TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Manuel du propriétaire (in French)

451Que faire si... (Dépannage)
Le sélecteur de vitesses est-il sur P? (P. 176)
La batterie 12 V est-elle déchargée? (P. 418)
Avez-vous appuyé sur le contacteur de démarrage tout en appuyant franchement
sur la pédale de frein? (P. 180)
Le sélecteur de vitesses est-il sur P? (P. 180)
L’endroit où se trouve la clé électronique lui permet-elle d’être détectée à l’intérieur
du véhicule? (P. 133)
Le volant de direction est-il bloqué? (P. 183)
La pile de la clé électronique est-elle en fin de vie ou usée?
Dans ce cas, il existe une manipulation permettant provisoirement de démarrer le
système hybride. (P. 416)
La batterie 12 V est-elle déchargée? (P. 418)
Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”:
Le contacteur de démarrage est-il sur “ON”?
Si vous n’arrivez pas à débloquer le sélecteur de vitesses alors que vous appuyez
sur la pédale de frein avec le contacteur de démarrage sur “ON”. (P. 415)
Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”:
Le contacteur de démarrage est-il en mode MARCHE?
Si vous n’arrivez pas à manœuvrer le sélecteur de vitesses alors que vous appuyez
sur la pédale de frein et que le contacteur de démarrage est en mode MARCHE.
(P. 415)
Si vous suspectez un problème
Le système hybride ne démarre pas
(véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains
libres”)
Le système hybride ne démarre pas
(véhicules avec système d’accès et de démarrage “mains libres”)
Le sélecteur de vitesses reste bloqué sur P même si vous appuyez
sur la pédale de frein

452Que faire si... (Dépannage)
Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”:
Il est verrouillé pour éviter le vol du véhicule au cas où la clé serait extraite du
contacteur de démarrage. (P. 178)
Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”:
Il est bloqué automatiquement en mesure de prévention contre le vol du véhicule.
(P. 183)
Le bouton de verrouillage des lève-vitres est-il en position enfoncée?
Les vitres électriques (sauf celle du coté conducteur) sont inopérantes si le bouton
de verrouillage des lève-vitres est en position enfoncée. (P. 161)
La fonction de coupure automatique du contact intervient si le véhicule est laissé
pendant un certain temps avec le contacteur de démarrage en mode
ACCESSOIRES ou MARCHE (alors que le système hybride n’est pas en marche).
(P. 182)
Le témoin de rappel de ceinture de sécurité clignote
Le conducteur porte-t-il sa ceinture de sécurité? (P. 375)
Le témoin de frein de stationnement est allumé
Le frein de stationnement est-il desserré? (P. 372)
Selon la situation, d’autres signaux sonores d’alerte peuvent également se
déclencher. (P. 372)

Quand un témoin d’alerte s’allume, voir P. 372.
Vous n’arrivez pas à tourner le volant de direction après l’arrêt du
moteur
Les vitres ne s’ouvrent ou ne se ferment pas lorsque vous appuyez
sur les boutons de commande des lève-vitres électriques
Le contacteur de démarrage se met automatiquement sur arrêt
(véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains
libres”)
Un signal sonore d’alerte se déclenche pendant la marche du
véhicule
Un témoin d’alerte s’allume

453Que faire si... (Dépannage)
Véhicules équipés d’une roue de secours
Arrêtez le véhicule en lieu sûr et remplacez la roue dont le pneu est crevé par la
roue de secours. (P. 382)
Véhicules équipés d’un kit de réparation anticrevaison de secours
Arrêtez le véhicule en lieu sûr et réparez provisoirement le pneu crevé avec le kit
de réparation anticrevaison de secours. (P. 397)
Essayez la procédure à appliquer lorsque le véhicule est embourbé, ensable ou
enneigé. (P. 428)
Lorsque vous avez eu un problème
En cas de crevaison
Le véhicule est bloqué

454Index alphabétique
Index alphabétique
À la station-service
(aide-mémoire) ............................. 468
ABS (Système de freinage
antiblocage) .................................. 213
Fonction....................................... 213
Témoin d’alerte............................ 373
Accès “mains libres”
Système d’accès et
de démarrage “mains libres” ..... 132
Télécommande du verrouillage
centralisé .................................. 109
Accoudoir ........................................ 284
Affichage
Écran multifonctionnel ................... 98
Informations de parcours....... 98, 104
Moniteur d’énergie....................... 102
Affichage de la température
extérieure ........................................ 98
Aide au démarrage en côte ............ 213
Aide au freinage d’urgence............ 213
Airbags .............................................. 39
Airbags SRS .................................. 39
Conditions de déploiement
des airbags ................................. 46
Conditions de déploiement
des airbags latéraux ................... 46
Conditions de déploiement
des airbags latéraux et rideau .... 46
Conditions de déploiement
des airbags rideau ...................... 46
Emplacement des airbags ............. 39
Modification et élimination
en fin de vie des airbags............. 45
Position de conduite correcte ........ 30Précautions avec les airbags
latéraux ........................................41
Précautions avec les airbags
latéraux et rideau .........................41
Précautions avec les airbags
pour votre enfant .........................41
Précautions avec les airbags
rideau...........................................43
Précautions générales
avec les airbags...........................41
Système de neutralisation
manuelle d’airbag ........................50
Témoin d’alerte d’airbag ...............373
Airbags latéraux.................................39
Airbags rideau....................................39
Alarme
Signal sonore d’alerte...................372
Allume-cigare ...................................282
Ampoules
Puissance (en Watts) ...................442
Remplacement .............................346
Antenne
Radio ....................................236, 288
Système d’accès et
de démarrage “mains libres” ......132
Antibrouillards .................................198
Bouton ..........................................198
Puissance (en Watts) ...................442
Remplacement
des ampoules ....................349, 357
Antivol de direction .................178, 183
Appuis-tête .......................................152
Avertisseur sonore ..........................154
A

455Index alphabétique
Batterie (12 volts)............................ 311
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver .............................. 222
Si la batterie 12 V
est déchargée ........................... 418
Témoin d’alerte............................ 372
Batterie du système hybride
(batterie de traction)
Caractéristiques .......................... 435
Emplacement ................................ 73
Bloqué
Si le véhicule est bloqué.............. 428
Boîte à gants ................................... 274
Bougie d’allumage .......................... 438
Bouton d’activation vocale
*
Bouton de téléphonie*
Bouton de verrouillage
des lève-vitres .............................. 161
Boutons
Bouton d’activation vocale
*
Bouton de feux de détresse ........ 362
Bouton de mode “EV” .................. 186
Bouton de réinitialisation
du système de surveillance
de la pression de gonflage
des pneus ................................. 319
Bouton de téléphonie
*
Bouton de verrouillage centralisé
des portes ................................. 123
Bouton de verrouillage
des lève-vitres .......................... 161
Bouton des feux de détresse....... 362
Bouton du désembueur
de lunette arrière ...................... 264
Bouton VSC OFF ........................ 214Boutons de chauffage
des sièges .................................269
Boutons de commande
des lève-vitres électriques .........161
Boutons de verrouillage centralisé
des portes ..................................123
Boutons directionnels de réglage
des rétroviseurs extérieurs ........158
Boutons du système audio
au volant ....................................228
Commodo de régulateur
de vitesse ..................................209
Commodo d’essuie-glace et
lave-glace de lunette arrière ......204
Commodo d’essuie-glaces et
lave-glace de pare-brise ............200
Contacteur de démarrage ....176, 180
Sélecteur d’antibrouillards ............198
Sélecteur d’éclairage ....................193
B
*: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia du Manuel du propriétaire”.

456Index alphabétique
Cache-bagages ............................... 277
Capot................................................ 300
Ouverture .................................... 300
Caractéristiques techniques.......... 432
Carburant
Contenance ................................. 434
Informations................................. 443
Jauge de carburant ....................... 95
Ravitaillement en carburant......... 206
Témoin d’alerte............................ 375
Type .................................... 206, 434
Ceintures de sécurité ....................... 32
Comment porter votre ceinture
de sécurité .................................. 32
Enrouleur de ceinture de sécurité
à blocage d’urgence (ELR) ......... 35
Femmes enceintes, utilisation
correcte de la ceinture
de sécurité .................................. 36
Installation d’un siège
de sécurité enfant ....................... 63
Nettoyage et entretien
des ceintures de sécurité.......... 292
Port de la ceinture de sécurité
par les enfants ............................ 35
Prétensionneurs de ceintures
de sécurité .................................. 35
Témoin d’alerte SRS ................... 373
Témoin et signal sonore
de rappel................................... 375
Cendrier amovible .......................... 281
Cendriers ......................................... 281
Chaînes ............................................ 223
Chauffages ...................................... 260
Chauffages de sièges.................. 269
Rétroviseurs extérieurs ............... 264
Système de climatisation
automatique .............................. 260Chauffages de sièges ......................269
Circuit de refroidissement ..............308
Surchauffe du système hybride ....423
Clé avec télécommande
du verrouillage centralisé.............109
Fonction d’économie
de la batterie ..............................134
Remplacement de la pile ..............337
Verrouillage/déverrouillage...........109
Clé électronique ...............................108
Fonction d’économie
de la batterie ..............................134
Remplacement de la pile ..............337
Si la clé électronique
ne fonctionne
pas normalement .......................416
Clé USB
*..........................................253
Clés ...................................................108
Accès “mains libres” .....................109
Clé avec télécommande
du verrouillage centralisé...........109
Clé conventionnelle ......................110
Clé électronique ...........................108
Contacteur de démarrage ....176, 180
Fonction d’économie
de la batterie ..............................134
Languette de numéro de clé.........108
Remplacement de la pile ..............337
Si la clé électronique
ne fonctionne
pas normalement .......................416
Si vous perdez vos clés................111
Signal sonore d’alerte...................133
Clignotants .......................................191
Commodo de clignotants..............191
Puissance (en Watts) ...................442
Remplacement
des ampoules ....................352, 354
C

457Index alphabétique
Clignotants arrière .......................... 191
Commodo de clignotants............. 191
Puissance (en Watts) .................. 442
Remplacement des ampoules ..... 354
Clignotants avant............................ 191
Commodo de clignotants............. 191
Puissance (en Watts) .................. 442
Remplacement des ampoules ..... 352
Clignotants latéraux ....................... 191
Commodo de clignotants............. 191
Puissance (en Watts) .................. 442
Remplacement des ampoules ..... 353
Climatisation ................................... 260
Filtre de climatisation................... 335
Système de climatisation
automatique .............................. 260
Commande de luminosité
Commande d’éclairage
du tableau de bord...................... 96
Commande d’éclairage
du tableau de bord ......................... 96
Commodo
Commodo de clignotants............. 191
Commodo
d’essuie-glaces ................. 200, 204
Levier de déverrouillage
du capot .................................... 300
Loquet de sécurité d’ouverture
du capot .................................... 300
Sélecteur de vitesses .................. 188
Compte-tours .................................... 95
Compteur de vitesse ........................ 95
Compteurs ......................................... 95
Commande d’éclairage
du tableau de bord...................... 96
Compteurs ..................................... 95
Écran multifonctionnel ................... 98
Témoins d’alerte ............................ 91
Témoins indicateurs ...................... 93Condenseur ......................................309
Conduite ...........................................166
Conseils de conduite
d’un véhicule hybride .................219
Conseils de conduite en hiver ......222
Conseils de rodage ..................... 167
Position de conduite correcte .........30
Procédures ...................................166
Conduite avec une caravane/
remorque........................................175
Conseils de conduite en hiver ........222
Conseils de rodage......................... 167
Consommation de carburant
Consommation instantanée
de carburant ................................99
Consommation moyenne
de carburant ................................99
Contacteur de démarrage .......176, 180
Coupure automatique
du contact ..................................182
Démarrage du système
hybride ...............................176, 180
Sélection des différents modes
du contacteur de démarrage .....181
Si vous devez arrêter
votre véhicule en urgence .........363
Contrôle de la stabilité
du véhicule (VSC)..........................213
Cric
Cric de bord ..................................383
Positionnement du cric .................302
Crochets
Crochets de fixation
(tapis de sol) ................................28
*: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia du Manuel du propriétaire”.

458Index alphabétique
Désembueur
Lunette arrière ............................. 264
Pare-brise .................................... 264
Rétroviseurs extérieurs ............... 264
Désembueur de lunette arrière ...... 264
Dimensions ..................................... 432
Direction assistée ........................... 213
Témoin d’alerte............................ 374
Direction assistée
électrique (EPS)............................ 213
Fonction....................................... 213
Témoin d’alerte............................ 374
Disque MP3 ..................................... 237
Disque WMA .................................... 237
Éclairage de contacteur
de démarrage (antivol)................. 271
Éclairages
Commodo de clignotants............. 191
Détail des éclairages intérieurs ... 271
Éclairage de coffre ...................... 128
Éclairage du contacteur
d’allumage ................................ 271
Éclairage du contacteur
de démarrage ........................... 271
Éclairage intérieur ....................... 271
Éclairages de courtoisie .............. 280
Éclairages individuels .................. 272
Puissance (en Watts) .................. 442
Remplacement des ampoules ..... 346
Sélecteur d’antibrouillards ........... 198
Sélecteur d’éclairage ................... 193
Système d’éclairage
d’accompagnement .................. 194
Système d’éclairage de courtoisie
à l’ouverture des portes ............ 272Éclairages de courtoisie
Éclairages de courtoisie ...............280
Puissance (en Watts) ...................442
Éclairages de plaque
d’immatriculation ..........................193
Puissance (en Watts) ...................442
Remplacement des ampoules ......356
Sélecteur d’éclairage ....................193
Éclairages individuels .....................272
Bouton ..........................................272
Puissance (en Watts) ...................442
Éclairages intérieurs .......................271
Bouton ..........................................271
Puissance (en Watts) ...................442
Écran Consommation......................102
Écran multifonctionnel ......................98
Informations de parcours................98
Moniteur d’énergie........................102
Entretien ...................................288, 291
Ceintures de sécurité ...................292
Données d’entretien .....................432
Entretien à faire soi-même ...........297
Extérieur .......................................288
Intérieur ........................................291
Jantes en aluminium ....................289
Prescriptions d’entretien ...............294
Entretien à faire soi-même ..............297
EPS (Direction assistée
électrique) ......................................213
Fonction........................................213
Témoin d’alerte.............................374
Essuie-glace de lunette arrière.......204
Essuie-glaces de pare-brise ...........200
Essuie-glaces de pare-brise
à détecteur de pluie ...................201
Essuie-glaces intermittents
de pare-brise .............................200
D
E

459Index alphabétique
Feu arrière de brouillard ................ 198
Bouton ......................................... 198
Puissance (en Watts) .................. 442
Remplacement des ampoules ..... 357
Feux arrière ..................................... 193
Puissance (en Watts) .................. 442
Remplacement
des ampoules ................... 354, 358
Sélecteur d’éclairage ................... 193
Feux de détresse ............................ 362
Bouton ......................................... 362
Feux de position avant ................... 193
Puissance (en Watts) .................. 442
Remplacement
des ampoules ................... 351, 358
Sélecteur d’éclairage ................... 193
Feux de recul
Puissance (en Watts) .................. 442
Remplacement des ampoules ..... 357
Feux stop
Puissance (en Watts) .................. 442
Remplacement
des ampoules ................... 354, 358
Signal de freinage d’urgence....... 213
Filtre de climatisation ..................... 335
Fonctions personnalisables .......... 444
Frein de stationnement .................. 192
Manœuvre ................................... 192
Signal sonore d’alerte de frein
de stationnement serré ............. 372
Freinage récupératif ......................... 75
Freins
Frein de stationnement................ 192
Freinage récupératif ...................... 75
Liquide ......................................... 439
Témoin d’alerte............................ 372
Fusibles ........................................... 341Hayon
Éclairage de coffre .......................128
Hayon ...........................................126
Huile
Huile moteur .................................435
Huile moteur .....................................305
Contenance ..................................435
Contrôle ........................................305
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver ...............................222
Témoin d’alerte
de pression d’huile.....................372
Identification ....................................433
Moteur ..........................................433
Véhicule........................................433
Informations de parcours .................98
Initialisation
Système d’alerte de pression
des pneus ..................................318
Systèmes à initialiser....................448
Instruments ........................................95
Jantes ...............................................332
Dimensions...................................440
Remplacement .............................332
FH
I
J

460Index alphabétique
Lavage et lustrage .......................... 288
Lave-glace ............................... 200, 204
Bouton ................................. 200, 204
Contrôle ....................................... 310
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver .............................. 222
Lecteur de CD ................................. 237
Lève-vitres électriques ................... 161
Bouton de verrouillage
des lève-vitres .......................... 161
Manœuvre ................................... 161
Protection anti-pincement............ 162
Liquide
Freins .......................................... 439
Lave-glace ................................... 310
Transmission ............................... 439
Liquide de refroidissement ............ 308
Contenance ................................. 438
Contrôle ....................................... 308
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver .............................. 222
Liquide de refroidissement
du module de commande
de puissance
Contenance ................................. 438
Contrôle ....................................... 308
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver .............................. 222
Radiateur ..................................... 309
Liquide de refroidissement
moteur ........................................... 308
Contenance ................................. 438
Contrôle ....................................... 308
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver .............................. 222Manivelle de cric ......................383, 398
Mécanisme d’ouverture
Capot ............................................300
Hayon ...........................................127
Trappe à carburant .......................206
Miroirs de courtoisie .......................280
Mode électrique EV..........................186
Moniteur d’énergie...........................102
Montre ...............................................100
Moteur
Capot ............................................300
Comment démarrer
le système hybride.............176, 180
Compartiment ...............................304
Contacteur de démarrage ....176, 180
Mode Accessoires ........................181
Numéro d’identification .................433
Position “ACC”..............................177
Si vous devez arrêter
votre véhicule en urgence .........363
Surchauffe ....................................423
Moteur électrique
Caractéristiques ...........................435
Emplacement .................................73
LM