BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID, Model: BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021Pages: 488, PDF Size: 6.97 MB
Page 41 of 488
![BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fncs gbh dwxwdtbhnd 1 .V\s `s s`bRaw\ gb cbdgn]\ dwxwdtbhnd c\ofgw
cn`l fgb cRfl n]db , to^be . fb cbdgn](/img/1/46709/w960_46709-40.png "BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fncs gbh dwxwdtbhnd 1 .V\s `s s`bRaw\ gb cbdgn]\ dwxwdtbhnd c\ofgw
cn`l fgb cRfl n]db , to^be . fb cbdgn")
fncs gbh dwxwdtbhnd 1 .V\s `s s`bRaw\ gb cbdgn]\ dwxwdtbhnd c\ofgw
cn`l fgb cRfl n]db , to^be . fb cbdgn]\ dwj xwdtbhnd s`bRuw\ . 2 .egdokgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd w`n`g\s
fgy ibdn gl` vw\]gq` gbh db^bu\bp . 3 .fbcbzwgpfgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd fgy` w\v\]p zofy fgb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd .
Uw`xR`y
Z tw`xR`y cdocw\ u\s \vs`\]p ]sgs`n^lfy ]shfRj
_bh `s _y` w_cwd\ojw\ zwRb p `s wR`s\ igljp fw
zwRb .
Ww` wc\gdocwgs\ y jdpfy ]shfR_l` cbh jsds]gyj dRxb`gs\ le _wgs^^biods fgy` s`g^Rs .
fdbjbR ]s\ w^sfg\]n
egb\jwRs cRwfye gl` w^sfg\]q`
fs fgb\jwRs c\ofwl` c^pdlfye w^sfg\]q` tdRj f]b`gs\ fgy` c\`s]Rvs cRwfye c^pdlfye w^sfg\j]q` fgy` ]b^o`s gye codgse .
@wgn sco v\odzlfy gye cRwfye gl`
w^sfg\]q`
V\s o`vw\ay t^ntye w^sfg\]q` R P A :
Tdj\]bcb\pfgw w] `obh gy` o`vw\ay t^ntye w^sfg\]q` R P A .
ew o^wujb cRwfye c^pdlfye w^sfg\]q` :
VR`wgs\ shgo_sgy scbvbjp gl` v\bdzl_o`l` c\oj
fwl` c^pdlfye w^sfg\]q` . Uwts\lzwRgw og\
ojbh` cdsu_sgbcb\yzwR b\ flfgoe dhz_Rfw\e w^sj fg\]q` .
Xn` vw` _cbdwRgw `s w`gbcRfwgw gs w^sfg\]n fgs
fgb\jwRs cRwfye c^pdlfye w^sfg\]q` fgy` bzo`y
w^oujbh , w]gw^ofgw wcs`sibdn gbh w^oujbh cRwj fye w^sfg\]q` .
M^wujbe gye cRwfye gl` w^sfg\]q` X^oujwgw gs]g\]n ]s\ w`vwjb_o`le v\bdzqfgw :'xfb ^\uogwdb vpb ibdoe gb _p`s .'xcd\` sco _\s _wun^y v\svdb_p .
Z^w]gdb`\]p _ogdyfy ^sv\bp
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse @\s gdojbhfs g\_p _ogdyfye wR`s\ v\szof\_y
_wgn sco cwd . 3 0 ^wcgn ]s`b`\]pe bvpuyfye _w
gb` ]\`ygpds wflgwd\]pe ]spfye fw ^w\gbhduRs .
M`vw\ay fgnz_ye ^sv\bp ]\`ygpds
1 . C A R 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 . egnz_y ^sv\bp ]\`ygpds
T`n^bus _w gy fgnz_y ^sv\bp ]\`ygpds w_is`Rj
xb`gs\ fgy` bzo`y w^oujbh v\sibdwg\]n _y`pj
_sgs . ?ntwgw hcoky shgn gs _y`p_sgs .
eh_c^pdlfy ^sv\bp ]\`ygpds Vw`\]n egsz_wpfgw gb shgb]R`ygb _w sfin^w\s ]s\ scwj
`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs bvpuyfye , cdbgbp fh_c^ydqfwgw ^nv\ ]\`ygpds .
S e i t e 4 1>T[ ' bvo`XA egAfb@=T 4 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V I / 2 0
Page 42 of 488
![BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) eh_c^pdlfy ^sv\bp ]\`ygpds
eh_c^ydqfgw ^nv\ ]\`ygpds , _o`b ogs` w_is`\jfgwR gb _p`h_s fgb gs_c^o gl`](/img/1/46709/w960_46709-41.png "BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) eh_c^pdlfy ^sv\bp ]\`ygpds
eh_c^ydqfgw ^nv\ ]\`ygpds , _o`b ogs` w_is`\jfgwR gb _p`h_s fgb gs_c^o gl`")
eh_c^pdlfy ^sv\bp ]\`ygpds
eh_c^ydqfgw ^nv\ ]\`ygpds , _o`b ogs` w_is`\jfgwR gb _p`h_s fgb gs_c^o gl` bdun`l` .
cdbfoagw gy` cbfogygs fh_c^pdlfye fgb _pj
`h_s .
cdbfoagw `s _y` fh_c^ydlzwR hcwdtb^\]p cbj
fogygs ^sv\bp ]\`ygpds .
cdbfoagw gs cdbgw\`o_w`s wRvy ^sv\bp .
bv\]p tbpzw\s
hqgs s`nu]ye (s^nd_ )
fb c^p]gdb tdRf]wgs\ fgy` ]w`gd\]p ]b`fo^s .
Ubpzw\s fw cwdRcglfy
sghjp_sgbe
bv\]p tbpzw\s B M W
1 . A P P S 2 . Xu]sgwfgy_o`s A p p s 3 . B M W A s s i s t a n c e 4 .>sgn cwdRcglfy B M W bv\]p tbpzw\s Wy_\bhduwRgs\ il`yg\]p fp`vwfy .
C o n n e c t e d D r i v e C o n c i e r g e S e r v i c efb C o n c i e r g e S e r v i c e fne c^ydbibdwR c .j . u\s
aw`bvbjwRs , wfg\sgod\s ]g^ . ]s\ _cbdwR `s fgo^`w\ S M S _w g\e wc\zh_ygoe c^ydbibdRwe fgb shgb]Rj`ygb . b\ v\whzp`fw\e _cbdbp` `s _wgsvRvb`gs\scwhzwRse fgy` c^bpuyfy .
1 . C O M 2 . B M W A s s i s t a n c e 3 .X`vwj . wc\^oagw gy` ]sgsjqd\fy u\s gb
C o n c i e r g e S e r v i c e .
Wy_\bhduwRgs\ _\s il`yg\]p fp`vwfy _w gb
C o n c i e r g e S e r v i c e .
T e l e s e r v i c e s fs T e l e s e r v i c e s wR`s\ hcydwfRwe , b\ bcbRwe tbyj
zbp` qfgw `s v\sgydyzwR y vh`sgogygs ]R`yfye
gbh shgb]\`pgbh .
fb T e l e s e r v i c e s _cbdwR `s cwd\^s_tn`w\ g\e s]oj
^bhzwe hcydwfRwe :
'xbv\]p tbpzw\s B M W .'xUbpzw\s sghjp_sgbe B M W .'x>^pfy T e l e s e r v i c e .'x T e l e s e r v i c e R e p o r t .'x T e l e s e r v i c e B a t t e r y G u a r d .'xb fh`wdungye fodt\e fse .'x O n l i n e t\t^Rb v\svdb_q` . S e i t e 4 2XA egAfb@=T>T[ ' bvo` 4 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V I / 2 0
Page 43 of 488
S e i t e 4 3>T[ ' bvo`XA egAfb@=T 4 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V I / 2 0
Page 44 of 488
![BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >b`fo^s bdun`l`Xabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR ,](/img/1/46709/w960_46709-43.png "BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >b`fo^s bdun`l`Xabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR ,")
>b`fo^s bdun`l`Xabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw`
v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Vpdl sco gb g\_o`\
1W\s]ocgye sfis^wRse\_ 1 2 4 2Vdp^b\ csdszpdl`\_ 1 2 2 3iw\d\f_oe walgwd\]q` ]szdwigq`\_ 1 3 8 4>w`gd\]o ]^wRvl_s\_ 1 0 8aw]^wRvl_s>^wRvl_s 5?w\gbhduRwe n`wfye ]szRf_sgbe?w\gbhduRs _`p_ye\_ 1 4 0 6hqgs S e i t e 4 4iX=d=efZd=T>b`fo^T bdVn`l` 4 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V I / 2 0
Page 45 of 488
![BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbtb^wRe b_Rj^ye\_ 2 1 2cRfl ile b_Rj^ye\_ 2 1 3W\s]ocgye gl` iqgl`\_ 2 0 6hle ftyfgo
hqgs y_odse\_ 2 0 9hqgs](/img/1/46709/w960_46709-44.png "BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbtb^wRe b_Rj^ye\_ 2 1 2cRfl ile b_Rj^ye\_ 2 1 3W\s]ocgye gl` iqgl`\_ 2 0 6hle ftyfgo
hqgs y_odse\_ 2 0 9hqgs")
cdbtb^wRe b_Rj^ye\_ 2 1 2cRfl ile b_Rj^ye\_ 2 1 3W\s]ocgye gl` iqgl`\_ 2 0 6hle ftyfgo
hqgs y_odse\_ 2 0 9hqgs zofye\_ 2 0 7Thgo_sgbe o^wujbe iqgl` bvpuyj
fye\_ 2 0 6
?w\gbhduRwe cdbfsd_bfg\]q` iqj gl`\_ 2 0 9
Ubyzyg\]o fpfgy_s iqgl` cbj
dwRse\_ 2 1 1hqgs v\sfgspdlfye (_wfsRs
f]n^s )\_ 2 0 7hlg\f_oe bdun`l`\_ 2 1 3hqgs fgnz_whfye vwa\n\_ 2 0 7hqgs fgnz_whfye sd\fgwdn\_ 2 0 7 7@bj^oe fgy` ]b^o`s gbh g\_b`\bp , sd\fgwdnWwR]gwe ]sgwpzh`fye (i^se )\_ 1 6 5hqgs cbdwRse , f\`\n^b iqj
gl`\_ 1 6 6Ubyzyg\]o fpfgy_s iqgl` cbj
dwRse\_ 2 1 1fs_c^o bdun`l` _w v\whdh_o`we
^w\gbhduRwe :
W i d g e t\_ 1 7 7
fs_c^o bdun`l` jldRe v\whdh_oj
`we ^w\gbhduRwe :
W i d g e t\_ 1 7 9
Wwvb_o`s bvpuyfye\_ 2 0 0 8c^p]gds p a d d l e\_ 1 6 9 9c^p]gds fgb g\_o`\ , sd\fgwdniw\db]R`ygbe cwd\bd\f_oe gsjpgyj
gse\_ 2 6 8T`n^bus _w gb` wabc^\f_o :
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy fhj
fgp_sgbe w^oujbh fgszwdpe gsjpj gygse\_ 2 7 0T`n^bus _w gb` wabc^\f_o :
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
w`wdubp fhfgp_sgbe w^oujbh fgsj
zwdpe gsjpgygse\_ 2 7 3@w hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\
v\sgpdyfye ^ldRvse\_ 2 8 7 :
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy fhj fgp_sgbe w^oujbh fgszwdpe gsjpjgygse , dpz_\fye scofgsfye ]s\
hcbtbpzyfye v\sgpdyfye ^ldRvse
]h]^bibdRseepfgy_s w^oujbh fgszwdpe gsjpj
gygse : Tcbzp]whfy gsjpgygse
S p e e d L i m i t A s s i s t : Tcbvbjp cdbj
gw\`o_w`ye gsjpgygse\_ 2 8 3W\s]bcp fhfgp_sgbe w^oujbh fgsj
zwdpe gsjpgygseeh`oj\fy w^oujbh fgszwdpe gsjpj
gygse S e i t e 4 5>b`fo^T bdVn`l`iX=d=efZd=T 4 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V I / 2 0
Page 46 of 488
X`wduo fpfgy_s w^oujbh fgszwdpe
gsjpgygse : Tpayfy scofgsfyeX`wduo fpfgy_s w^oujbh fgszwdpe
gsjpgygse : @wRlfy scofgsfyecs^\`vdb_\]o c^p]gdb u\s gb` o^wujb fgszwj dpe gsjpgygse bvpuyfye 1 0fs_c^o gl` bdun`l`\_ 1 7 5 1 1c^p]gds fgb g\_o`\ , vwa\n?Rfgwe wc\^bupe\_ 2 0 0M`gsfy pjbh , t^ocw Xujw\dRv\b
bvyu\q` u\s gy` c^bpuyfy , khjsulj uRs ]s\ wc\]b\`l`Rs\_ 6epfgy_s il`yg\]pe w\fsulj
upe\_ 6 3T^^sup fgsz_bp /_bhf\]bp ]b__sj
g\bp , t^ocw Xujw\dRv\b bvyu\q` u\s
gy` c^bpuyfy , khjsuluRs , wc\]b\`lj `Rs\_ 6fy^oil`b , t^ocw Xujw\dRv\b bvyj
u\q` u\s gy` c^bpuyfy , khjsuluRs
]s\ wc\]b\`l`Rs\_ 6d\]`lgoe gdbjRf]be u\s ^Rfgwe wc\^bupe\_ 2 0 0 1 2@bj^oe fgy` ]b^o`s gbh g\_b`\bp , vwa\ngs^b]szsd\fgpdse\_ 1 6 6T\fzygpdse tdbjpe\_ 1 6 7>szsd\f_oe _cdbfg\`bp csd_j
cdRx\_ 1 6 8 1 3>od`s , b^o]^ydy y wc\in`w\s 1 4[od_s`fy g\_b`\bp\_ 1 4 0 1 5dpz_\fy g\_b`\bp\_ 1 4 0 1 6aw]^wRvl_s _cdbfg\`bp
]sco\_ 4 2 4 1 7K`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b ]sco jqdbh
scbf]whq`\_ 1 1 4 1 8Agbh^scn]\\_ 3 5 2 1 9Xasodlfy dwxwdtbhnd ]shfRj
_bh\_ 3 9 4 S e i t e 4 6iX=d=efZd=T>b`fo^T bdVn`l` 4 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V I / 2 0
Page 47 of 488
![BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Vpdl sco gy` ]w`gd\]p ]b`fo^s 1bzo`y w^oujbh\_ 5 9 2hqgs s`nu]ye (s^nd_ )\_ 4 4 1 I n t e l l i g e n t S a f e t y\_ 2 2 1 3Tw](/img/1/46709/w960_46709-46.png "BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Vpdl sco gy` ]w`gd\]p ]b`fo^s 1bzo`y w^oujbh\_ 5 9 2hqgs s`nu]ye (s^nd_ )\_ 4 4 1 I n t e l l i g e n t S a f e t y\_ 2 2 1 3Tw")
Vpdl sco gy` ]w`gd\]p ]b`fo^s 1bzo`y w^oujbh\_ 5 9 2hqgs s`nu]ye (s^nd_ )\_ 4 4 1 I n t e l l i g e n t S a f e t y\_ 2 2 1 3Twd\f_oe\_ 3 3 8 4Agbh^scn]\\_ 3 5 1 5Thgo_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp\_ 3 2 9
Thgo_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp _w v\whdh_oj
`we ^w\gbhduRwe\_ 3 3 3 6dsv\oil`b /cb^h_ofs , t^ocw Xujw\dRv\b bvyj
u\q` u\s gy` c^bpuyfy , khjsuluRs ]s\ wc\]b\j
`l`Rs\_ 6 7>w`gd\]o jw\d\fgpd\b _w c^p]gds\_ 5 9 8hdo`b csd]sdRf_sgbe\_ 1 6 2 A u t o m a t i c H o l d\_ 1 6 3 9W\s]ocgye fwgsdRf_sgbe s`ndgyj
fye\_ 1 5 8
cdouds__s bvpuyfye S P O R Tcdouds__s bvpuyfye H Y B R I Dcdouds__s bvpuyfye E L E C T R I Ccdouds__s bvpuyfye A D A P T I V E 1 0X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
wgb\_ogygse bvpuyfye\_ 1 5 4 S e i t e 4 7>b`fo^T bdVn`l`iX=d=efZd=T 4 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V I / 2 0
Page 48 of 488
1 1cdouds__s bvpuyfye B A T T E R Y
C O N T R O L\_ 1 5 9epfgy_s w^oujbh fgnz_whfye
( P D C )\_ 2 9 9
ildRe S u r r o u n d V i e w : >n_wds bc\j fzbcbdwRse\_ 3 0 5
S u r r o u n d V i e w\_ 3 0 8
cdbw\vbcbRyfy ]nzwgye ]h]^bibj
dRse\_ 3 2 5
epfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whj
fye\_ 3 1 7 S u r r o u n d V i e w : P a n o r a m a
V i e w\_ 3 0 8Wh`s_\]oe o^wujbe whfgnzw\se
( D S C )\_ 2 6 4 1 2>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : Xc\^bj
uose\_ 1 6 9
Vpdl sco gy` bdbip
1>^pfy o]gs]gye s`nu]ye ,
S O S\_ 4 4 3 2iw\d\f_oe y^w]gd\]pe uhn^\`ye
bdbipe\_ 1 2 4 3X`vw\]g\]p ^hj`Rs swdofs]bh
fh`bv\_ 2 1 9 4hqgs s`nu`lfye\_ 2 1 4 S e i t e 4 8iX=d=efZd=T>b`fo^T bdVn`l` 4 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V I / 2 0
Page 49 of 488
![BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 5Xflgwd\]n iqgs\_ 2 1 3 S e i t e 4 9>b`fo^T bdVn`l`iX=d=efZd=T 4 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V](/img/1/46709/w960_46709-48.png "BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 5Xflgwd\]n iqgs\_ 2 1 3 S e i t e 4 9>b`fo^T bdVn`l`iX=d=efZd=T 4 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V")
5Xflgwd\]n iqgs\_ 2 1 3 S e i t e 4 9>b`fo^T bdVn`l`iX=d=efZd=T 4 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V I / 2 0
Page 50 of 488
![BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >sgnfgsfy ^w\gbhduRse gbh bjp_sgbeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ ts](/img/1/46709/w960_46709-49.png "BMW 3 SERIES SEDAN PLUG-IN HYBRID 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >sgnfgsfy ^w\gbhduRse gbh bjp_sgbeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ ts")
>sgnfgsfy ^w\gbhduRse gbh bjp_sgbeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Vw`\]n
T`n^bus _w gy` cwdRcglfy gb shgb]R`ygb tdRjf]wgs\ fw _Rs sco g\e gdw\e ]sgsfgnfw\e :
'x>sgnfgsfy ydw_Rse .'xXgb\_ogygs ^w\gbhduRse .'xXgb\_ogygs bvpuyfye .
>sgnfgsfy ydw_Rse
Tdjp ^w\gbhduRse
Pgs` gb shgb]R`ygb tdRf]wgs\ fw ]sgnfgsfy
ydw_Rse , gogw wR`s\ scw`wdubcb\y_o`b . P^b\ b\ y^w]gd\]bR ]sgs`s^lgoe wR`s\ scw`wdubcb\y_oj
`b\ .
Vw`\]n
cd\` sco gb n`b\u_s sco oal ]s\ _wgn gy` oabvb
]s\ gb ]^wRvl_s gb shgb]R`ygb tdRf]wgs\ fw ]sj gnfgsfy ydw_Rse .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s _y sfis^\f_o`b shgb]R`ygb _cbdwR `s gwj
zwR sco _o`b gbh fw ]R`yfy ]s\ `s ]h^pfw\ . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . cd\` gy` oabvbsco gb shgb]R`ygb sfis^Rfgw gb u\s `s _y` ]hj
^pfw\ .
V\s `s twts\lzwRgw og\ gb shgb]R`ygb ojw\
sfis^\fgwR o`s`g\ ]p^\fye , cdbfoagw gs wape :
'xWofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe fgdRkgw gbhe
_cdbfg\`bpe gdbjbpe cdbe gb ]dnfcwvb .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe sfis^Rfgw gb shgb]R`ygb cdofzwgs c .j . _w fip`s .
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcRt^wcgs cs\v\n p xqs fgb shgb]R`ygb _cbj dwR `s zofbh` gb shgb]R`ygb fw ]R`yfy _w scbjgo^wf_s `s ]\`vh`okbh` shgn p y ]h]^bibdRs ,
c .j . sco g\e s]o^bhzwe w`oduw\we :
'xcngy_s gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye /v\s]bj
cpe .'x?pf\_b gbh ido`bh fgnz_whfye .'xK`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cbdgq` p csdszpj
dl` .'xXc\^bup gye zofye gbh wc\^buos N .'xiw\d\f_oe wabc^\f_q` gbh shgb]\`pgbh .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp .
@y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]R`ygb . >sgn gy` oabvb sco gb shgb]Rj
`ygb cndgw _sxR fse gb ]^w\vR bjp_sgbe ]s\
]^w\vqfgw gb shgb]R`ygb .
Thgo_sgy ]sgnfgsfy ydw_Rse
Z ]sgnfgsfy ydw_Rse scb]szRfgsgs\ shgo_sgs
hco g\e csds]ngl cdbncbzofw\e :
S e i t e 5 0iX=d=efZd=T>TgnfgTfZ ^w\gbhdVRTe gbh bjp_Tgbe 5 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 1 D 3 - V I / 2 0