TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

1
6 5
4
3
2
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8
Slikovno kazaloPretraživanje po slikama
Za sigurnost i
zaštituSvakako sve pažljivo pročitajte
(Glavne teme: Dječje sjedalice, sustav odvraćanja od krađe)
Podaci o stanju
vozila i
pokazateljiČitanje informacija u vezi s vožnjom
(Glavne teme: Mjerači, višenamjenski zaslon)
Prije vožnje
Otvaranje i zatvaranje vrata i prozora, podešavanje prije vožnje
(Glavne teme: Ključevi, vrata, sjedala, prozori s električnim
upravljanjem)
Vo ž n j aPostupci i savjeti nužni u vožnji
(Glavne teme: Pokretanje motora, dolijevanje goriva)
Funkcije u
unutrašnjostiUpotreba funkcija u unutrašnjosti vozila
(Glavne teme: Klima-uređaj, pretinci)
Održavanje
i briga o voziluBriga za vaše vozilo i postupci održavanja
(Glavne teme: Unutrašnjost i vanjština, žarulje)
Kada se pojave
poteškoćeŠto učiniti u slučaju kvara i nužde
(Glavne teme: Prazan akumulator, probušena guma)
Specifikacije
vozilaSpecifikacije vozila, prilagodljive postavke
(Glavne teme: Gorivo, ulje, tlak u gumama)
KazaloPretraživanje prema simptomu
Abecedno pretraživanje
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 1 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
SADRŽAJ
Za vašu obavijest ............................6
Kako čitati ovaj priručnik..................9
Kako pretraživati............................10
Slikovno kazalo .............................12
1-1. Za sigurnu upotrebu
Prije vožnje ...........................28
Za sigurnu vožnju .................29
Sigurnosni pojasevi...............31
Zračni jastuci.........................34
Mjere opreza za ispušne
plinove ................................42
1-2. Sigurnost djece
Sustav ručnog
uključivanja/isključivanja
zračnih jastuka....................43
Vožnja s djecom....................44
Dječje sjedalice .....................45
1-3. Pomoć u slučaju nužde
eCall......................................64
1-4. Sustav odvraćanja od krađe
Sustav blokade motora .........74
Sustav dodatnog
zaključavanja ......................75
Alarm ....................................762-1. Instrumentna ploča
Upozoravajuća svjetla
i pokazatelji .........................80
Pokazivači i mjerači
(okomiti prikaz) ...................84
Pokazivači i mjerači
(vodoravni prikaz) ...............88
Višenamjenski zaslon
(okomiti prikaz) ...................91
Višenamjenski zaslon
(vodoravni prikaz) ...............97
Virtualni zaslon ...................103
Podaci o potrošnji goriva ....107
3-1. Informacije o ključevima
Ključevi ...............................110
3-2. Otvaranje, zatvaranje i
zaključavanje vrata
Bočna vrata.........................114
Poklopac prtljažnika ............118
Sustav ulaska i pokretanja bez
ključa ................................121
3-3. Namještanje sjedala
Prednja sjedala ...................126
Stražnja sjedala ..................127
Nasloni za glavu .................128
3-4. Namještanje upravljača
i retrovizora
Upravljač.............................132
Unutarnji retrovizor .............133
Vanjski retrovizori................134
1Za sigurnost i zaštitu
2Podaci o stanju vozila
i pokazatelji
3Prije vožnje
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 2 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
SADRŽAJ
1
6 5
4
3
2
8
7
3-5. Otvaranje i zatvaranje prozora
Prozori s električnim
upravljanjem .....................137
4-1. Prije vožnje
Vožnja .................................142
Teret i prtljaga .....................149
Vuča prikolice (vozila bez
paketa za vuču – uključujući
model Reunion) ................150
Vuča prikolice (vozila s
paketima za vuču – osim
modela Reunion) ..............150
4-2. Postupci u vožnji
Prekidač motora (paljenja)
(vozila bez sustava ulaska
i pokretanja bez ključa) .....156
Prekidač motora (paljenja)
(vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa) .....157
Multidrive ............................162
Ručni mjenjač.....................166
Ručica pokazivača smjera ..168
Parkirna kočnica .................169
4-3. Rukovanje svjetlima i
brisačima
Prekidač glavnih svjetala ....170
Automatska duga svjetla.....174
Prekidač svjetala za maglu ...177
Brisači i perač vjetrobrana ..178
Brisač i perač stražnjeg
stakla ................................1814-4. Dolijevanje goriva
Otvaranje čepa spremnika
goriva ................................183
4-5. Upotreba sustava za potporu
pri vožnji
Toyota Safety Sense ...........185
PCS (sustav predsudarne
zaštite) ..............................190
LTA (sustav pomoći za
zadržavanje u voznom
traku) ................................200
Dinamički tempomat
s radarom .........................210
Ograničavač brzine .............221
RSA (čitanje prometnih
znakova) ...........................223
Sustav Stop & Start ............227
BSM (monitor mrtvog kuta) ..234
Toyotin senzor za pomoć
pri parkiranju .....................239
RCTA (upozorenje za promet
iza vozila)..........................244
PKSB (kočnica za potporu
pri parkiranju)....................248
Funkcija kočnice za potporu
pri parkiranju (za nepomične
predmete) .........................253
Funkcija kočnice za
potporu pri parkiranju
(za stražnja vozila)............259
Prekidač za odabir načina
vožnje ...............................263
Sustav za filtriranje benzinskih
čestica (GPF)....................264
Sustavi za pomoć
pri vožnji ...........................265
4-6. Savjeti za vožnju
Savjeti za vožnju zimi .........271
4Vožnja
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 3 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
SADRŽAJ
5-1. Upotreba klimatizacijskog
sustava i odmagljivača
Ručni klimatizacijski
sustav ...............................276
Automatski klimatizacijski
sustav ...............................281
Grijanje upravljača /
grijači sjedala ....................287
5-2. Upotreba unutarnjih svjetala
Popis unutarnjih svjetala .....289
5-3. Upotreba pretinaca
Popis pretinaca ...................291
Značajke prtljažnika ............293
5-4. Ostale funkcije
u unutrašnjosti
Ostale funkcije
u unutrašnjosti ..................297
6-1. Održavanje i briga o vozilu
Čišćenje i zaštita vozila
izvana ...............................306
Čišćenje i zaštita
unutrašnjosti vozila ...........309
6-2. Održavanje
Zahtjevi za održavanje ........3126-3. Samostalno održavanje
Mjere opreza za samostalno
održavanje ........................314
Poklopac motora .................315
Postavljanje podne
dizalice..............................317
Prostor motora ....................318
Gume ..................................328
Tlak u gumama ...................338
Kotači ..................................339
Filtar klima-uređaja .............341
Baterija ključa s funkcijom
daljinskog upravljanja /
elektroničkog ključa ..........343
Provjera i zamjena
osigurača ..........................346
Žarulje .................................349
7-1. Osnovne obavijesti
Signal za opasnost .............358
Ako morate zaustaviti
vozilo u nuždi ....................358
Ako je vozilo zarobljeno
u rastućoj vodi ..................359
5Funkcije u unutrašnjosti
6Održavanje i briga o vozilu
7Kada se pojave poteškoće
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 4 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
SADRŽAJ
1
6 5
4
3
2
8
7
7-2. Mjere koje treba poduzeti u
slučaju nužde
Ako vaše vozilo treba vući ...361
Ako mislite da nešto
nije u redu .........................364
Sustav isključivanja pumpe
za gorivo ...........................365
Ako se upali upozoravajuće
svjetlo ili se oglasi zvučno
upozorenje ........................366
Ako se prikaže poruka
upozorenja ........................375
Ako vam se probuši guma
(vozila s kompletom za
popravak gume u nuždi) ...377
Ako vam se probuši
guma (vozila s
rezervnom gumom) ..........387
Ako ne možete pokrenuti
motor ................................395
Ako izgubite ključeve ..........397
Ako elektronički ključ ne
radi ispravno (vozila sa
sustavom ulaska i pokretanja
bez ključa) ........................397
Ako je akumulator vozila
prazan...............................399
Ako se motor vozila pregrije .403
Ako vozilo zapne.................406
8-1. Specifikacije
Podaci za održavanje (gorivo,
razina ulja i drugo) ............408
Podaci o gorivu ...................418
8-2. Prilagođavanje postavki
Prilagodljive postavke .........420
8-3. Inicijalizacija
Stavke koje je potrebno
inicijalizirati .......................4298-4. Izjave o sukladnosti
Izjave o sukladnosti ............430
Što učiniti ako...
(Otklanjanje poteškoća) ......20
Abecedno kazalo ..................23
8Specifikacije vozila
Kazalo
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 5 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
Imajte na umu da se ovaj priručnik
odnosi na sve modele i objašnjava
svu opremu, uključujući i dodatne
opcije u vozilu. Zbog toga ćete možda
naći neka objašnjenja za opremu koja
nije ugrađena u vaše vozilo.
Sve specifikacije u ovom priručniku
aktualne su u trenutku tiska. Međutim
zbog Toyotine politike neprekidnog
unapređivanja proizvoda zadržavamo
pravo na izmjene u bilo kojem
trenutku bez prethodne najave.
Ovisno o specifikacijama vozilo
prikazano na slikama može se
razlikovati od vašeg vozila u
pogledu opreme.
Na tržištu su trenutačno dostupni
originalni rezervni dijelovi i dodatna
oprema za vozila Toyota, kao i širok
izbor drugih rezervnih dijelova i
dodatne opreme. Ako se utvrdi da je
potrebno zamijeniti bilo koji
originalni dio Toyota ili dodatnu
opremu koji su isporučeni uz vozilo,
Toyota preporučuje da za zamjenu
upotrebljavate originalne dijelove i
dodatnu opremu Toyota. Moguće je
upotrebljavati i drugu dodatnu
opremu i dijelove ako su
odgovarajuće kvalitete. Toyota ne
može prihvatiti nikakvu odgovornost
ni jamstvo za rezervne dijelove ili
dodatnu opremu koji nisu originalni Toyotini proizvodi, kao ni za
zamjenu ili ugradnju koje uključuju
takve dijelove. Nadalje oštećenja ili
smanjena učinkovitost koje nastanu
kao posljedica upotrebe
neoriginalnih rezervnih dijelova ili
dodatne opreme ne mogu biti
pokriveni tvorničkim jamstvom.
Ta k ođer će takve preinake utjecati
na naprednu sigurnosnu opremu
kao što je Toyota Safety Sense te
postoji opasnost da oprema neće
raditi ispravno ili opasnost da će
raditi u slučajevima kada ne bi
trebala raditi.
Ugradnja sustava
radiofrekvencijskog predajnika u
vaše vozilo može djelovati na
elektroničke sustave kao što su:
Multiport sustav za ubrizgavanje
goriva ili sekvencijalni multiport
sustav za ubrizgavanje goriva
Toyota Safety Sense (ovisno
o opremi)

Dinamički tempomat s radarom
(ovisno o opremi)
Sustav protiv blokiranja kotača
Sustav zračnih jastuka
Sustav zatezača sigurnosnih
pojaseva
Svakako provjerite s bilo kojim
ovlaštenim Toyotinim prodavačem ili
serviserom ili drugim pouzdanim
serviserom koje mjere opreza ili
posebne upute treba imati na
Za vašu obavijest
Glavne upute za rukovanje
Dodatna oprema, rezervni
dijelovi i izmjene vaše Toyote
Ugradnja sustava
radiofrekvencijskog
predajnika
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 6 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
umu u pogledu ugradnje
radiofrekvencijskog predajnika.
Dodatne informacije o frekvencijskim
pojasevima, razinama snage,
položajima antena i uvjetima za
ugradnju radiofrekvencijskih
predajnika možete, na zahtjev, dobiti
od bilo kojeg ovlaštenog prodavača
ili servisera Toyote ili drugog
odgovarajuće opremljenog i
osposobljenog servisera.
Vozilo je opremljeno sofisticiranim
računalima koja bilježe određene
podatke, kao što su:
• Brzina motora / brzina električnog
motora (brzina pogonskog motora)
• Status papučice gasa
• Status papučice kočnice
• Brzina vozila
• Status rada sustava za pomoć pri
vožnji
• Slike s kamera
Vaše je vozilo opremljeno kamerama.
Obratite se bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru za lokaciju
kamera.
Pohranjeni podaci razlikuju se ovisno
o kategoriji vozila i mogućnostima
kojima je opremljeno.
Ova računala ne snimaju razgovore
ili zvukove, a u nekim situacijama
snimaju samo slike izvan vozila.
Potrošnja podataka
Toyota može upotrebljavati podatke
pohranjene u ovom računalu za potrebe dijagnoze kvarova, provođenja
istraživanja i razvoja te unapređenja
kvalitete.
Toyota neće davati pohranjene podatke
na raspolaganje trećim osobama osim:
• Uz dopuštenje vlasnika vozila ili uz
dopuštenje korisnika leasinga ako je
vozilo tako financirano
• U odgovoru na službeni zahtjev
policije, suda ili neke vladine agencije
• Za potrebe Toyote u sudskom sporu
• Za potrebe istraživanja kada podaci
nisu povezani s nekim određenim
vozilom ili vlasnikom vozila
Podatke o snimljenoj slici može
izbrisati bilo koji ovlašteni Toyotin
prodavač ili serviser ili bilo koji
pouzdani serviser.
Moguće je isključiti funkciju snimanja
slike. Međutim, ako je funkcija
isključena, podaci prikupljeni tijekom
rada sustava neće biti dostupni.
Sustavi zračnih jastuka i zatezača
sigurnosnih pojaseva u vašoj Toyoti
sadrže eksplozivne kemikalije. Ako
predate vozilo na zbrinjavanje bez
izmjena na zračnim jastucima i
zatezačima sigurnosnih pojaseva,
to može izazvati nesreću poput
požara. Svakako izvadite iz vozila
sustav zračnih jastuka i zatezača
sigurnosnih pojaseva i povjerite ih
na zbrinjavanje osposobljenoj
radionici ili bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru
prije zbrinjavanja samog vozila.
Pohranjivanje podataka
o vozilu
Zbrinjavanje vaše Toyote
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 7 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget
60 – 1140 Bruxelles, Belgija
www.toyota-europe.com
UPOZORENJE
■Opće mjere opreza u vožnji
Vožnja pod utjecajem: nikada ne
upravljajte vozilom pod utjecajem
alkohola ili lijekova koji smanjuju vašu
sposobnost upravljanja vozilom.
Alkohol i neki lijekovi produljuju
vrijeme reakcije, otupljuju sposobnost
prosuđivanja i smanjuju koordinaciju,
što bi moglo dovesti do nesreće u
kojoj bi moglo doći do pogibije ili
teških ozljeda.
Oprezna vožnja: uvijek vozite
oprezno. Predviđajte pogreške koje bi
mogli učiniti drugi vozači ili pješaci te
budite spremni izbjeći nesreće.
Odvlačenje pažnje vozača: uvijek
posvećujte punu pažnju vožnji.
Radnje koje bi mogle odvući pažnju
vozača, kao što je podešavanje
komandi u automobilu, razgovor
mobilnim telefonom ili čitanje, mogu
dovesti do sudara uslijed čega biste
vi, vaši putnici ili drugi sudionici u
prometu mogli poginuti ili doživjeti
teške ozljede.
■Opće mjere opreza u pogledu
sigurnosti djece
Nikada ne ostavljajte djecu u vozilu
bez nadzora i nikada ne dopuštajte
djeci da drže ključ ili da ga
upotrebljavaju.
Djeca možda uspiju pokrenuti motor
ili ubaciti mjenjač u neutralni položaj.
Ta k ođer postoji opasnost da se djeca
ozlijede igrajući se prozorima ili
drugim uređajima i sklopovima na
vozilu. Osim toga akumulacija topline
ili izuzetno niske temperature u vozilu
mogu biti pogubne za djecu.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 8 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

9
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
Kako čitati ovaj priručnik
Objašnjenje simbola u ovom
priručniku.
Simboli u ovom priručniku
SimboliZnačenja
UPOZORENJE:
Objašnjava što bi
moglo dovesti do
pogibije ili teških
ozljeda ako se ne
pridržavate uputa.
NAPOMENA:
Objašnjava što bi
moglo uzrokovati
oštećenje ili kvar vozila
ili opreme ako se ne
pridržavate uputa.
Označava postupak za
rukovanje. Slijedite
korake naznačenim
brojčanim
redoslijedom.
Simboli na slikama
SimboliZnačenja
Označava radnju
(pritisak, zakretanje
islično) koju treba
primijeniti prilikom
upravljanja
prekidačima i drugim
uređajima.
Označava posljedicu
radnje (na primjer,
otvaranje poklopca).
SimboliZnačenja
Označava dio ili položaj
o kojem je riječ.
Znači „Nemojte”,
„Ne činite to” ili
„Nemojte dopustiti da
se to dogodi”.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 9 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

10
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
■Pretraživanje prema nazivu
Abecedno kazalo: →str. 23
■Pretraživanje prema
postavljenom položaju
Slikovno kazalo: →str. 12
■Pretraživanje prema simptomu
ili zvuku
Što učiniti ako... (Otklanjanje
poteškoća): →str. 20
■Pretraživanje prema naslovu
Sadržaj: →str. 2Kako pretraživati
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 10 Friday, October 9, 2020 7:38 PM