YAMAHA FZR 2009 Notices Demploi (in French)

Dépannage
84
FJU34560
Recherche des pannes
En cas de problème avec votre scooter nautique, utilisez cette section pour en chercher la
cause.
Si vous ne pouvez pas localiser la cause, ou si la procédure de remplacement ou de réparation
n’est pas décrite dans ce Manuel de l’utilisateur, faites réaliser l’opération nécessaire par un
concessionnaire Yamaha.
FJU36982Tableau de recherche des pannes
PANNE CAUSE POSSIBLE REMÈDE PAGE
Le moteur ne dé-
marre pas (le dé-
marreur ne tourne
pas)Système de
sécurité
YamahaMode verrouillé sé-
lectionnéSélectionner le mode
déverrouillé32
Coupe-cir-
cuit de sécu-
ritéAgrafe pas en place Installer l’agrafe
26
Fusible Fondu Remplacer le fusible
et vérifier le câblage88
Batterie Déchargée Recharger 81
Mauvaises con-
nexions des bornesResserrer si néces-
saire81
Borne corrodéeNettoyer 71
Démarreur Défectueux Faire réviser par un
concessionnaire
Yamaha—
Le moteur ne dé-
marre pas (le dé-
marreur tourne)Levier d’ac-
célérationEngagéRelâcher
26
Carburant Vide Faire le plein dès que
possible42
Altéré ou contaminéFair e réviser par un
concessionnaire
Yamaha76
Réservoir de
carburantPrésence d’eau ou
de saletésFair e réviser par un
concessionnaire
Yamaha76
Bougie Encrassée ou défec -
tueuseNettoyer ou rempla-
cer78
Capuchon de
bougieNon installé ou des-
serréRaccorder correcte-
ment78
Connecté au mauvais
cylindreRaccorder correcte-
ment78
Système d’in-
jection de
carburantPompe de carburant
défectueuseFair e réviser par un
concessionnaire
Yamaha—
UF2R70F0.book Page 84 Friday, November 7, 2008 11:14 AM

Dépannage
85
Le moteur tourne de
manière irrégulière
ou caleCarburant Vide Faire le plein dès que
possible42
Altéré ou contaminéFair e réviser par un
concessionnaire
Yamaha76
Réservoir de
carburantPrésence d’eau ou
de saletésFair e réviser par un
concessionnaire
Yamaha76
Bougie Encrassée ou défec -
tueuseRemplacer
78
Plage de température
incorrecteRemplacer
78
Écartement incorrect Régler 78
Capuchon de
bougieDesserrés Raccorder correcte-
ment78
Fissuré, déchiré ou
endommagéFair e réviser par un
concessionnaire
Yamaha—
Câblage
électriqueConnexion lâche Faire réviser par un
concessionnaire
Yamaha—
Système d’in-
jection de
carburantInjecteurs défe c-
tueux ou obstruésFair e réviser par un
concessionnaire
Yamaha—
Le témoin ou l’indi-
cateur d’avertisse-
ment clignoteNiveau de
carburantVide Faire le plein dès que
possible42
Avertisse-
ment de
pression
d’huileBaisse de la pres-
sion d’huileFair e réviser par un
concessionnaire
Yamaha37
Surchauffe
du moteurEntrée de la tuyère
obstruéeNettoyer
87
Avertisse-
ment de con-
trôle du mo-
teurCapteurs défectueux Faire réviser par un
concessionnaire
Yamaha38 PANNE CAUSE POSSIBLE REMÈDE PAGE
UF2R70F0.book Page 85 Friday, November 7, 2008 11:14 AM

Dépannage
86
Le scooter est lent
ou perd de la puis-
sanceLevier d’in-
versionPas complètement
enclenché en mar-
che avantPousser au maximum
le levier vers l’avant 29
Système de
sécurité
YamahaMode de bas régime
sélectionnéSélectionner le mode
normal 33
Cavitation Entrée de la tuyère
obstruéeNettoyer
87
Turbine endommagée
ou uséeFair e réviser par un
concessionnaire
Yamaha87
Avertisse-
ment de sur-
chauffe du
moteurCommande de réduc-
tion du régime mo-
teur activéeNettoyer l’entrée de
la tuyère et laisser re-
froidir le moteur38
Avertisse-
ment de
pression
d’huileCommande de réduc-
tion du régime mo-
teur activéeAjouter de l’huile
37
Bougie Encrassée ou défec -
tueuseRemplacer
78
Plage de température
incorrecteRemplacer
78
Écartement incorrect Régler 78
Capuchon de
bougieDesserrés Raccorder correcte-
ment78
Câblage
électriqueConnexion lâche Faire réviser par un
concessionnaire
Yamaha—
Carburant Altéré ou contaminéFair e réviser par un
concessionnaire
Yamaha76
Filtre à air ObstruéFair e réviser par un
concessionnaire
Yamaha77
Accumulation d’huile Faire réviser par un
concessionnaire
Yamaha77 PANNE CAUSE POSSIBLE REMÈDE PAGE
UF2R70F0.book Page 86 Friday, November 7, 2008 11:14 AM

Dépannage
87
FJU34620
Procédures d’urgence FJU34631Nettoyage de l’entrée de la tuyère et
de la turbine
AVERTISSEMENT
FWJ00780
Avant de tenter d’enlever des algues ou
des débris de l’entrée de la tuyère ou de la
turbine, coupez le moteur et enlevez
l’agrafe du coupe-circuit du moteur. Tout
contact avec les éléments rotatifs de la
pompe de propulsion peut entraîner de
graves blessures ou la mort.
Si des algues ou des débris se sont accumu-
lés au niveau de l’entrée de la tuyère ou dans
la turbine, il peut se produire un phénomène
de cavitation provoquant une diminution de
poussée même si le régime du moteur aug-
mente. Si cette situation se prolonge, le mo-
teur surchauffe et peut se gripper.
ATTENTION: Si des algues ou des débris
se sont accumulés au niveau de l’entrée
de la tuyère, n’utilisez pas le scooter nau-
tique au-dessus du régime embrayé tant
qu’ils n’ont pas été éliminés.
[FCJ00651]
Si l’entrée de la tuyère ou la turbine semble
bouchée par des algues ou des débris, rega-
gnez la rive et contrôlez ces deux pièces.Coupez toujours le moteur avant d’échouer le
scooter nautique.
(1) Placez un chiffon ou un tapis propre sous
le scooter nautique pour éviter frottement
et griffes. Couchez le scooter nautique
sur le côté comme illustré. ATTENTION:
Couchez toujours le scooter nautique
sur le côté bâbord (gauche). Au mo-
ment de coucher le scooter nautique
sur le côté, soutenez la proue pour
éviter de plier ou d’endommager le
guidon.
[FCJ00661]
UF2R70F0.book Page 87 Friday, November 7, 2008 11:14 AM

Dépannage
88
(2) Enlevez les algues ou les débris accumu-
lés autour de l’entrée de la tuyère, de l’ar-
bre d’entraînement, de la turbine, du
corps de la pompe de propulsion et de la
tuyère de poussée.
Si vous avez des difficultés à enlever les
débris, consultez un concessionnaire
Yamaha.
FJU34641Relance de la batterie
Si la batterie du scooter nautique est à plat, le
moteur peut être démarré à l’aide d’une batte-
rie de secours de 12 volts et de câbles vo-
lants.
FJU34662Branchement des câbles volants
AVERTISSEMENT
FWJ01250
Pour éviter que la batterie n’explose et que
le circuit électrique ne soit gravement
endommagé:

N’inversez pas la polarité des câbles vo-
lants lors de la connexion à la batterie.

Ne connectez pas le câble volant négatif
(–) à la borne négative (–) de la batterie
du scooter nautique.

Ne mettez pas en contact le câble volant
positif (+) avec le câble volant négatif (–).
(1) Connectez le câble volant positif (+) aux
bornes positives (+) des deux batteries.
(2) Connectez une extrémité du câble volant
négatif (–) à la borne négative (–) de la
batterie de secours.(3) Connectez l’autre extrémité du câble vo-
lant négatif (–) à un étrier du moteur.
(4) Démarrez le moteur, puis déconnectez
les câbles volants en inversant la procé-
dure ci-dessus. ATTENTION: N’ap-
puyez jamais sur le contacteur de dé-
marrage lorsque le moteur tourne.
N’actionnez pas le contacteur de dé-
marrage pendant plus de 5 secondes,
sinon la batterie se déchargera et le
moteur ne démarrera pas. Le démar-
reur peut également être endommagé.
Si le moteur ne démarre pas dans un
délai de 5 secondes, relâchez le con-
tacteur de démarrage, attendez 15 se-
condes, puis réessayez.
[FCJ00481]
FJU36991
Remplacement des fusibles
Les fusibles se trouvent dans le boîtier électri-
que.
Pour remplacer un fusible :
(1) Déposez les sièges. (Cf. page 23 pour
les procédures de dépose et d’installation
du siège.)
1Câble volant négatif (–)
2Câble volant positif (+)
3Batterie de secours
4Etriers du moteur
2
3 1
4
UF2R70F0.book Page 88 Friday, November 7, 2008 11:14 AM

Dépannage
89
(2) Déposez le couvercle du boîtier électri-
que.
(3) Déposez le couvercle du boîtier électri-
que.
(4) Remplacez le fusible grillé par le fusible
de remplacement de l’ampérage correct
à l’aide de l’extracteur de fusible au dos
du couvercle. AVERTISSEMENT! N’uti-
lisez pas de fusibles d’un ampérage
supérieur à l’ampérage recommandé.
L’utilisation d’un fusible d’ampérage
non adéquat peut endommager grave-ment le système électrique et provo-
quer un incendie.
[FWJ00801]
(5) Installez le bouchon.
(6) Installez le couvercle du boîtier électri-
que.
1Couvercle du boîtier électrique
1
1Boîtier électrique
2Fusible de rechange
3Fusible
4Bouchon
1Arrache-fusible
Ampérage du fusible :
Fusible de la batterie:
30 A
Fusible d’entraînement du relais princi-
pal:
10 A
Fusible du papillon électronique:
10 A
Fusible du système de sécurité:
3 A
Fusible principal:
20 A
3 2
4
1
UF2R70F0.book Page 89 Friday, November 7, 2008 11:14 AM

Dépannage
90
(7) Installez les sièges.FJU34711Remorquage du scooter nautique
AVERTISSEMENT
FWJ00811

Le pilote de l’embarcation de remor-
quage doit maintenir la vitesse au mini-
mum et éviter le trafic ou les obstacles
pouvant constituer un risque pour le pi-
lote du scooter nautique.

Le filin doit être suffisamment long pour
que le scooter nautique ne se heurte pas
à l’embarcation de remorquage en cas
de ralentissement.
Le scooter nautique peut être remorqué s’il
tombe en panne sur l’eau.
Lorsque le scooter nautique est remorqué à
l’aide d’un filin, le pilote doit tenir le guidon et
rester aux commandes pour maintenir l’équi-
libre.
Utilisez un filin correspondant à trois fois la
longueur combinée de l’embarcation de re-
morquage et du scooter nautique.
Remorquez le scooter nautique à 5 mph (8
km/h) maximum. Le proue doit être mainte-
nue hors de l’eau pendant le remorquage
pour empêcher l’eau de pénétrer dans le
compartiment moteur.
FJU36151Scooter nautique submergé
Si le scooter est submergé ou rempli d’eau,
procédez comme suit et adressez-vous à un
concessionnaire Yamaha aussi vite que pos-
sible. Le non-respect de ces consignes peut
provoquer de graves dommages au moteur.
(1)Échouez le scooter et enlevez les bou-
chons de vidange de poupe pour évacuer
l’eau du compartiment moteur. (Cf. page
48 pour plus d’informations.)
Enlevez les bouchons de vidange des
compartiments de rangement pour en
évacuer l’eau.
(2) Replacez les bouchons de vidange de
poupe et les bouchons de vidange des
compartiments de rangement.
(3) Faites réviser le scooter par un conces-
sionnaire Yamaha le plus rapidement
possible. ATTENTION: Veillez à faire
réviser le scooter nautique par un con-
cessionnaire Yamaha. Sinon, le mo-
teur risque d’être sérieusement en-
dommagé.
[FCJ00791]
1Œil de proue
1
UF2R70F0.book Page 90 Friday, November 7, 2008 11:14 AM

Index
A
Accélération, levier ............................. 27, 50
Accoster, scooter nautique....................... 67
Alimentation, contrôle du système ........... 76
Angle de tuyère, vérification ..................... 77
Apprendre à connaître, scooter
nautique ................................................ 57
Apprendre à utiliser le scooter nautique... 58
Arrêt, moteur ............................................ 56
Arrêter, scooter nautique.......................... 66
Avertissement de contrôle du moteur ...... 38
Avertissement de pression d’huile ........... 37
Avertissement de surchauffe du
moteur................................................... 38
Avertissement du niveau de carburant..... 37
B
Batterie ............................................... 49, 71
Batterie, relance ....................................... 88
Batterie, vérification.................................. 81
Bouchons de vidange de poupe............... 49
Bougies, nettoyage et réglage ................. 78
C
Câble d’inversion, vérification .................. 77
Câbles volants, branchement................... 88
Cale .......................................................... 48
Capot........................................................ 24
Carburant ................................................. 42
Carburant, bouchon du réservoir ............. 24
Carburant et huile..................................... 42
Carburant, jauge ...................................... 36
Carburant, niveau..................................... 46
Carburant, réservoir ................................. 76
Compartiment de rangement, avant......... 39
Compartiment de rangement, boîte à
gants ..................................................... 40
Compartiment, étanche ............................ 41
Compartiment moteur .............................. 46
Compte-tours ........................................... 35
Compteur analogique double ............. 34, 54
Contacteur de démarrage ........................ 26
Contacteurs .............................................. 53
Contrôles préalables ................................ 44
Contrôles préalables, liste ........................ 44
Contrôles préalables, points..................... 46
Coque et pont........................................... 46Cordon du coupe-circuit du moteur .......... 53
D
Démarrage du moteur .............................. 55
Démarrer, scooter nautique ..................... 59
Direction, système .............................. 28, 50
Direction, système télescopique .............. 28
E
Eau, séparateur ........................................ 47
Échouer, scooter nautique ....................... 66
Élément du filtre à air ............................... 77
Embarquement avec un passager ........... 61
Embarquement et démarrage à partir
d’un ponton ........................................... 60
Embarquement et démarrage en eau
profonde................................................ 60
Embarquement et démarrage en eaux
peu profondes ....................................... 59
Embarquement seul ................................. 60
Entrée de la tuyère ................................... 52
Entrée de tuyère et turbine, nettoyage ..... 87
Entreposage ............................................. 70
Entretien après utilisation ......................... 68
Entretien et réglages ................................ 72
Entretien périodique, tableau ................... 74
Étiquettes, autres ....................................... 8
Étiquettes, avertissement ........................... 4
Étiquettes, importantes .............................. 3
Extincteur ................................................. 49
F
Faire virer le scooter nautique .................. 64
Fonctionnement, commandes et
autres fonctions .................................... 23
Fusibles, remplacement ........................... 88
H
Horaire, compteur/voltmètre ..................... 35
Huile moteur ............................................. 43
Huile moteur et filtre à huile ..................... 76
I
Identification, numéros ............................... 1
Informations, affichage ............................. 35
Injection de carburant, système ............... 82
Inversion, levier ........................................ 29
L
Levier d’inversion et inverseur ................. 51
L-MODE (mode de bas régime) ............... 33
UF2R70F0.book Page 1 Friday, November 7, 2008 11:14 AM

Index
Lubrification .............................................. 71
Lubrification, points .................................. 80
M
Manette des gaz, vérification ................... 78
Manuel de l’utilisateur et trousse à
outils ..................................................... 73
Marche arrière sur voies navigables ........ 67
Mise à l’eau, scooter nautique ................. 55
Modèle, informations .................................. 2
Moteur, contacteur d’arrêt ........................ 26
Moteur, coupe-circuit................................ 26
Moteur, niveau d’huile .............................. 46
Moteur, numéro de série ............................ 1
Moteur, rodage ......................................... 54
N
Navigation avec un passager ................... 58
Navigation, règles .................................... 11
Nettoyage du scooter nautique ................ 72
Numéro d’identification du scooter (CIN) ... 1
O
Opération ................................................. 54
P
Passage des vitesses .............................. 56
Plaque du constructeur .............................. 2
Poignée de rembarquement..................... 31
Poupe, yeux ............................................. 32
Primaire, numéro d’identification
(PRI-ID)................................................... 1
Principaux composants, emplacement .... 19
Profitez de votre scooter nautique en
toute responsabilité............................... 18
Proue abaissée ........................................ 31
Proue, œil................................................. 31
Proue relevée ........................................... 31
Q
QSTS, système de réglage rapide de
l’assiette ................................................ 51
QSTS (système de réglage rapide de
l’assiette), sélecteur .............................. 30
Quitter, scooter nautique .......................... 57
R
Rangement, compartiments ..................... 39
Recherche des pannes ............................ 84
Recherche des pannes, tableau .............. 84
Recommandé, équipement ...................... 15Régime embrayé, vérification ................... 82
Réglages du système de sécurité
Yamaha ................................................ 32
Règles d’utilisation ................................... 12
Remorquage, scooter nautique ................ 90
Restrictions concernant les personnes
habilitées à utiliser le scooter
nautique ................................................ 10
S
Scooter nautique, caractéristiques ........... 16
Scooter nautique chaviré......................... 63
Scooter nautique submergé..................... 90
Sécurité, informations .............................. 15
Sécurité nautique, règles ......................... 17
Sièges ...................................................... 23
Sorties témoin d’eau de
refroidissement ............................... 27, 53
Système de refroidissement, rinçage ....... 70
Système de sécurité Yamaha .................. 32
T
Transmetteur de commande à distance ... 25
Transport .................................................. 69
U
Urgence, procédures ................................ 87
Utilisation dans des zones pleines
d’algues ................................................ 67
Utilisation de votre scooter nautique ........ 57
V
Vitesse, indicateur .................................... 35
UF2R70F0.book Page 2 Friday, November 7, 2008 11:14 AM

YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Imprimé aux États-Unis
Décembre 2008–0.3 × 1 CR
UF2R70F0.book Page 1 Friday, November 7, 2008 11:14 AM