YAMAHA YZ85 2010 Notices Demploi (in French)

CARACTÉRISTIQUES
9-2
9
Taux de réduction secondaire:
YZ85 47/14 (3.357) (ZAF)
YZ85 48/14 (3.428)
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85LW 52/14 (3.714)
YZ85LWZ 52/14 (3.714)
YZ85Z 48/14 (3.428)
Type de boîte de vitesses:
Prise constante, 6 rapports
Commande:
Au pied gauche
Rapport de démultiplication:
1
re:
27/11 (2.454)
2e:
32/17 (1.882)
3e:
26/17 (1.529)
4e:
22/17 (1.294)
5e:
26/23 (1.130)
6e:
25/25 (1.000)
Châssis:Type de cadre:
Simple berceau dédoubléAngle de chasse:
YZ85 26.30 °
YZ85LW 27.00 °
YZ85LWZ 27.00 °
YZ85Z 26.30 °
Chasse:
YZ85 88.0 mm (3.46 in)
YZ85LW 106.0 mm (4.17 in)
YZ85LWZ 106.0 mm (4.17 in)
YZ85Z 88.0 mm (3.46 in)
Pneu avant:Type:
Avec chambre
Taille:
YZ85 70/100-17 40M
YZ85LW 70/100-19 42M
YZ85LWZ 70/100-19 42M
YZ85Z 70/100-17 40M
Fabricant/modèle:
YZ85 DUNLOP/D739FA (ZAF)
YZ85 DUNLOP/D756F
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85LW DUNLOP/D739FA (ZAF)
YZ85LW DUNLOP/D756F
(AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)
(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)
(POL)(PRT)(SVN)(SWE)
YZ85LWZ DUNLOP/D756F
YZ85Z DUNLOP/D756FPneu arrière:Type:
Avec chambreTaille:
YZ85 90/100-14 49M
YZ85LW 90/100-16 52M
YZ85LWZ 90/100-16 52M
YZ85Z 90/100-14 49M
Fabricant/modèle:
DUNLOP/D756
Pression de gonflage (contrôlée les
pneus froids):
Avant:
100 kPa (1.00 kgf/cm², 15 psi)
Arrière:
100 kPa (1.00 kgf/cm², 15 psi)
Roue avant:Type de roue:
Roue à rayons
Taille de jante:
YZ85 17x1.40
YZ85LW 19x1.40
YZ85LWZ 19x1.40
YZ85Z 17x1.40Roue arrière:Type de roue:
Roue à rayons
Taille de jante:
YZ85 14x1.60
YZ85LW 16x1.85
YZ85LWZ 16x1.85
YZ85Z 14x1.60Frein avant:Type:
Frein monodisque
Commande:
À la main droite
U5PA88F0.book Page 2 Tuesday, June 9, 2009 8:43 AM

CARACTÉRISTIQUES
9-3
9
Liquide recommandé:
DOT 4Frein arrière:Type:
Frein monodisque
Commande:
Au pied droit
Liquide recommandé:
DOT 4Suspension avant:Type:
Fourche télescopique
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur
hydraulique
Débattement de roue:
275.0 mm (10.83 in)Suspension arrière:Type:
Bras oscillant (suspension à bras)
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur
hydraulique et à gaz
Débattement de roue:
YZ85 282.0 mm (11.10 in)
YZ85LW 287.0 mm (11.30 in)
YZ85LWZ 287.0 mm (11.30 in)
YZ85Z 282.0 mm (11.10 in)Partie électrique:Système d’allumage:
CDI
U5PA88F0.book Page 3 Tuesday, June 9, 2009 8:43 AM

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
10-1
10
FAU40791
Numéros d’identification Inscrire le numéro d’identification du véhi-
cule et les codes figurant sur l’étiquette du
modèle aux emplacements prévus, pour ré-
férence lors de la commande de pièces de
rechange auprès d’un concessionnaire
Yamaha ou en cas de vol du véhicule.
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU
VÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR
L’ÉTIQUETTE DU MODÈLE :
FAU26400
Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule est
poinçonné sur le tube de direction. Inscrire
ce numéro à l’endroit prévu.N.B.Le numéro d’identification du véhicule sert à
identifier la moto et, selon les pays, est re-
quis lors de son immatriculation.
FAU26460
Étiquette des codes du modèle
L’étiquette des codes du modèle est collée
à l’endroit illustré. Inscrire les renseigne-
ments repris sur cette étiquette dans l’es-
pace prévu à cet effet. Ces renseignements
seront nécessaires lors de la commande de
pièces de rechange auprès d’un conces-
sionnaire Yamaha.
1. Numéro d’identification du véhicule
1.Étiquette des codes du modèle
U5PA88F0.book Page 1 Tuesday, June 9, 2009 8:43 AM

INDEXBBéquille latérale .................................... 4-12
Bougie, contrôle ...................................... 7-8
Bras oscillant, lubrification des pivots ... 7-24CCâble des gaz, réglage du jeu .............. 7-15
Câbles, contrôle et lubrification ............. 7-23
Calage de la moto ................................. 7-27
Caractéristiques ...................................... 9-1
Carburant ................................................ 4-3
Carburateur, réglage ............................. 7-14
Chaîne de transmission,
nettoyage et graissage ....................... 7-22
Chaîne de transmission, tension........... 7-21
Combiné ressort-amortisseur,
réglage................................................ 4-10
Contacteur au guidon.............................. 4-1
Coupe-circuit du moteur.......................... 4-1DDémarrage, moteur chaud ...................... 6-1
Démarrage, moteur froid ......................... 6-1
Dépannage, schémas de diagnostic ..... 7-31
Direction, contrôle ................................. 7-26EEmbrayage, levier ................................... 4-1
Embrayage, réglage de la garde
du levier .............................................. 7-17
Emplacement des éléments.................... 3-1
Entretiens et graissages périodiques,
tableau .................................................. 7-2
Étiquette des codes du modèle............. 10-1
Étiquettes de renseignements
importants ............................................. 1-1
FFiltre à air, nettoyage de l’élément ....... 7-12
Fourche, contrôle.................................. 7-25
Fourche, purge ....................................... 4-9
Fourche, réglage .................................... 4-8
Frein avant, contrôle de la garde
du levier.............................................. 7-18
Frein, levier ............................................. 4-2
Frein, pédale........................................... 4-2HHuile de boîte de vitesses ...................... 7-9KKick ......................................................... 4-7LLeviers de frein et d’embrayage,
contrôle et lubrification ....................... 7-23
Liquide de frein, changement ............... 7-21
Liquide de frein, contrôle du niveau...... 7-20
Liquide de refroidissement ................... 7-10NNuméros d’identification ....................... 10-1PPannes, diagnostic ............................... 7-29
Pédale de frein, contrôle et
lubrification ......................................... 7-24
Pièces de couleur mate .......................... 8-1
Plaquettes de frein, contrôle ................. 7-19
Pneus ................................................... 7-15
Poignée et câble des gaz, contrôle et
lubrification ......................................... 7-23RRégime de ralenti du moteur ................ 7-14
Remisage ............................................... 8-3
Réservoir de carburant, bouchon ........... 4-3Réservoir de carburant, ventilation ......... 4-5
Robinet de carburant............................... 4-6
Rodage du moteur .................................. 6-3
Roue arrière .......................................... 7-28
Roue avant ............................................ 7-27
Roues .................................................... 7-17
Roulements de roue, contrôle ............... 7-26
SSécurité................................................... 2-1
Sélecteur ................................................. 4-1
Sélecteur, contrôle ................................ 7-19
Selle ........................................................ 4-7
Soin ......................................................... 8-1
Starter ..................................................... 4-6
Stationnement ......................................... 6-4
Suspension arrière, lubrification ............ 7-25VVéhicule, numéro d’identification .......... 10-1
Vitesses, sélection .................................. 6-2
U5PA88F0.book Page 1 Tuesday, June 9, 2009 8:43 AM

U5PA88F0.book Page 2 Tuesday, June 9, 2009 8:43 AM

YAMAHA MOTOR CO., LTD.
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉPRINTED IN JAPAN
2009.06-0.3×1 CR
(F)
U5PA88F0.book Page 1 Tuesday, June 9, 2009 8:43 AM