YAMAHA YZ125LC 2005 Owners Manual

2-12
SPEC
SPECIFICATIONS GENERALES DE COUPLE/
DEFINITION DES UNITES
Ce tableau spécifie les couples de serrage des at-
taches standard avec filetage à pas I.S.O. standard.
Les spécifications de couple pour les composants
ou ensembles spéciaux sont indiquées das les sec-
tions appropriées de ce manuel. Pour éviter toute
déformation, serrer les ensembles avant de nom-
breuses attaches en suivant un ordre entrecroisé,
par étapes progressives, jusqu’à ce que le couple fi-
nal soit atteint. A moins que ce ne soit spécifié au-
trement, les spécifications de couple s’entendent
pour des filetages propres et secs. Les composants
doivent être à température ambiante.A. Distance entre les plats
B. Diamètre extérieur du filetage
DEFINITION DES UNITES
SPECIFICATIONS GENERALES DE COUPLE
SPECIFICATION
A B DE COUPLE(Ecrou) (Vis)
Nm m•kg ft•lb
10 mm 6 mm 6 0,6 4,3
12 mm 8 mm 15 1,5 11
14 mm 10 mm 30 3,0 22
17 mm 12 mm 55 5,5 40
19 mm 14 mm 85 8,5 61
22 mm 16 mm 130 13 94
Unité Signification Définition Mesure
mm Millimètre 10-
3m Longueur
cm Centimètre 10-2m Longueur
kg Kilogramme 103grammes Poids
N Newton 1 kg× ×
m/s2Force
Nm Newton-mètre N× ×
m Couple
m•kg Mètre-kilogramme m× ×
kg Couple
Pa Pascal N/m2Pression
N/mm Newton par millimètre N/mm Constante de ressort
L Litre — Volume ou contenance
cm3Centimètre cube — Volume ou contenance
tr/mn Tour par minute — Régime moteur
1C3-9-30-2A 25/5/04 7:13 PM Page 25

2-1
SPECALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
Modellname: YZ125T1 (USA, CDN)
YZ125 (EUROPA, ZA)
YZ125T (AUS, NZ)
Modell-Code-Nummer: 1C31 (USA, CDN, ZA)
1C32 (EUROPA)
1C34 (AUS, NZ)
Abmessungen:USA, ZA AUS, NZEUROPA, CDN
Gesamtlänge 2.134 mm←2.139 mm
(84,0 in) (84,2 in)
Gesamtbreite 827 mm←←
(32,6 in)
Gesamthöhe 1.316 mm←1.318 mm
(51,8 in) (51,9 in)
Sitzhöhe 992 mm←994 mm
(39,1 in) (39,1 in)
Radstand 1.443 mm←←
(56,8 in)
Minimaler Bodenfreiheit 387 mm 388 mm 389 mm
(15,2 in) (15,3 in) (15,3 in)
Trockengewicht:
Ohne Öl und Kraftstoff 86,0 kg (189,6 lb)
Motor:
Bauart Wassergekühlter Zweitakt-Motor, Benzin
Zylinder Ein Zylinder, nach vorne geneigt
Hubraum 124 cm
3(4,36 lmp oz, 4,19 US oz)
Bohrung ×Hub 54 ×54,5 mm (2,126 ×2,146 in)
Verdichtungsverhältnis 8,6~10,7 : 1
Anlaßsystem Kickstarter
Schmiersystem: Benzin/Öl-Gemisch (30 : 1)(Yamalube 2-R)
Ölsorte oder Qualität (Zweitakt):
Getriebeöl Yamalube 4 (10W-30) oder Motoröl
SAE 10W-30 SE
Regelmäßige Ölwechsel 0,66 L (0,58 Imp qt, 0,69 US qt)
Gesamtölmenge 0,70 L (0,62 Imp qt, 0,74 US qt)
Kühlerinhalt
(einschließlich Leitungen): 0,9 L (0,79 Imp qt, 0,95 US qt)
Luftfilter: Naßelement
Kraftstoff:
Art Nur bleifreies
Superbenzin mit einer
Oktanzahl (Roz) von 95
oder höher.
Tankinhalt 8,0 L (1,76 Imp gal, 2,11 US gal)
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
1C3-9-30-2B 27/5/04 4:17 PM Page 2

2-2
SPECALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
Vergaser:
Modell/Hersteller TMXχ
38SS/MIKUNI
Zündkerze:
Modell/Hersteller BR9EG/NGK (Widerstand, Typ)
Elektrodenabstand 0,5~0,6 mm (0,020~0,024 in)
Kupplungsbauart: Mehrscheiben-Naßkupplung
Getriebe:
Primäruntersetzungssystem Zahnrad
Primäruntersetzungsverhältnis 64/19 (3,368)
Sekundäruntersetzungssystem Kettenantrieb
Sekundäruntersetzungsverhältnis 48/13 (3,962)
Getriebebauart Syncrongetriebe, 6-Gang
Bedienungssystem Linker Fuß
Untersetzungsverhältnis: 1. Gang 31/13 (2,385)
2. Gang 29/15 (1,933)
3. Gang 27/17 (1,588)
4. Gang 23/17 (1,353)
5. Gang 24/20 (1,200)
6. Gang 23/21 (1,095)
Fahrgestell:USA, ZA, AUS, NZEUROPA, CDN
Rahmenbauart Semi-←
Doppelscheifenrahmen
Nachlauf 25,5° 25,6°
Nachlaufbertrag 104 mm (4,09 in) 107 mm (4,21 in)
Reifengröße:
Bauart Mit Schlauch
Reifengröße (Vorne) 80/100-21 51M
Reifengröße (Hinten) 100/90-19 57M
Reifendruck (Vorder und Hinter) 100 kPa (1,0 kgf/cm2, 15 psi)
Bremsen:
Vorderradbremse Einfach-Scheibenbremse
Betätigung Rechte Hand
Hinterradbremse Einfach-Scheibenbremse
Betätigung Rechter Fuß
Radaufhängung:
Vorderradaufhängung Teleskogabel
Hinterradaufhängung Schwinge (Monocross-Radaufhängung)
Stoßdämpfer:
Vorderrad-Stoßdämpfer Öldämpfer sowie Schraubenfeder
Hinterrad-Stoßdämpfer Gas-und Oldämpfer sowie Schraubenfeder
Hub des Rads:
Vorne 300 mm (11,8 in)
Hinten 315 mm (12,4 in)
Elektrische Anlage:
Zündung CDI-Schwungmagnetzünder
1C3-9-30-2B 27/5/04 4:17 PM Page 3

2-3
SPECWARTUNGSDATEN
Bauteil Standard Grenze
Zylinderkopf:
Brennkammerkapazität 8,5 cm
3…
(0,299 Imp oz, 0,287 US oz)
Verzugsgrenze…
0,03 mm (0,0012 in)
Zylinder:
Bohrungsdurchmesser 54,000~54,014 mm 54,1 mm (2,130 in)
(2,1260~2,1265 in)
Konizitäts-Verschleißgrenze…
0,05 mm (0,0020 in)
Undrundheitsgrenze…
0,01 mm (0,0004 in)
Kolben:
Kolbendurchmesser/ 53,957~53,972 mm…
(2,1243~2,1249 in)
Meßpunkt* 17,5 mm (0,69 in)…
Kolbenspiel 0,040~0,045 mm 0,1 mm (0,004 in)
(0,0016~0,0018 in)
Kolbenbolzen-Außermittigkeit 0,5 mm (0,019 in)/Auslaßseite…
Kolbenbolzen:
Kolbenbolzen-Außendurchmesser 14,995~15,000 mm 14,975 mm
(0,5904~0,5906 in) (0,5896 in)
Kolbenring:
Querschnitt Zylindrisch…
B=1,0 mm (0,039 in)…
T=2,35 mm (0,093 in)…
Ringenspalt (Eingebaut) 0,5~0,7 mm (0,020~0,028 in) 1,2 mm (0,047 in)
Seitliches Spiel (Eingebaut) 0,035~0,070 mm 0,1 mm (0,004 in)
(0,0014~0,0028 in)
Kurbelwelle:
Kurbelwangenbreite 55,90~55,95 mm …
„A“ (2,201~2,203 in)
Kurbelwellenschlag „C“ 0,03 mm (0,0012 in) 0,05 mm (0,0020 in)
Seitliches Spiel am
Pleuelfluß „D“ 0,06~0,64 mm (0,002~0,025 in)…
Ausweichung des Pleuelauge „F“ 0,8~1,0 mm (0,031~0,039 in) 2,0 mm (0,08 in)
Kupplung:
Reibscheibendicke 2,9~3,1 mm (0,114~0,122 in) 2,8 mm (0,110 in)
Anzahl 8 …
Kupplungsscheibendicke 1,5~1,7 mm (0,059~0,067 in) …
Anzahl 7 …
Verzugsgrenze … 0,2 mm (0,008 in)
Ungespannte Länge der Kupplungsfeder41,2 mm (1,622 in) 39,2 mm (1,543 in)
Anzahl 5 …
Kupplungsgehäuse: Axialspiel 0,15~0,26 mm (0,006~0,010 in) …
Kupplungsgehäuse: Radialspiel 0,014~0,046 mm …
(0,0006~0,0018 in)
Kupplungsausrückmechanismus
Innendruck, Nockendruck…
WARTUNGSDATEN
MOTOR
1C3-9-30-2B 27/5/04 4:17 PM Page 4

2-4
SPECWARTUNGSDATEN
Bauteil Standard Grenze
Getriebe:
Schlaggrenze der Haptwelle…
0,01 mm (0,0004 in)
Schlaggrenze der Antriebswelle…
0,01 mm (0,0004 in)
Schaltung:
Schaltungsart
Nockenwalze und Führungsstange…
Durchbiegungsgrenze der … 0,05 mm (0,0020 in)
Führungsstange
Kickstarter: Bauart Sekundär-Kickstarter…
Kickstarterklemen- P=0,8~1,2 kg (1,8~2,6 lb)…
Reibkraft
Luftfilter-Öl (Ölfeuchter Filtereinsatz): Schaumstoff-Luftfilter-Öl oder …
gleichwertiges Öl
Vergaser: USA, CDN, ZA,
EUROPA
AUS, NZ
Bauart/Hersteller/Anzahl TMXχ
38SS←
/MIKUNI
Identifikationsmarkierung 1C31 00 1C32 10…
Hauptdüse (M.J.) #410 #430…
Düsennadel-Klemmposition (J.N.) 6CHY5-80-4←…
Abschrägung (C.A.) 4,0←…
Leerlaufdüse (P.J.) #40←…
Leerlauf-Luftregulierschraube (P.A.S.)2-1/4←…
Vertilsitzgröße (V.S.)
ø3,8 mm (0,15 in)←…
Starterdüse (G.S.) #80←…
Kraftstoffstand (F.L.) 9,5~10,5 mm ←
(0,37~0,41 in)
Zungenventil:
Dicke* (Groß) 0,47 mm (0,019 in)…
Ventilanschlaghöhe 8,2~8,6 mm (0,323~0,339 in)…
Biegegrenze…
0,2 mm (0,008 in)
Kühlanlage:
Kühlergröße:
Breite 107,8 mm (4,24 in)…
Höhe (Links) 240 mm (9,45 in)…
(Rechts) 220 mm (8,66 in)…
Stärke 32 mm (1,26 in)…
Kühlerdeckel-Öffnungdruck 95~125 kPa…
(0,95~1,25 kg/cm
2, 13,5~17,8 psi)
Kühler-Fassungsvermögen 0,56 L (0,49 Imp qt, 0,59 US qt)…
(Gesamtmenge)
Wasserpumpe:
Bauart Kreiselpumpe mit einter…
Ansaugöffnung
1C3-9-30-2B 27/5/04 4:17 PM Page 5

2-5
SPECWARTUNGSDATEN
Anzuziehendes TeilGewindegrößeAnzahlAnzugsmomentNm m•kg ft•lb
Zündkerze
M14S×1,25 1 20 2,0 14
Zylinderkopf (Mutter) M 8 ×1,25 5 28 2,8 20
(Stehbolzen) M 8 ×1,25 5 13 1,3 9,4
Zylinder (Mutter) M 8 ×1,25 4 30 3,0 22
(Stehbolzen) M10 ×1,25 4 13 1,3 9,4
Leistungsventil:
Deckel M 5 ×0,8 4 5 0,5 3,6
Verbintungshebel M 4 ×0,7 1 4 0,4 2,9
Halter (Leistungsventil) M 5 ×0,8 4 8 0,8 5,8
Schubstange M 5 ×0,8 1 5 0,5 3,6
Druckscheibe M 5 ×0,8 1 4 0,4 2,9
Reglergabel M 4 ×0,7 2 5 0,5 3,6
Gehäuse M 5 ×0,8 3 4 0,4 2,9
Deckel des Wasserpumpengehäuse M 6 ×1,0 4 10 1,0 7,2
Kühlmittelablaßschraube M 6 ×1,0 1 10 1,0 7,2
Kühler M 6 ×1,0 6 10 1,0 7,2
Kühlerabdeckung M 6 ×1,0 2 10 1,0 7,2
Kühlerschlauchklemme M 6 ×1,0 8 1 0,1 0,7
Luftfilterelement M 6 ×1,0 1 2 0,2 1,4
Vergaserverbindung M 6 ×1,0 4 10 1,0 7,2
Vergaser-Verbindungsklammer M 4 ×0,7 1 2 0,2 1,4
Luftfilter-Verbindungsklammer M 4 ×0,7 1 2 0,2 1,4
Luftfiltergehäuse M 6 ×1,0 4 8 0,8 5,8
Luftfilter-Führungsschelle M 5 ×0,8 1 4 0,4 2,9
Zungenventil M 3 ×0,5 6 1 0,1 0,7
Gaszug-Einstellschraube und -SicherungsmutterM 8 ×1,25 1 7 0,7 5,1
Gasseil M 6 ×0,75 1 4 0,4 2,9
Kurbelgehäuse M 6 ×1,0 12 14 1,4 10
Kurbelgehäusedeckel (Rechts) M 6 ×1,0 8 10 1,0 7,2
Kurbelgehäusedeckel (Links) M 6 ×1,0 4 5 0,5 3,6
Kettendeckel M 6 ×1,0 2 5 0,5 3,6
Lagerplattedeckel M 6 ×1,0 4 10 1,0 7,2
Halter M 6 ×1,0 1 10 1,0 7,2
Ölkontrollschraube M 6 ×1,0 1 10 1,0 7,2
Ölablaßschraube M10 ×1,25 1 20 2,0 14
Kickstarter M 6 ×1,0 1 10 1,0 7,2
Kupplungsdeckel M 6 ×1,0 6 10 1,0 7,2
Primärantriebszahnrad M 8 ×1,25 1 48 4,8 35
Kupplungsnabe M16 ×1,0 1 80 8,0 58
Kupplungsfeder M 6 ×1,0 5 10 1,0 7,2
Kupplungszug-Einstellschraube und -SicherungsmutterM 6 ×0,75 1 4 0,4 2,9
Antriebskettenrad M18 ×1,0 1 75 7,5 54
Schaltpedal M 6 ×1,0 1 12 1,2 8,7
Lagerplattedeckel (Schaltnocke) M 6 ×1,0 2 10 1,0 7,2
Schaltführung M 6 ×1,0 2 10 1,0 7,2
Anschlaghebel M 6 ×1,0 1 10 1,0 7,2
Segment M 8 ×1,25 1 30 3,0 22
 
1C3-9-30-2B 27/5/04 4:17 PM Page 6

2-6
SPECWARTUNGSDATEN
Anzuziehendes TeilGewindegrößeAnzahlAnzugsmomentNm m•kg ft•lb
Auspuffrohr M 6 ×1,0 2 12 1,2 8,7
Auspuffrohrstütze (Vorne) M 6 ×1,0 1 12 1,2 8,7
Auspuffrohrstütze (Hinten) M 6 ×1,0 1 12 1,2 8,7
Schalldämpfer M 6 ×1,0 2 12 1,2 8,7
Fasereinsatz (Schalldämpfer) M 6 ×1,0 2 10 1,0 7,2
HINWEIS:
Das mit „ 
“ markierte Teil ist nach dem Einfahren und vor jedem Rennen auf richtiges
Anzugsmoment zu prüfen.
 
 
 
 
1C3-9-30-2B 27/5/04 4:17 PM Page 7

2-7
SPECWARTUNGSDATEN
Bauteil Standard Grenze
Lenkungssystem:
Lenkerschaftlager Kegelrollenlager…
Vorderradaufhängung: USA, CDN, ZA,
EUROPA
AUS, NZ
Hub der Vorderradgabel300 mm (11,8 in)←…
Ungespannte Federlänge465 mm (18,3 in)←460 mm (18,1 in)
Federkonstante STD K=4,1 N/mm K=4,0 N/mm…
(0,418 kg/mm, (0,408 kg/mm,
23,4 lb/in) 22,8 lb/in)
Züsätzliche Feder Ja←…
Ölmenge 430 cm
3435 cm3…
(15,1 Imp oz, (15,3 Imp oz,
14,5 US oz) 14,7 US oz)
Ölsorte Teleskopgabelöl ←…
„S1“
Außendurchmesser des inneren Rohres48 mm (1,89 in)←…
Oberes Ende der 5 mm (0,2 in)←…
Vorderradgabelbeinrohre
Hinterradaufhängung: USA, CDN, ZA,
EUROPA
AUS, NZ
Hub des Stoßdämpfers
132 mm (5,20 in)←…
Ungespannte Federlänge
260 mm (10,24 in)←…
Einbaulänge
252 mm (9,92 in)248 mm (9,76 in)…
<Min.~Max.>
240,5~258,5 mm ←…
(9,47~10,18 in)
Federkonstante STDK=46,0 N/mm←…
(4,70 kg/mm,
263,2 lb/in)
Züsätzliche Feder Ja←…
Gasdämpferdruck 1.000 kPa ←…
(10 kg/cm
2,
142 psi)
Hinterradschwinge:
Spiel de Schwinge (Grenze)
Axial…
1,0 mm (0,04 in)
Seitliches…
0,2~0,9 mm
(0,008~0,035 in)
FAHRGESTELL
1C3-9-30-2B 27/5/04 4:17 PM Page 8

2-8
SPECWARTUNGSDATEN
Bauteil Standard Grenze
Räder:
Bauart: Vorderrad Speichenräder…
Hinterrad Speichenräder…
Felgengröße: Vorderrad/Baustoff 21 ×1,60/Aluminum…
Hinterrad/Baustoff 19 ×1,85/Aluminum…
Zuläßiger Felgenschlag:
Senkrecht…
2,0 mm (0,08 in)
Seitlich … 2,0 mm (0,08 in)
Antriebskette:
Bauart/Hersteller DID520DMA2 SDH/DAIDO …
Anzahl der Kettenglieder 111 Kettenglieder + Kettenschloß …
Kettendurchhang 48~58 mm (1,9~2,3 in) …
Länge der Kette (15 Glieder) … 242,9 mm (9,563 in)
Vorderradscheibenbremse:
Außendurchmesser ×Dicke 250 ×3,0 mm 250 ×2,5 mm
(9,84 ×0,12 in) (9,84 ×0,10 in)
Bremsbelagstärke 4,4 mm (0,17 in) 1,0 mm (0,04 in)
Hauptbremszylinder- 11,0 mm (0,433 in)…
Innendurchmesser
Bremssattelzylinder- 27,0 mm (1,063 in) ×2…
Innendurchmesser
Bremsflüssigkeit DOT #4…
Hinterradscheibenbremse:
Außendurchmesser ×Dicke 245 ×4,0 mm 245 ×3,5 mm
(9,65 ×0,16 in) (9,65 ×0,14 in)
Ausweichungsgrenzwert…
0,15 mm (0,006 in)
Bremsbelagstärke 6,4 mm (0,25 in) 1,0 mm (0,04 in)
Hauptbremszylinder- 11,0 mm (0,433 in)…
Innendurchmesser
Bremssattelzylinder- 25,4 mm (1,000 in)…
Innendurchmesser
Bremsflüssigkeit DOT #4…
Bremshebel und Bremspedal:
Bremshebelposition 95 mm (3,74 in)…
Bremspedlhöle Null mm (Null in)…
(Vertikalabstand über Fußraste)
Spiel des Kupplungshebels 8~13 mm (0,31~0,51 in)…
(Hebelende)
Spiel am Gasdrehgrift 3~5 mm (0,12~0,20 in)…
1C3-9-30-2B 27/5/04 4:17 PM Page 9

2-9
SPECWARTUNGSDATEN
Anzuziehendes TeilGewindegrößeAnzahlAnzugsmomentNm m•kg ft•lb
Lenkerkrone und äußere Rohr M 8 ×1,25 4 23 2,3 17
Untere Gabelbrücke und äußere Rohr M 8 ×1,25 4 20 2,0 14
Lenkerkrone und Lenkerschaft M24 ×1,0 1 145 14,5 105
Lenkerhalter (Obere) M 8 ×1,25 4 28 2,8 20
Lenkerringmutter M28 ×1,0 1 Siehe HINWEIS.
Teleskopgabel- und Dämpfer-BaugruppeM51 ×1,5 2 30 3,0 22
Teleskopgabel und EinstellerM22 ×1,25 2 55 5,5 40
Dämpfer-Baugruppe und HauptventilM42 ×1,5 2 29 2,9 21
Einsteller- und Dämpfer-BaugruppeM12 ×1,25 2 29 2,9 21
Entlüftungsschraube (Teleskopgabel) und HauptventilM 5 ×0,8 2 1 0,1 0,7
Vorderradgabel und Schutz M 6 ×1,0 6 10 1,0 7,2
Kabelführung (Vorderrad-Bremsschlauch) M 6 ×1,0 1 4 0,4 2,9
und Untere Gabelbrücke
Schutz und Bremsschlauchhalter M 6 ×1,0 2 7 0,7 5,1
Gasseilkappe M 4 ×0,7 2 1 0,1 0,7
Vorderrad-Hauptbremszylinder und HalterungM 6 × 1,0 2 9 0,9 6,5
Bremshebel-Befestigung (Schraube) M 6 ×1,0 1 6 0,6 4,3
(Mutter) M 6 ×1,0 1 6 0,6 4,3
Bremshebelpositions-Sicherungsmutter M 6 ×1,0 1 5 0,5 3,6
Kupplungshebel (Mutter) M 6 ×1,0 1 4 0,4 2,9
Kupplungshebelhalter M 5 ×0,8 2 4 0,4 2,9
Vorderrad-Hauptbremszylinderkappe M 4 ×0,7 2 2 0,2 1,4
Vorderrad-Bremsschlauch-Unionschraube M10 ×1,25 1 30 3,0 22
(Hauptbremszylinder)
Vorderrad-Bremsschlauch-Unionschraube (Bremssattel)M10 ×1,25 1 30 3,0 22
Vorderrad-Bremssattel und Vorderradgabel M 8 ×1,25 2 23 2,3 17
Vorderbremssattel und Bremsschlauch-HalterungM 6 ×1,0 1 10 1,0 7,2
Griffkappe, oben und unten M 6 ×1,0 2 4 0,4 2,9
Bremssattel (vorn und hinten) und BremsbelagplattenstifteM10 ×1,0 2 3 0,3 2,2
Bremssattel (vorne und hinten) und BelagplattenstiftM10 ×1,0 2 18 1,8 13
Bremssattel (vorne und hinten) und M 8 ×1,25 2 6 0,6 4,3
Entlüftungsschraube
Vorderradachse und Mutter M16 ×1,5 1 105 10,5 75
Vorderradachschalter M 8 ×1,25 4 23 2,3 17
Vorderrad-Bremsscheibe und Radnabe M 6 ×1,0 6 12 1,2 8,7
Hinterrad-Bremsscheibe und Radnabe M 6 ×1,0 6 14 1,4 10
Fußrasten-Halterung und -rahmen M10 ×1,25 4 55 5,5 40
Bremspedalbefestigung M 8 ×1,25 1 26 2,6 19
Hinterrad-Hauptbremszylinder und Rahmen M 6 ×1,0 2 10 1,0 7,2
Hintrerred-Hauptbremszylinder kappe M 4 ×0,7 2 2 0,2 1,4
Hinterrad-Bremsschlauch- M10 ×1,25 1 30 3,0 22
Verbindungsschraube (Bremssattel)
HINWEIS:
1. Zuerst die Ringmutter mit Hilfe des Ringmuternschlüssels mit 38 Nm (3,8 m•kg, 27 ft•lb) festzie-
hen und danach um eine Drehung lösen.
2. Danach die Ringmutter nochmals mit 7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb) festziehen.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1C3-9-30-2B 27/5/04 4:17 PM Page 10