prekidača za upravljanje mjeračem:
//// /.
Tvornička postavka
Odaberite za ponovno postavljanje
postavki prikaza mjerača na tvorničku
postavku.
■Funkcije vozila i postavke koje
se mogu mijenjati
→str. 420
■Isključivanje prikaza postavki
●Neke postavke ne mogu se mijenjati
tijekom vožnje. Kad mijenjate postavke, parkirajte vozilo na
sigurnom mjestu.
●Ako se prikaže poruka upozorenja,
rad prikaza postavki bit će
obustavljen.
Vrijeme rada sustava Stop &
Start (nakon pokretanja) /
obavijest o statusu
Prikazuje trenutačno vrijeme tijekom
kojeg je rad motora zaustavljen zbog
rada sustava Stop & Start.
Ta k ođer prikazuje status sustava Stop
& Start u skočnom prikazu. (→str. 231)
Postavke sustava Stop & Start
Vrijeme tijekom kojega će sustav Stop &
Start raditi kad je prekidač „A/C”
klimatizacijskog sustava uključen može
UPOZORENJE
■Upozorenje za prilagođavanje
postavki prikaza
Ako motor radi dok mijenjate
postavke prikaza, pobrinite se da je
vozilo parkirano na mjestu s
odgovarajućim prozračivanjem.
Na zatvorenom mjestu poput garaže
mogu se nakupljati ispušni plinovi,
uključujući štetan ugljikov monoksid
(CO), i ući u vozilo. To može dovesti
do pogibije ili teških posljedica za
zdravlje.
NAPOMENA
■Za vrijeme prilagođavanja
postavki prikaza
Da biste spriječili pražnjenje
akumulatora, ostavite motor u radu
tijekom postavljanja značajki prikaza.
Podaci sustava Stop & Start
(ovisno o opremi)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 96 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

102
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
2-1. Instrumentna ploča
Tvornička postavka
Odaberite za ponovno postavljanje
postavki prikaza mjerača na tvorničku
postavku.
■Funkcije vozila i postavke koje
se mogu mijenjati
→str. 420
■Isključivanje prikaza postavki
●Neke postavke ne mogu se mijenjati
tijekom vožnje. Kad mijenjate
postavke, parkirajte vozilo na
sigurnom mjestu.
●Ako se prikaže poruka upozorenja,
rad prikaza postavki bit će
obustavljen.
Vrijeme rada sustava Stop & Start
(nakon pokretanja) / obavijest o
statusu
Prikazuje trenutačno vrijeme tijekom
kojeg je rad motora zaustavljen zbog
rada sustava Stop & Start.
Ta k ođer prikazuje status sustava Stop &
Start u skočnom prikazu. (→str. 231)
Postavke sustava Stop & Start
Vrijeme tijekom kojega će sustav Stop &
Start raditi kad je prekidač „A/C”
klimatizacijskog sustava uključen može
se postaviti na 2 različite razine u na
višenamjenskom zaslonu. (→str. 231)
UPOZORENJE
■Upozorenje za prilagođavanje
postavki prikaza
Ako motor radi dok mijenjate postavke
prikaza, pobrinite se da je vozilo
parkirano na mjestu s odgovarajućim
prozračivanjem. Na zatvorenom
mjestu poput garaže mogu se
nakupljati ispušni plinovi, uključujući
štetan ugljikov monoksid (CO), i ući u
vozilo. To može dovesti do pogibije ili
teških posljedica za zdravlje.
NAPOMENA
■Za vrijeme prilagođavanja
postavki prikaza
Da biste spriječili pražnjenje
akumulatora, ostavite motor u radu
tijekom postavljanja značajki prikaza.
Podaci sustava Stop & Start
(ovisno o opremi)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 102 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

4
141
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4
Vožnja
Vo ž n j a
4-1. Prije vožnje
Vožnja ...............................142
Teret i prtljaga ...................149
Vuča prikolice (vozila bez
paketa za vuču – uključujući
model Reunion) ..............150
Vuča prikolice (vozila s
paketima za vuču – osim
modela Reunion) ............150
4-2. Postupci u vožnji
Prekidač motora (paljenja)
(vozila bez sustava ulaska i
pokretanja bez ključa).....156
Prekidač motora (paljenja)
(vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa) ...157
Multidrive ..........................162
Ručni mjenjač...................166
Ručica pokazivača smjera .168
Parkirna kočnica ...............169
4-3. Rukovanje svjetlima
ibrisačima
Prekidač glavnih svjetala ..170
Automatska duga svjetla ..174
Prekidač svjetala za
maglu ..............................177
Brisači i perač
vjetrobrana .....................178
Brisač i perač stražnjeg
stakla ..............................181
4-4. Dolijevanje goriva
Otvaranje čepa spremnika
goriva ..............................1834-5. Upotreba sustava za potporu
pri vožnji
Toyota Safety Sense .........185
PCS (sustav predsudarne
zaštite) ............................190
LTA (sustav pomo
ći
za zadržavanje u voznom
traku) ..............................200
Dinamički tempomat
s radarom .......................210
Ograničavač brzine ...........221
RSA (čitanje prometnih
znakova) .........................223
Sustav Stop & Start ..........227
BSM (monitor mrtvog
kuta)................................234
Toyotin senzor za pomoć
pri parkiranju ...................239
RCTA (upozorenje
za promet iza vozila).......244
PKSB (kočnica za potporu
pri parkiranju)..................248
Funkcija kočnice za potporu pri
parkiranju (za nepomične
predmete) .......................253
Funkcija kočnice za potporu
pri parkiranju (za stražnja
vozila) .............................259
Prekidač za odabir načina
vožnje .............................263
Sustav za filtriranje benzinskih
čestica (GPF)..................264
Sustavi za pomoć pri
vožnji ..............................265
4-6. Savjeti za vožnju
Savjeti za vožnju zimi .......271
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 141 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

142
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
4-1.Prije vožnje
■Pokretanje motora
→156, 157
■Vo ž n j a
Multidrive
1Uz pritisnutu papučicu kočnice
prebacite ručicu mjenjača u
položaj D. (→str. 162)
2Otpustite parkirnu kočnicu.
(→str. 169)
3Postupno otpuštajte papučicu
kočnice i nježno pritišćite
papučicu gasa da biste pokrenuli
vozilo.
Ručni mjenjač
1Dok pritišćete papučicu spojke,
prebacite ručicu mjenjača u
položaj 1. (→str. 166)
2Otpustite parkirnu kočnicu.
(→str. 169)
3Postupno otpustite papučicu
spojke. Istodobno nježno
pritišćite papučicu gasa da biste
pokrenuli vozilo.
■Zaustavljanje
Multidrive
1Dok je ručica mjenjača u
položaju D, pritisnite papučicu
kočnice.
Vozila sa sustavom Stop & Start: ako je
sustav Stop & Start omogućen,
pritiskanjem papučice kočnice zaustavit
će se motor. (→str. 227)
2Ako je potrebno, uključite
parkirnu kočnicu.
Ako će vozilo mirovati dulje vrijeme,
prebacite ručicu mjenjača u položaj P.
(→str. 162)
Ručni mjenjač
1Dok pritišćete papučicu spojke,
pritisnite papučicu kočnice.
2Ako je potrebno, uključite
parkirnu kočnicu.
Ako će vozilo mirovati dulje vrijeme,
prebacite ručicu mjenjača u položaj N.
(→str. 166)
Vozila sa sustavom Stop & Start: ako je
omogućen sustav Stop & Start,
pomicanjem ručice mjenjača u položaj
N i otpuštanjem papučice spojke
zaustavit će se motor. (→str. 227)
■Parkiranje vozila
Multidrive
1Dok je ručica mjenjača u
položaju D, pritisnite papučicu
kočnice da biste potpuno
zaustavili vozilo.
2Uključite parkirnu kočnicu
(→str. 169) i ubacite ručicu
mjenjača u položaj P. (→str. 162)
Provjerite je li upaljen pokazatelj
parkirne kočnice.
3Da biste zaustavili motor,
prebacite prekidač motora u
položaj OFF.
4Polako otpustite papučicu kočnice.
5Zaključajte vrata vodeći računa
o tome da imate ključ uza se.
Ako parkirate na strmini, blokirajte
kotače ako je potrebno.
Vožnja
Da biste osigurali sigurnu
vožnju, svakako se pridržavajte
sljedećih postupaka:
Postupak u vožnji
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 142 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

162
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
*: Ovisno o opremi
*: Da biste osigurali manju potrošnju
goriva i manju buku, pomaknite ručicu
mjenjača u D za normalnu vožnju.
■Zaštita sustava Multidrive
Ako je temperatura tekućine u sustavu
Multidrive visoka, na višenamjenskom
zaslonu prikazat će se poruka
„Transmission Oil Temp. High Stop in a
safe place and See Owner’s Manual” i
vozilo će se automatski prebaciti u način
zaštite mjenjača. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
■Sigurnosne značajke sustava
Multidrive
Sustav prepoznaje neispravne dijelove s
pomoću (svi elektromagnetski ventili koji obavljaju funkciju prebacivanja)
ugrađenog dijagnostičkog sustava OBD
i izvršava sigurnosne mehanizme, kao
što su ograničavanje funkcije
prebacivanja stupnjeva prijenosa ili
kontrole omjera prijenosa. U tom slučaju
svijetli upozoravajuće svjetlo za kvar.
■Kada vozite s uključenim
dinamičkim tempomatom s
radarom (ovisno o opremi)
Čak i kada prebacite način vožnje u
radni način s namjerom uključivanja
kočenja motorom, kočenje se neće
dogoditi jer neće doći do isključivanja
dinamičkog tempomata s radarom.
(→str. 263)
■Ograničavanje naglog kretanja
(Drive-Start Control)
→str. 143
■AI-SHIFT
AI-SHIFT automatski odabire prikladan
stupanj prijenosa prema
performansama vozača i uvjetima
vožnje. AI-SHIFT automatski radi kad je
način vožnje postavljen na normalan
način, a ručica mjenjača nalazi se u
položaju D. (Prebacivanje ručice
mjenjača u položaj M poništava
funkciju.)
■G AI-SHIFT
G AI-SHIFT automatski odabire
prikladan stupanj prijenosa za sportsku
vožnju prema unosu vozača i uvjetima
vožnje. G AI-SHIFT radi automatski
kada je ručica mjenjača u položaju D,
a radni način odabran je kao način
vožnje. (Ova se funkcija poništava
odabirom bilo kojeg načina osim radnog
načina ili pomicanjem ručice mjenjača u
drugi položaj)
■Nakon punjenja / ponovnog
spajanja akumulatora
→str. 401
Multidrive*
Odaberite položaj ručice
mjenjača u skladu s namjenom
i okolnostima.
Namjena i funkcija položaja
ručice mjenjača
Položaj
ručice
mjenjača
Namjena ili funkcija
PParkiranje vozila /
pokretanje motora
RVožnja unatrag
NNeutralni položaj
(nema prijenosa snage)
DNormalna vožnja*
M
Vožnja u sekvencijalnom
sportskom načinu
shiftmatic s 10 brzina
(→str. 165)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 162 Friday, October 9, 2020 7:38 PM