TOYOTA YARIS HYBRID 2017 Manuale duso (in Italian)

4018-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
(La spia di avvertimento rossa lampeggia o si accende)
Spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante motore
Indica che il motore si sta surriscaldando.
Man mano che la temperatura del refrigerante aumenta, smette
di lampeggiare diventando fissa.
 P. 4 5 2
Spia di avvertimento sistema ibrido (cicalino di avvertimento)
Indica un guasto nel sistema ibrido.
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Spia guasto
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Il sistema ibrido
• Dispositivo di comando del cambio del sistema ibrido
• Sistema di comando elettronico del motore;
• Dispositivo di comando elettronico dell’acceleratore; oppure
• Sistema di controllo emissioni.
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento airbag SRS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema airbag SRS; oppure
• Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza.
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento ABS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• ABS; oppure
• Sistema di assistenza alla frenata.
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento servosterzo elettrico (cicalino di
avvertimento)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (servosterzo
elettrico).
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

4028-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
Spia di avvertimento PCS*2
Quando la spia di avvertimento lampeggia (e si attiva un
cicalino):
Indica un malfunzionamento del PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Quando la spia di avvertimento si accende:
Indica che il PCS (Sistema di sicurezza pre-crash) non è
temporaneamente disponibile a causa di una delle seguenti
cause:
• La parte del parabrezza attorno al sensore anteriore è sporca,
appannata o coperta di condensa, ghiaccio o sono stati
attaccati degli adesivi, ecc.
 Rimuovere sporco, appannamento, condensa, ghiaccio,
adesivi, ecc. ( P. 213)
• La temperatura del sensore anteriore è estremamente elevata
 Attendere qualche istante finché l’area attorno al sensore
anteriore si sarà sufficientemente raffreddata.
Quando la spia di avvertimento è illuminata:
Il sistema VSC (Controllo stabilità veicolo) e/o il sistema PCS
(Sistema di sicurezza pre-crash) sono disabilitati.
 Per abilitare il PCS, dovranno essere abilitati sia il sistema
VSC sia il PCS. ( P. 218, 242)
Indicatore pattinamento*2
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema VSC;
• Sistema TRC; oppure
• Sistema di assistenza per partenze in salita.
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(Giallo)
Indicatore abbaglianti automatici*2
Indica un malfunzionamento nel sistema abbaglianti automatici.
 Far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

4038-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
(Giallo)
Spia di avvertimento impianto frenante
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• l’impianto frenante rigenerativo; oppure
• Impianto frenante a controllo elettronico.
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(Giallo)
Indicatore regolatore della velocità di crociera*2
Indica un guasto nel sistema del regolatore della velocità di
crociera.
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(Giallo)
(Giallo)
Indicatore LDA*2 e indicatori della linea di corsia*2
Indica un malfunzionamento nel sistema LDA.
 Far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
(Lampeggia di colore giallo per 15 secondi)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento intelligente*2
Indica un malfunzionamento nel sistema di entrata e avviamento
intelligente.
 Far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento batteria di trazione scarica
Indica che il livello della batteria ibrida (batteria di trazione) è
basso.
 Far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento (cicalino di avvertimento) porta aperta*3
Segnala che una o più porte non sono completamente chiuse.
 Controllare che tutte le porte laterali e il portellone
posteriore siano chiusi.
Spia di avvertimento basso livello carburante
Indica che il carburante residuo è circa 5,2 litri o meno.
 Rifornire il veicolo di carburante.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

4048-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
(Sul quadro strumenti)
Spia di promemoria cintura di sicurezza guidatore e
passeggero anteriore non allacciate (cicalino di
avvertimento)*4
Avvisa il guidatore e il passeggero anteriore di allacciare le
cinture di sicurezza.
 Allacciare la cintura di sicurezza.
(Sul pannello centrale)
Spie di promemoria cinture di sicurezza passeggeri
posteriori* (cicalino di avvertimento)*4
Avvisa i passeggeri posteriori di allacciare le cinture di sicurezza.
 Allacciare la cintura di sicurezza.
Spia di avvertimento pressione pneumatici*2
Quando la spia si accende: Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici bassa, ad esempio
• Cause naturali ( P. 4 0 7 )
• Pneumatico sgonfio ( P. 412, 427)
 Regolare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici al livello
specificato.
La spia si spegnerà dopo alcuni minuti. Nel caso in cui la
spia non si spegnesse anche se la pressione di gonfiaggio
dei pneumatici è stata regolata, far controllare il sistema da
un concessionario autorizzato Toyota o officina, o da un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Quando la spia rimane accesa dopo aver lampeggiato per 1
minuto:
Malfunzionamento del sistema di controllo pressione pneumatici.
( P. 408)
 Far controllare il sistema da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento sistema ibrido surriscaldato (cicalino di
avvertimento)
Indica che il sistema ibrido è surriscaldato. Questa spia potrebbe
accendersi durante la guida in condizioni di funzionamento
gravoso. (Per esempio, durante la guida su una lunga e ripida
salita.)
 Fermarsi e controllare. (P. 452)
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

4058-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
*1: Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito:
Un cicalino si attiverà se il veicolo viene guidato ad una velocità pari a circa 5 km/h
o superiore.
*2: Se presente
*3: Cicalino di avvertimento porta aperta:
Un cicalino si attiverà se il veicolo raggiunge una velocità pari a 5 km/h o superiore
con una delle porte aperte.
*4: Cicalino della cintura di sicurezza guidatore e passeggero anteriore:
Il cicalino delle cinture di sicurezza del guidatore e del passeggero anteriore si
attiva al fine di segnalare al guidatore e al passeggero anteriore che la relativa
cintura di sicurezza non è allacciata. Il cicalino suona per 30 secondi dopo che il
veicolo raggiunge una velocità di almeno 20 km/h. In seguito, se la cintura di
sicurezza non è ancora stata allacciata, il cicalino suona in una diversa tonalità per
ulteriori 90 secondi.
Spia di avvertimento richiesta posizione P
Si è tentato di avviare il sistema ibrido.
 Portare la leva del cambio in posizione P.
Spia di avvertimento richiesta posizione P (cicalino di
avvertimento)
• Indica che la porta del guidatore è stata aperta con la leva del
cambio in posizione N, D o B.
 Portare la leva del cambio in posizione P.
• Indica che la carica della batteria ibrida (batteria di trazione) si
è ridotta perché è trascorso molto tempo da quando si è
portata la leva del cambio in posizione N.
 Portare la leva del cambio in posizione P e riattivare il
sistema ibrido quando si avvia il veicolo.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

4068-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
La spia di avvertimento si spegne solo quando viene eseguita l’azione
corrispondente.
Altre spie di avvertimento
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni
(Se presente)
Spia di avvertimento Manutenzione
Indica che è necessario eseguire la manutenzione del
componente del sistema di raffreddamento della batteria ibrida
(batteria di trazione)
Il filtro potrebbe essere ostruito, la bocchetta di aerazione
potrebbe essere bloccata o potrebbe essere presente un foro nel
condotto.
 Far eseguire la manutenzione del componente del sistema
di raffreddamento della batteria ibrida (batteria di trazione)
presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.

4078-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
■Sensore di rilevamento del passeggero anteriore e segnalatore della cintura di
sicurezza del passeggero
● Se sul sedile del passeggero è stato sistemato un bagaglio, il sensore di rilevamento
del passeggero potrebbe far lampeggiare la spia di avvertimento, anche se non c’è
alcun passeggero sul sedile.
● Se sul sedile è stato riposto un cuscino, il sensore potrebbe non rilevare un
passeggero e la spia di avvertimento potrebbe non funzionare correttamente.
■ Accensione della spia guasto durante la guida
Su alcuni modelli, la spia guasto si accende nel caso il serbatoio carburante si svuoti
completamente. Se il serbatoio carburante è vuoto, rifornire immediatamente il
veicolo. La spia guasto si spegnerà dopo una serie di viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare, appena possibile, un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
■ Cicalino di avvertimento
In certi casi, il cicalino potrebbe non essere udito a causa dei rumori esterni o del
suono riprodotto dall’impianto audio.
■ Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di avvertimento)
Quando la carica della batteria a 12 volt diventa insufficiente o la tensione diminuisce
per un certo periodo di tempo, la spia di avvertimento servosterzo elettrico potrebbe
accendersi e il cicalino di avvertimento potrebbe suonare.
■ Quando la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende (veicoli con
sistema di controllo pressione pneumatici)
Esaminare l’aspetto dello pneumatico per verificare l’assenza di forature.
In caso di foratura: P. 412, 427
Se non è presente alcuna foratura:
Eseguire la seguente procedura dopo che la temperatura dello pneumatico si è
sufficientemente abbassata.
● Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici e regolarla fino a raggiungere il
livello appropriato.
● Se la spia di avvertimento non si spegne neanche dopo alcuni minuti, verificare che
la pressione di gonfiaggio dei pneumatici sia al livello specificato ed eseguire
l’inizializzazione.
La spia di avvertimento potrebbe accendersi nuovamente se le operazioni di cui sopra
vengono eseguite senza aspettare che la temperatura dello pneumatico si sia
sufficientemente ridotta.
■ La spia di avvertimento pressione pneumatici potrebbe accendersi per cause
naturali (veicoli con sistema di controllo pressione pneumatici)
La spia di avvertimento pressione pneumatici potrebbe accendersi per cause naturali,
come normale perdita di aria e variazioni della pressione di gonfiaggio dei pneumatici
a causa della temperatura. In questo caso, regolando la pressione di gonfiaggio dei
pneumatici la spia di avvertimento si spegnerà (dopo alcuni minuti).

4088-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
■ Quando un pneumatico viene sostituito con una ruota di scorta (veicoli con
sistema di controllo pressione pneumatici)
La ruota di scorta non è provvista di valvola e trasmettitore di controllo della pressione
dei pneumatici. Se un pneumatico si sgonfia completamente, la spia di avvertimento
pressione pneumatici non si spegne nemmeno se il pneumatico interessato viene
sostituito con la ruota di scorta. Sostituire la ruota di scorta con il pneumatico riparato e
regolare in modo appropriato la pressione di gonfiaggio del pneumatico. La spia di
avvertimento pressione pneumatici si spegne dopo alcuni minuti.
■ Se il sistema di controllo pressione pneumatici non funziona (veicoli con sistema
di controllo pressione pneumatici)
Il sistema di controllo pressione pneumatici viene disattivato alle seguenti condizioni:
(Quando le condizioni tornano alla normalità il sistema ricomincerà a funzionare
correttamente.)
● Se si utilizzano pneumatici non dotati delle valvole e dei trasmettitori di controllo della
pressione dei pneumatici
● Se il codice ID delle valvole e dei trasmettitori di controllo della pressione dei
pneumatici non è registrato nel computer del sistema di controllo pressione
pneumatici
● Se la pressione di gonfiaggio dei pneumatici è pari o superiore a 500 kPa
(5,1 kgf/cm2 o bar, 73 psi)
Il sistema di controllo pressione pneumatici potrebbe essere disattivato alle seguenti
condizioni:
(Quando le condizioni tornano alla normalità il sistema ricomincerà a funzionare
correttamente.)
● Nelle vicinanze di dispositivi o impianti elettronici che utilizzano frequenze radio simili
● Se nel veicolo si utilizza una radiotrasmittente impostata su una frequenza simile
● Se è installato un rivestimento atermico oscurante dei finestrini che influenza i
segnali delle onde radio
● Se c’è molta neve o ghiaccio sul veicolo, in particolare intorno alle ruote o ai
passaruota
● Se si utilizzano ruote non originali Toyota (anche se si usano ruote Toyota, il sistema
di controllo pressione pneumatici potrebbe non funzionare correttamente con alcuni
tipi di pneumatici)
● Se si usano catene da neve
■ Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende di frequente dopo
aver lampeggiato per 1 minuto (veicoli con sistema di controllo pressione
pneumatici)
Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende di frequente dopo aver
lampeggiato per 1 minuto quando l’interruttore di avviamento è acceso, farla
controllare da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

4098-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
AVVISO
■Quando la spia di avvertimento del sistema di servosterzo elettrico si accende
Il volante potrebbe diventare estremamente duro.
Se il volante diventa più duro del solito, stringerlo saldamente e azionarlo utilizzando
più forza del normale.
■ Quando la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende (veicoli con
sistema di controllo pressione pneumatici)
Attenersi assolutamente a quanto riportato di seguito. La mancata osservanza
potrebbe comportare una perdita del controllo del veicolo con conseguenti lesioni
gravi o mortali.
● Fermare il veicolo in un luogo sicuro al più presto. Regolare subito la pressione di
gonfiaggio dei pneumatici.
● Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende anche dopo aver
regolato la pressione di gonfiaggio dei pneumatici, è probabile che ci sia un
pneumatico sgonfio. Controllare i pneumatici. Se un pneumatico è sgonfio,
sostituirlo con la ruota di scorta e farlo riparare dal più vicino concessionario
autorizzato Toyota o officina, o da un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
● Evitare manovre e frenate brusche. Se i pneumatici del veicolo si deteriorano, si
può perdere il controllo del volante o dei freni.
■ Se si verifica uno scoppio o un’improvvisa perdita di aria (veicoli con sistema
di controllo pressione pneumatici)
Il sistema di controllo pressione pneumatici potrebbe non attivarsi immediatamente.
NOTA
■ Per assicurare che il sistema di controllo pressione pneumatici funzioni
correttamente (veicoli con sistema di controllo pressione pneumatici)
Non installare pneumatici con caratteristiche o di marche diverse, dato che il sistema
di controllo pressione pneumatici potrebbe non funzionare correttamente.

4108-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
Cicalino
interno
Cicalino
esterno
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni
ContinuoContinuo(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
La chiave elettronica è stata portata fuori dal
veicolo e la porta del guidatore è stata aperta e
chiusa mentre veniva selezionata una posizione
di innesto diversa da P senza spegnere
l’interruttore POWER.
 Portare il cambio in posizione P.
 Riportare la chiave elettronica all’interno del
veicolo.
Una
volta3 volte(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
La chiave elettronica è stata portata fuori dal
veicolo e la porta del guidatore è stata aperta e
chiusa mentre veniva selezionata la posizione di
innesto P senza spegnere l’interruttore POWER.
 Spegnere l’interruttore POWER o riportare la
chiave elettronica all’interno del veicolo.
Una
volta3 volte(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
Indica che una porta diversa da quella del
guidatore è stata aperta e chiusa con
l’interruttore POWER in una qualsiasi modalità di
funzionamento diversa da spento e la chiave
elettronica fuori dalla portata di rilevamento.
 Confermare la posizione della chiave
elettronica.
Una
volta
Continuo
(5 secondi)(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
Si è tentato di uscire dal veicolo portando con sé
la chiave elettronica e di bloccare le porte senza
prima spegnere l’interruttore POWER.
 Spegnere l’interruttore POWER e bloccare
nuovamente le porte.