oil YAMAHA YZ250LC 2007 Betriebsanleitungen (in German)

2-1
GENERAL SPECIFICATIONSSPEC
Model name: YZ250W1 (USA, CDN)
YZ250 (EUROPE, ZA)
YZ250W (AUS, NZ)
Model code number: 1P89 (USA, CDN)
1P8A (EUROPE)
1P8C (AUS, NZ, ZA)
Dimensions:USA, AUS, NZ, ZAEUROPE, CDN
Overall length 2,178 mm 2,184 mm
(85.7 in) (86.0 in)
Overall width 827 mm←
(32.6 in)
Overall height 1,306 mm 1,309 mm
(51.4 in) (51.5 in)
Seat height 994 mm 997 mm
(39.1 in) (39.3 in)
Wheelbase 1,481 mm←
(58.3 in)
Minimum ground clearance 382 mm 385 mm
(15.0 in) (15.2 in)
Dry weight:
Without oil and fuel 96.0 kg (211.6 lb)
Engine:
Engine type Liquid cooled 2-stroke, gasoline
Cylinder arrangement Single cylinder, forward inclined
Displacement 249 cm
3(8.76 lmp oz, 8.42 US oz)
Bore ×Stroke 66.4 ×72 mm (2.614 ×2.835 in)
Compression ratio 9.2~10.9 : 1 (For USA and CDN)
8.9~10.6 : 1 (For EUROPE, AUS, NZ and ZA)
Starting system Kick starter
Lubrication system: Premix (30 : 1)(Yamalube 2-R)
Oil type or grade (2-Cycle):
Transmission oil Yamalube 4 (10W-30) or SAE 10W-30 type SE
motor oil
Periodic oil change 0.75 L (0.66 Imp qt, 0.79 US qt)
Total amount 0.80 L (0.70 Imp qt, 0.85 US qt)
Coolant capacity (including all routes): 1.20 L (1.06 Imp qt, 1.27 US qt)
Air filter: Wet type element
Fuel:
Type Premium unleaded gasoline
only with a research octane
number of 95 or higher
Tank capacity 8.0 L (1.76 Imp gal, 2.11 US gal)
EC200000
SPECIFICATIONSEC211000
GENERAL SPECIFICATIONS
1P8-9-32-2 4/29/06 11:45 AM Page 2

2-2
GENERAL SPECIFICATIONSSPEC
Carburetor:
Type/Manufacturer PWK38S/KEIHIN
Spark plug:
Type/Manufacturer BR8EG/NGK (resistance type)
Gap 0.5~0.6 mm (0.020~0.024 in)
Clutch type: Wet, multiple-disc
Transmission:
Primary reduction system Gear
Primary reduction ratio 63/21 (3.000)
Secondary reduction system Chain drive
Secondary reduction ratio 50/14 (3.571)
Transmission type Constant mesh, 5-speed
Operation Left foot operation
Gear ratio: 1st 27/14 (1.929)
2nd 23/15 (1.533)
3rd 23/18 (1.278)
4th 24/22 (1.091)
5th 20/21 (0.952)
Chassis: USA, ZA, AUS, NZ EUROPE, CDN
Frame type Semi double cradle←
Caster angle 26.9° 27.1°
Trail 115 mm (4.53 in) 118 mm (4.65 in)
T ire:
Type With tube
Size (front) 80/100-21 51M
Size (rear) 110/90-19 62M
T ire pressure (front and rear) 100 kPa (1.0 kgf/cm2, 15 psi)
Brake:
Front brake type Single disc brake
Operation Right hand operation
Rear brake type Single disc brake
Operation Right foot operation
Suspension:
Front suspension Telescopic fork
Rear suspension Swingarm (link type monocross suspension)
Shock absorber:
Front shock absorber Coil spring/oil damper
Rear shock absorber Coil spring/Gas, oil damper
Wheel travel:
Front wheel travel 300 mm (11.8 in)
Rear wheel travel 315 mm (12.4 in)
Electrical:
Ignition system CDI magneto
2
1P8-9-32-2 4/29/06 11:45 AM Page 3

2-4
MAINTENANCE SPECIFICATIONSSPEC
Item Standard Limit
Clutch housing thrust clearance 0.17~0.23 mm (0.007~0.009 in) …
Clutch housing radial clearance 0.030~0.055 mm (0.001~0.002 in) …
Clutch release method Inner push, cam push …
Transmission:
Main axle deflection limit…
0.01 mm (0.0004 in)
Drive axle deflection limit…
0.01 mm (0.0004 in)
Shifter:
Shifting type Cam drum and guide bar…
Guide bar bending limit…
0.05 mm (0.0020 in)
Kick starter type: Kick and ratchet type…
Air filter oil grade (oiled filter): Foam-air-filter oil or equivalent oil…
Carburetor:USA, CDN EUROPEAUS, NZ, ZA
Type/Manufacturer PWK38S/←←…
KEIHIN
I.D. mark 1P89 60 1P86 40 1P87 50…
Main jet (M.J.) #178 #180 #178…
Main air jet (M.A.J) #200←←…
Jet needle-clip position (J.N.) N3EW-2 N3EW-3 N3EW-2…
Main nozzle (N.J.) ø2.9←←…
Cutaway (C.A.) #7←←…
Pilot jet (P.J.) #50 #52 #50…
Pilot air screw (P.A.S.) 1 2-1/4 1-1/4…
(for reference only)
Valve seat size (V.S.) ø3.8 mm ←←…
(0.15 in)
Starter jet (G.S.) #85←←…
Power jet (P.W.J.) #50←←…
Float arm height (F.H.)
5.5~7.5 mm←←…
(0.22~030 in)
Reed valve:
Thickness* 0.42 mm (0.017 in)…
Valve stopper height 10.3~10.7 mm (0.406~0.421 in)…
Valve bending limit…
0.2 mm (0.008 in)
Cooling:
Radiator core size:
Width 107.8 mm (4.24 in)…
Height 240 mm (9.45 in)…
Thickness 32 mm (1.26 in)…
Radiator cap opening pressure 95~125 kPa…
(0.95~1.25 kg/cm
2, 13.5~17.8 psi)
Radiator capacity (total) 0.63 L (0.55 Imp qt, 0.67 US qt)…
Water pump:
Type Single-suction centrifugal pump…
1P8-9-32-2 4/29/06 11:45 AM Page 5

2-5
MAINTENANCE SPECIFICATIONSSPEC
Part to be tightened Thread size Q’tyT ightening torqueNm m•kg ft•lb
Spark plug
M14S×1.25 1 20 2.0 14
Cylinder head (nut) M 8 ×1.25 6 25 2.5 18
(stud) M 8 ×1.25 6 13 1.3 9.4
Cylinder (nut) M10 ×1.25 4 42 4.2 30
(stud) M10 ×1.25 4 13 1.3 9.4
Power valve :
Holder M 5 ×0.8 2 6 0.6 4.3
Link rod M 5 ×0.8 2 6 0.6 4.3
Push rod M 5 ×0.8 1 5 0.5 3.6
Thrust plate M 5 ×0.8 1 6 0.6 4.3
Side holder M 5 ×0.8 4 4 0.4 2.9
Link lever M 4 ×0.7 1 4 0.4 2.9
Pulley M 4 ×0.7 2 4 0.4 2.9
Cover M 5 ×0.8 4 4 0.4 2.9
Governor fork M 4 ×0.7 2 5 0.5 3.6
Housing M 5 ×0.8 4 5 0.5 3.6
Impeller M 8 ×1.25 1 14 1.4 10
Water pump housing cover M 6 ×1.0 4 10 1.0 7.2
Coolant drain bolt M 6 ×1.0 1 10 1.0 7.2
Radiator M 6 ×1.0 6 10 1.0 7.2
Radiator panel M 6 ×1.0 2 10 1.0 7.2
Radiator hose clamp M 6 ×1.0 8 2 0.2 1.4
Air filter element M 6 ×1.0 1 2 0.2 1.4
Carburetor joint M 6 ×1.0 5 10 1.0 7.2
Air filter case M 6 ×1.0 4 8 0.8 5.8
Air filter guide clamp M 5 ×0.8 1 1 0.1 0.7
Reed valve M 3 ×0.5 4 1 0.1 0.7
Throttle cable adjust bolt and locknut M 8 ×1.25 1 7 0.7 5.1
Throttle cable M 6 ×0.75 1 4 0.4 2.9
Exhaust pipe (front) M 6 ×1.0 1 14 1.4 10
Exhaust pipe (rear) M 6 ×1.0 1 12 1.2 8.7
Exhaust pipe stay (front) M 8 ×1.25 1 25 2.5 18
Exhaust pipe stay (rear) M 6 ×1.0 1 12 1.2 8.7
Silencer:
Silencer and fram M 6 ×1.0 2 12 1.2 8.7
Fiber (For USA and CDN) M 6 ×1.0 2 10 1.0 7.2
Fiber (Except for USA and CDN) M 6 ×1.0 4 10 1.0 7.2
Crankcase M 6 ×1.0 11 14 1.4 10
Crankcase cover (left) M 6 ×1.0 5 5 0.5 3.6
Chain cover M 6 ×1.0 2 5 0.5 3.6
Crankcase cover (right) M 6 ×1.0 9 10 1.0 7.2
Bearing plate cover (drive axle left) M 6 ×1.0 2 10 1.0 7.2
Bearing plate cover (main axle right) M 6 ×1.0 2 10 1.0 7.2
Holder M 6 ×1.0 2 10 1.0 7.2
Oil drain bolt M12 ×1.5 1 23 2.3 17
Oil check bolt M 6 ×1.0 1 10 1.0 7.2


 
 
 
 
 
1P8-9-32-2 4/29/06 11:45 AM Page 6

2-7
MAINTENANCE SPECIFICATIONSSPEC
EC212201
CHASSIS
Item Standard Limit
Steering system:
Steering bearing type Taper roller bearing…
Front suspension: USA, CDN, ZA,
EUROPE
AUS, NZ
Front fork travel
300 mm (11.8 in)←…
Fork spring free length
454 mm (17.9 in)←449 mm (17.7 in)
Spring rate, STD K=4.2 N/mm←…
(0.428 kg/mm,
24.0 lb/in)
Optional spring Yes←…
Oil capacity 527 cm
3532 cm3…
(18.6 Imp oz, (18.7 Imp oz,
17.8 US oz) 18.0 US oz)
Oil grade Suspension oil ←…
“S1”
Inner tube outer diameter 48 mm (1.89 in)←…
Front fork top endZero mm (Zero in)←…
Rear suspension: USA, CDN, ZA,
EUROPE
AUS, NZ
Shock absorber travel
131.5 mm (5.18 in)←…
Spring free length
Approx. 265 mm←…
(10.43 in)
Fitting length
One I.D. mark
253 mm (9.96 in) 252 mm (9.92 in)…
Two I.D. marks
259 mm (10.20 in) 258 mm (10.16 in)…
Three I.D. marks
250.5 mm (9.86 in)249.5 mm (9.82 in)…
<Min.~Max.>
One I.D. mark
245.5 ~ 263.5 mm←…
(9.67 ~ 10.37 in)
Two I.D. marks251.5 ~ 269.5 mm←…
(9.90 ~ 10.61 in)
Three I.D. marks243.0 ~ 261.0 mm←…
(9.57 ~ 10.28 in)
Spring rate, STDK=48.0 N/mm ←…
(4.90 kg/mm,
274.4 lb/in)
Optional spring Yes←…
Enclosed gas pressure 1,000 kPa ←…
(10 kg/cm
2,
142 psi)
Swingarm:
Swingarm free play limit
End…
1.0 mm (0.04 in)
Side clearance…
0.2~0.9 mm
(0.008~0.035 in)
1P8-9-32-2 4/29/06 11:45 AM Page 8

2-12
MAINTENANCE SPECIFICATIONSSPEC
EC212300
ELECTRICAL
Part to be tightened Thread size Q’tyT ightening torqueNm m•kg ft•lb
Stator M 6 ×1.0 3 7 0.7 5.1
Rotor M12 ×1.25 1 56 5.6 40
Ignition coil M 6 ×1.0 2 7 0.7 5.1
Neutral switch (Except for USA and CDN) M 5 ×0.8 2 4 0.4 2.9
Item Standard Limit
Ignition system:
Ignition timing (B.T.D.C.) 0.18 mm (0.007 in)…
Advancer type Electrical…
CDI:
Magneto-model (stator)/Manufacturer 5CU-20/YAMAHA…
Source coil 1 resistance (color) 720~1,080 Ωat 20°C (68°F)…
(Black-Black/Red)
Source coil 2 resistance (color) 44~66 Ωat 20°C (68°F)…
(Green/Blue-Green/White)
Pickup coil resistance (color) 248~372 Ωat 20°C (68°F)…
(White/Blue-White/Red)
CDI unit-model/Manufacturer 1P8-00/YAMAHA…
Ignition coil:
Model/Manufacturer 1P8-00/YAMAHA…
Minimum spark gap 6 mm (0.24 in)…
Primary winding resistance 0.20~0.30 Ωat 20°C (68°F)…
Secondary winding resistance 9.5~14.3 kΩat 20°C (68°F)…
Spark plug cap:
Resistance 4~6 kΩat 20°C (68°F)…
1P8-9-32-2 4/29/06 11:45 AM Page 13

2-8
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIENSPEC
Article Standard Limite
Roue:
Type de roue avant Roue à rayons…
Type de roue arrière Roue à rayons…
Taille/matériau de jante avant 21 ×1,60/Aluminum…
Taille/matériau de jante arrière 19 ×2,15/Aluminum…
Limite de voile de jante:
Radial…
2,0 mm (0,08 in)
Latéral…
2,0 mm (0,08 in)
Chaîne de transmission:
Type/fabricant DID520DMA2 SDH/DAIDO…
Nombre de maillons 113 maillons + attache…
Flèche de la chaîne 48~58 mm (1,9~2,3 in)…
Longueur de chaîne (15 maillons)…
242,9 mm (9,563 in)
Frein à disque avant:
Dia. extérieur ×épaisseur 250 ×3,0 mm 250 ×2,5 mm
(9,84 ×0,12 in) (9,84 ×0,10 in)
Epaisseur de plaquette 4,4 mm (0,17 in) 1,0 mm (0,04 in)
Dia. intérieur de maître-cylindre 11,0 mm (0,433 in)…
Dia. intérieur de cylindre d’etrier 27,0 mm (1,063 in) ×2…
Type de liquide de frein DOT #4…
Frein à disque arrière:
Dia. extérieur ×épaisseur 245 ×4,0 mm 245 ×3,5 mm
(9,65 ×0,16 in) (9,65 ×0,14 in)
Limite de flèche…
0,15 mm (0,006 in)
Epaisseur de plaquette 6,4 mm (0,25 in) 1,0 mm (0,04 in)
Dia. intérieur de maître-cylindre 11,0 mm (0,433 in)…
Dia. intérieur de cylindre d’etrier 25,4 mm (1,000 in)…
Type de liquide de frein DOT #4…
Levier de frein & pédale de frein:
Position du levier de frein 95 mm (3,74 in)…
Hauteur de la pédale de frein Zéro mm (Zéro in)…
(hauteur au-dessus du haut du repose-pied)
Jeu de levier d’embrayage (côté levier) 8~13 mm (0,31~0,51 in)…
Jeu à la poignée d’accélération 3~5 mm (0,12~0,20 in)…
1P8-9-32-2 4/29/06 11:45 AM Page 22

2-15
CABLE ROUTING DIAGRAMSPEC
1Ignition coil lead
2Clamp
3CDI magneto lead
4Neutral switch lead (except for
USA and CDN)
5Radiator breather hose
6Connector cover
AClamp the ignition coil lead to
the frame at its locating tape.
Clamp it in front of the radiator
fitting boss.
BClamp the CDI magneto lead tothe frame at its locating tape.
Clamp it at the rear of the radia-
tor fitting boss.
CDo not allow the neutral switch
lead to slacken except over the
radiator hose. (except for USA
and CDN)
DPass the neutral switch lead
through the holder. (except for
USA and CDN)
EPass the radiator breather hose
outside the engine bracket and
inside the down tube. Then
pass the radiator breather hose
inside the CDI magneto lead.
FClamp the CDI magneto lead,
radiator breather hose, YPVS
breather hose and neutral
switch lead (except for USA and
CDN) to the frame.GClamp the radiator breather
hose, CDI magneto lead and
neutral switch lead (except for
USA and CDN) to the frame.
HPass the CDI magneto lead,
radiator breather hose and neu-
tral switch lead (except for USA
and CDN) in front of the radiator
hose. Then pass the radiator
breather hose inside the CDI
magneto lead and neutral
switch lead (except for USA and
CDN).
IPass the radiator breather hose
and ignition coil lead between
the frame and the radiator (left).
JLocate the clamp ends in the
arrowed range.
KBring the connector cover into
contact with the coupler.
1P8-9-32-2 4/29/06 11:46 AM Page 56

INSP
ADJ
3-1
MAINTENANCE INTERVALS
EC300000
REGULAR INSPECTION AND ADJUSTMENTS
EC310013
MAINTENANCE INTERVALS
The following schedule is intended as a general guide to maintenance and lubrication. Bear in mind
that such factors as weather, terrain, geographical location, and individual usage will alter the required
maintenance and lubrication intervals. If you are a doubt as to what intervals to follow in maintaining
and lubricating your machine, consult your Yamaha dealer.
Item Remarks
After
break-
inEvery
raceEvery
thirdEvery
fifthAs re-
quired
Inspect crack
Inspect carbon deposits
and eliminate them
Check ring end gap
Inspect carbon deposits
and eliminate them
Check gasket
Inspect score marks
Inspect wear
Inspect carbon deposits
and eliminate them
Inspect housing, friction
plate, clutch plate and
spring
Yamalube 4 (10W-30) or
SAE 10W-30 SE motor oil
Inspect wear
Use chain lube
Chain slack: 48~58 mm
(1.9~2.3 in) PISTON
Inspect and clean
Replace
PISTON RING
Inspect
Replace
PISTON PIN, SMALL END BEARING
Inspect
Replace
CYLINDER HEAD
Inspect and clean
Retighten
CYLINDER
Inspect and clean
Replace
YPVS
Inspect and clean
CLUTCH
Inspect and adjust
Replace
TRANSMISSION
Replace oil
Inspect
Replace bearing
SHIFT FORK, SHIFT CAM, GUIDE BAR
Inspect
ROTOR NUT
Retighten
MUFFLER
Inspect
Clean
Retighten
CRANK
Inspect and clean
CARBURETOR
Inspect, adjust and clean
SPARK PLUG
Inspect and clean
Replace
DRIVE CHAIN
Lubricate, slack, alignment
Replace
1P8-9-32-3a 4/28/06 10:51 AM Page 2

INSP
ADJ
3-2
MAINTENANCE INTERVALS
3
Item Remarks
COOLING SYSTEM
Check coolant level and leakage
Check radiator cap operation
Replace coolantEvery two years
Inspect hoses
OUTSIDE NUTS AND BOLTS Refer to “STARTING
RetightenAND BREAK-IN” section
in the CHAPTER 1.
AIR FILTER
Clean and lubricateUse foam air-filter oil or
Replaceequivalent oil
FRAME
Clean and inspect
FUEL TANK, COCK
Clean and inspect
BRAKES
Adjust lever position and pedal height
Lubricate pivot point
Check brake disc surface
Check fluid level and leakage
Retighten brake disc bolts, caliper bolts,

master cylinder bolts and union bolts
Replace pads
Replace brake fluidEvery one year
FRONT FORKS
Inspect and adjust
Replace oilSuspension oil “S1”
Replace oil seal
FRONT FORK OIL SEAL AND DUST SEAL
Clean and lubeLithium base grease
PROTECTOR GUIDE
Replace
REAR SHOCK ABSORBER
(After
Inspect and adjustrain ride)
Lube Molybdenum disulfide grease
Replace spring seatEvery one year
Retighten
CHAIN GUARD AND ROLLERS
Inspect
SWINGARM
Inspect, lube and retightenMolybdenum disulfide grease
RELAY ARM, CONNECTING ROD
Inspect, lube and retightenMolybdenum disulfide grease
STEERING HEAD
Inspect free play and retighten
Clean and lubeLithium base grease
Replace bearing
TIRE, WHEELS
Inspect air pressure, wheel run-out,

tire wear and spoke looseness
Retighten sprocket bolt
Inspect bearings
Replace bearings
LubricateLithium base grease
After
break-
inEvery
raceEvery
thirdEvery
fifthAs re-
quired
1P8-9-32-3a 4/28/06 10:51 AM Page 3