ESP BMW 4 SERIES COUPE 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

Pantallas/cristal protector del Head--Up Display
ATENCIÓN
Los limpiadores químicos, la humedad o
los líquidos de cualquier tipo pueden dañar la
superficie de las pantallas. Existe peligro de
daños materiales. Utilizar un paño de microfi‐
bra antiestático para la limpieza.◀
ATENCIÓN
La superficie de la pantalla puede resul‐
tar dañada si no se limpia correctamente.
Existe peligro de daños materiales. Evitar pre‐
sionar con fuerza y utilizar materiales que pue‐
dan producir arañazos.◀
Utilizar un paño de microfibra antiestático para
la limpieza.
Limpiar el cristal protector del Head-Up Dis‐
play con un trapo de microfibras y un deter‐
gente doméstico de uso habitual.
Puesta fuera de servicio del vehículo Al poner fuera de servicio el vehículo durante
más de tres meses, se han de adoptar medidas
especiales. Puede solicitar más información en
un concesionario de Servicio Posventa o un ta‐
ller cualificado.Seite 246MovilidadCuidados246
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 961 - VI/15

Datos técnicosEquipamiento del vehículoEn este capítulo se describen todos los equi‐
pamientos de serie, de países así como equi‐
pamientos opcionales que se ofrecen en la se‐
rie de modelos. Por lo tanto, se describen
también equipamientos que no están disponi‐bles en un vehículo, p. ej., debido al equipa‐
miento opcional o la variante de país seleccio‐
nados. Esto también se aplica para funciones y
sistemas relacionados con la seguridad.
Cuando se utilizan las funciones y sistemas
correspondientes hay que observar la norma‐
tiva vigente de cada país.
Indicación
Los datos y especificaciones técnicas de este
manual de instrucciones sirven como puntos
de referencia. Los datos específicos del vehí‐
culo pueden variar, p. ej., debido a los equipa‐
mientos opcionales escogidos, la variante del
país o el procedimiento de medición específico
del país. Los valores detallados pueden con‐sultarse en los documentos de matriculación y
las placas de indicaciones del vehículo, o pue‐
den solicitarse al concesionario de Servicio
Posventa o a un taller cualificado.
Los datos de la documentación del vehículo
siempre tienen prioridad.
Dimensiones
Las medidas pueden variar en función del mo‐
delo, variante de equipamiento o procesos de
medición específicos del país.
Las alturas indicadas no tienen en cuenta nin‐
guna pieza adosada como, p. ej., antena del te‐cho, barra del techo o spoiler. Las alturas pue‐
den variar, p. ej., debido al equipamiento
opcional escogido, neumáticos, carga y ver‐
sión del chasis. BMW Serie 4 CoupéAncho con espejomm2.017 Ancho sin espejomm1.825Alturamm1.377-1.392Longitudmm4.638 Batallamm2.810Ø de círculo de viraje mínimom11,3-11,8Seite 250ConsultarDatos técnicos250
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 961 - VI/15

Todo de la A a la Z
Índice alfabéticoA Abatir el respaldo del asiento trasero, ver Sistema de
carga variable 171
Abrir/cerrar mediante la cerra‐ dura de la puerta 37
Abrir el capó trasero 38
Abrir y cerrar con el mando a distancia 35
Abrir y cerrar, sin mando a distancia 37
Abrocharse el cinturón, ver Cinturones de seguridad 53
ABS, sistema antibloqueo de frenos 131
ACC, control de crucero ac‐ tivo con función Stop &
Go 137
Acceso confort 39
Accesorios y componentes 8
Aceite 217
Aceite, aditivos 219
Aceite del motor 217
Aceite del motor, boca de lle‐ nado 218
Aceite del motor, tempera‐ tura 86
Aceites, alternativos 220
Aceites de motor alternati‐ vos 220
Aceites de motor autoriza‐ dos 219
Activación, airbags 107
Active Protection 128
Actualidad del manual de instrucciones 7
Actualizaciones técnicas, ver Seguridad propia 7
Actualizaciones tras el cierre de redacción 7 Aditivos para el aceite de mo‐
tor 219
Advertencia de cambio de ca‐ rril 124
Agente anticongelante 75
Agua condensada debajo del vehículo 182
Agua en la calzada 181
Ahorrar combustible 191
Airbags 105
Airbags, activación y desacti‐ vación 107
Airbags del acompañante, de‐ sactivación/activación 107
Airbags del acompañante, in‐ terruptor con llave para de‐
sactivación 107
Airbags del acompañante, se‐ ñal luminosa 108
Airbags frontales 105
Airbags laterales 105
Airbags para la cabeza 105
Airbags, testigos/avisos lumi‐ nosos 106
Aire de salida, ver Ventila‐ ción 166
Aire, distribución ma‐ nual 163, 165
Aire exterior, ver AUC 165
Ajustar los faros 103
Ajuste manual, retrovisores exteriores 58
Ajustes, asientos/reposaca‐ bezas 49
Ajustes, bloquear/desblo‐ quear 41
Ajustes en el display de con‐ trol 95
Ajustes individuales, ver Perfil personal 34
Alarma involuntaria 44 Alarma, sistema antirrobo, ver
Sistema de alarma 43
Alerta de velocidad 94
Alfombrilla, conserva‐ ción 245
Almacenamiento, neumáti‐ cos 209
Almacenamiento, vehí‐ culo 246
Almohadilla táctil 19
Alojamiento para el gato 232
Altura, vehículo 250
Alumbrado 99
Alumbrado a casa 100
Amortiguadores, control diná‐ mico 133
Ampliar el maletero 171
Análisis del estilo de conduc‐ ción 198
Análisis del estilo de conduc‐ ción ECO PRO 198
Ancho del respaldo 51
Anchura, vehículo 250
Antes de entrar al túnel de la‐ vado 242
Antigüedad de los neumáti‐ cos 208
Antirrobo, tornillos de rueda 232
Apagar el motor 69
Apertura de confort con el mando a distancia 36
Apertura del portón trasero sin tocarlo 40
Apertura y cierre 32
Apoyo lateral de banqueta de asiento 51
Apoyo lumbar 51
Apoyo sobre el engan‐ che 257 Seite 266ConsultarTodo de la A a la Z266
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 961 - VI/15

Condition Based ServiceCBS 223
Conducción ECO PRO 193
Conducción, indicaciones en general 180
Conexión de aparatos eléctri‐ cos 169
Configurar el programa de marcha 135
Conmutador de luces 99
Conmutador para la dinámica de marcha 133
ConnectedDrive 6
Consejo de conducción, ECO PRO 194
Consejo ECO PRO 194
Consejos de conducción, ro‐ daje 180
Conservación de las panta‐ llas 246
Conservación del vehí‐ culo 243
Conservantes 243
Consola central 14
Consumo medio 93
Consumo momentáneo 87
Continuar la marcha con una avería de neumá‐
tico 110, 113
Contorno del respaldo, ver Apoyo lumbar 51
Controlador 17
Control automático de recir‐ culación de aire AUC 165
Control de crucero 144
Control de crucero activo con función Stop & Go,
ACC 137
Control de crucero, ver Con‐ trol de crucero activo 137
Control de distancia de apar‐ camiento PDC 146
Control de energía 87
Control de presión de inflado, neumáticos 108 Control de presión de los
neumáticos, ver RPA 112
Control de presión de neumá‐ ticos 108
Control de presión de neumá‐ ticos RDC 108
Control de tracción 132
Control dinámico de amorti‐ guadores 133
Control dinámico de la estabi‐ lidad DSC 131
Control dinámico de tracción DTC 132
Control manual, tapa del de‐ pósito de combustible 203
Corrosión de los discos de freno 182
Cristales de dispersión 226
Cuadro de instrumentos 81
Cuadro de instrumentos, indi‐ cadores electrónicos 81
Cuentakilómetros 86
Cuentakilómetros parcial 86
Cuentarrevoluciones 86
Cuero, conservación 244
Cupholder, portabebidas 175
D
Daños en neumáticos 207
Datos técnicos 250
Defrost, ver Descongelar las lunas 163, 166
Depósito de combustible, in‐ dicador de nivel 86
Depósito de combustible, tapa 202
Desactivación, airbags 107
Desbloquear/bloquear con el mando a distancia 35
Desbloquear/bloquear me‐ diante la cerradura de la
puerta 37
Desbloquear, ajustes 41 Desbloqueo de emergencia,
bloqueo de la caja de cam‐
bios 79
Desbloqueo de emergencia, capó trasero 39
Desbloqueo de emergencia, tapa del depósito de com‐
bustible 203
Descongelar las lu‐ nas 163, 166
Desmontaje, limpiaparabri‐ sas 75
Desplazarse por los menús, iDrive 16
Destornillador, ver Herra‐ mientas de a bordo 225
Detección de emergencia, mando a distancia 33
Diagnóstico de a bordo OBD 224
Diésel 205
Difusores de aire, ver Ventila‐ ción 166
Difusores lavaparabrisas 75
Dimensiones 250
Diodos luminosos LED 226
Dirección asistida 136
Dirección deportiva varia‐ ble 133
Discos de freno, rodaje 180
Display de control 16
Display de control, ajustes 95
Disposición para el uso de la radio 68
Dispositivo antideslizante, ver DSC 131
Distancia al destino 93
Distancia entre ejes, vehí‐ culo 250
Distancia restante 87
Distintivo de neumáticos re‐ comendados 208
Distribución de aire indivi‐ dual 163, 165
Distribución de aire ma‐ nual 163, 165 Seite 269Todo de la A a la ZConsultar269
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 961 - VI/15

Driving Assistant, ver Intelli‐gent Safety 114
DSC Control dinámico de la estabilidad 131
DTC Control dinámico de tracción 132
E
ECO PRO 193
ECO PRO, asistente de cál‐ culo de velocidad 195
ECO PRO, autonomía ex‐ tra 194
EfficientDynamics 195
Elevalunas 44
Elevalunas eléctrico 44
Eliminación, batería del vehí‐ culo 233
Eliminación de datos perso‐ nales 23
Eliminación, líquido refrige‐ rante 222
Eliminar los datos persona‐ les 23
Encendedor 168
Encendido conectado 67
Encendido desconectado 67
Enganche para remolque 189
En torno a la consola cen‐ tral 14
En torno al revestimiento in‐ terior del techo 15
En torno al volante 12
Equipamiento del vehículo 7
Equipamientos opcionales, equipamientos de serie 7
Espejo antideslumbra‐ miento 59
Espejo de cortesía 168
Espejo retrovisor interior con ajuste antideslumbra‐
miento 59
Espejos 58
ESP Programa electrónico de estabilidad, ver DSC 131 Estabilidad de marcha, siste‐
mas de regulación 131
Éster metílico de colza RME 205
Estores, protección contra el sol 46
F Falsa alarma, ver Alarma invo‐ luntaria 44
Faros 227
Faros antiniebla 103
Faros antiniebla, halógenos, cambio de bombillas 228
Faros antiniebla, LED, cambio de bombillas 228
Faros, conservación 243
Faros de xenón, sustitución de bombillas Sustitución de
bombillas, faros de xe‐
nón 227
Faros LED, sustitución de bombillas Sustitución de
bombillas, faros LED 228
Fecha 87
Filtro de aire circulante 166
Filtro de cárbon activo 166
Filtro de partículas Die‐ sel 181
Forros de freno, rodaje 180
Frecuencia de cambio de aceite, servicio necesa‐
rio 88
Frenar con seguridad 181
Frenar, indicaciones 181
Freno de estacionamiento 72
Freno de mano, ver Freno de estacionamiento 72
Freno de pié 181
Freno, luces dinámicas 128
Funcionamiento a interva‐ los 74
Función de aire circu‐ lante 162 Función de arranque/parada
automática 69
Función de refrigera‐ ción 162, 164
Función de turismo, ver Cir‐ culación por la derecha/
izquierda 103
Fusible 234
Fusible de repuesto 234
G
Ganchos para ropa 176
Garantía 7
Gasóleo 205
Gasolina 204
Gato 232
Grúa de remolque 238
Guantera 173
H
Head-Up Display 96
Head-Up Display, conserva‐ ción 246
Herramientas 225
Herramientas de a bordo 225
Hielo, véase Aviso de tempe‐ ratura exterior baja 87
Historial de servicio téc‐ nico 89
Homepage de BMW 6
Hora de activación, ventila‐ ción independiente 167
Hora de llegada 93
HUD Head-Up Display 96
Humedad en los faros 226
I IBA, manual de instrucciones integrado en el vehículo 28
Identificación, neumáticos con características de fun‐
cionamiento de emergen‐
cia 209 Seite 270ConsultarTodo de la A a la Z270
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 961 - VI/15

Idioma del display de con‐trol 95
iDrive 16
Iluminación de instrumen‐ tos 103
Iluminación de la zona delan‐ tera con el vehículo blo‐
queado 37
Iluminación de la zona delan‐ tera durante el desblo‐
queo 36
Importante en el comparti‐ miento de motor 215
Indicación de control estado, neumáticos 108
Indicación en parabrisas 96
Indicaciones 6
Indicaciones de advertencia, ver Check-Control 82
Indicaciones de averías, ver Check-Control 82
Indicaciones de deporte, indi‐ cación de par, indicación de
potencia 94
Indicaciones de fallos, ver Check-Control 82
Indicaciones generales para la conducción 180
Indicador del nivel de com‐ bustible 86
Indicador de presión de neu‐ máticos RPA 112
Indicador de puntos de cam‐ bio de marchas 89
Indicador de reserva, ver Au‐ tonomía 87
Indicador de temperatura ex‐ terior 87
Indicador ECO PRO 193
Indicador electrónico, cuadro de instrumentos 81
Indicadores de dirección, ver Luces intermitentes 72
Información de la asistencia al conductor, en el display de
control 96 Información de límite de velo‐
cidad 90
Informaciones sobre estado, iDrive 21
Inicializar, control de presión de neumáticos RDC 109
Inicializar, indicador de pre‐ sión de neumáticos
RPA 112
Inmovilizar el objeto a trans‐ portar 185
Instalación de limpieza de fa‐ ros, véase Limpiaparabri‐
sas 73
Instalaciones de lavado 242
Intelligent Safety 114
Intensidad programa AUTO 165
Interfaz USB 170
Intermitente de adverten‐ cia 235
Intermitente detrás, cambio de bombillas 229
Intermitente por pulsación 72
Intermitentes, funciona‐ miento 72
Interrupción de la co‐ rriente 233
Interruptor combinado, véase Sistema limpiaparabrisas 73
Interruptor combinado, ver Luces intermitentes 72
Interruptor con llave, ver Air‐ bags del acompañante, inte‐
rruptor con llave para desac‐
tivación 107
Interruptor de dinámica de conducción 133
Interruptores, ver Puesto de conducción 12
Intervalos de servicio 88
Introducir letras y cifras 23
Inundaciones 181
Invernar, conservación 246 J
Joystick, caja de cambios Steptronic 77
K
Keyless-Go, ver Acceso con‐ fort 39
Kit de primeros auxilios 236
L Lámparas y luces 226
Launch Control 79
Lavado del vehículo 242
Lavado del vehículo, después del 243
Lavaparabrisas, difusores 75
LED diodos luminosos 226
Limitación de velocidad, indi‐ cación 90
Limitador de velocidad ma‐ nual 126
Límite de velocidad, ordena‐ dor de a bordo 94
Límite de velocidad, véase Li‐ mitador de velocidad ma‐
nual 126
Límites de carril, aviso 123
Limpiador neutro, ver Limpia‐ dor para llantas 244
Limpiador para llantas 244
Limpialunas 73
Limpiaparabrisas, posición de desmontaje 75
Limpiar las pantallas 246
Limpieza de las pantallas 246
Líneas auxiliares para giros, cámara para marcha
atrás 151
Líneas de carril, cámara para marcha atrás 151
Líquido limpiaparabrisas 75
Líquido refrigerante 221 Seite 271Todo de la A a la ZConsultar271
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 961 - VI/15

Neumáticos, antigüedad 208
Neumáticos, aviso luminoso de avería 109, 112
Neumáticos con característi‐ cas de funcionamiento de
emergencia 209
Neumáticos con daños 207
Neumáticos de invierno, neu‐ máticos adecuados 208
Neumáticos de invierno, per‐ fil 207
Neumáticos de uso para todo el año, ver Neumáticos de
invierno 208
Neumáticos de verano, per‐ fil 207
Neumáticos, presión de lle‐ nado 206
Neumáticos recauchuta‐ dos 208
Neumáticos Run Flat 209
Neumáticos, todo sobre rue‐ das y neumáticos 206
Neumáticos y ruedas nue‐ vas 208
Nivel de líquido refrige‐ rante 221
No Passing Information 90
Número de chasis, ver Nú‐ mero de identificación del
vehículo 9
Número de identificación del vehículo 9
Número del vehículo, ver Nú‐ mero de identificación del
vehículo 9
Número de octanos, ver Cali‐ dad de la gasolina 204
O
OBD, ver Diagnóstico de a bordo OBD 224
Objetivos de la cámara, con‐ servación 245
Objeto de carga 184 Objeto de carga pesado, co‐
locar el objeto a transpor‐
tar 184
Octanos, ver Calidad de la ga‐ solina 204
Oficina 6
Ordenador de a bordo 92
Ordenador de a bordo de viaje 94
Ordenador, ver Ordenador de a bordo 92
P Página web 6
Palanca selectora, caja de cambios Steptronic 77
Pantalla central, ver Display de control 16
Pantalla de información, ver Ordenador de a bordo 92
Pantalla dividida 22
Paquete de seguridad, ver Active Protection 128
Parada del motor 69
Parasol 168
Partículas, filtro 181
PDC, control de distancia de aparcamiento 146
Perfil de los neumáticos 207
Perfiles personales, exportar perfil 35
Perfiles personales, importar perfil 35
Perfil mínimo, neumáti‐ cos 207
Perfil, neumáticos 207
Perfil personal 34
Perfil, ver Perfil personal 34
Persianas solares 46
Peso máximo total con remol‐ que 257
Pesos 251
Peso total 251
Peso total, autorizado 251
Peso vacío 251 Piezas cromadas, conserva‐
ción 244
Piezas de goma, conserva‐ ción 244
Piezas de madera noble, con‐ servación 245
Piezas de sustitución 225
Piezas y accesorios 8
Pilotos antiniebla trase‐ ros 103
Pilotos traseros 232
Pintura del vehículo 244
Placas de hielo, véase Aviso de temperatura exterior
baja 87
Planear al ralentí 196
Planeo 196
Plástico, conservación 245
Plaza adecuada para los ni‐ ños 61
Plaza para los niños 61
Portabebidas 175
Portaequipajes, ver Baca por‐ taequipajes 185
Portalatas, ver Portabebi‐ das 175
Portaobjetos 173
Posibilidades de depósito y almacenamiento 173
Presión de neumáticos 206
Principio de control de iDrive 16
Principio de la libre combina‐ ción de palabras, navega‐
ción 24
Producto de obturación 210
Producto de obturación espe‐ cífico para neumáticos 210
Programa AUTO, climatiza‐ ción 162
Programa AUTO, climatiza‐ dor 164
Programa AUTO, intensi‐ dad 165
Programa COMFORT, diná‐ mica de marcha 135 Seite 273Todo de la A a la ZConsultar273
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 961 - VI/15

Programa electrónico de es‐tabilidad ESP, ver DSC 131
Programa SPORT+, dinámica de marcha 134
Programa Sport, caja de cam‐ bios 77
Programa SPORT, dinámica de marcha 134
Prohibiciones de adelanta‐ miento 90
Protección antiaprisiona‐ miento, techo de vidrio 47
Protección antiaprisiona‐ miento, ventanillas 45
Protección anticongelante 75
Protección antirrobo en el ha‐ bitáculo 44
Protección antirrobo, tornillos de rueda 232
Puentear, ver Ayuda de arran‐ que 236
Puerta, cerradura 37
Puesta en marcha del motor en caso de fallo 33
Puesta fuera de servicio del vehículo 246
Puesto de conducción 12
Punto de conexión, arranque auxiliar 237
R Radio 6
Radiocomunicación móvil en el vehículo 181
Ralentí durante la marcha, planeo 196
Reciclaje 224
Recirculación de aire 165
Recordatorio del cinturón para los asientos del con‐
ductor y del acompa‐
ñante 54
Recordatorio del cinturón para los asientos trase‐
ros 54 Recuperación de energía 88
Refrigeración máxima 164
Refrigerante 221
Refrigerante del motor 221
Refrigerante, ver Tempera‐ tura del refrigerante 86
Regulación automática de la luz de marcha 100
Regulación de la velocidad de marcha, activada con fun‐
ción Stop & Go 137
Regulación de la velocidad de marcha automática con fun‐
ción Stop & Go 137
Regulador de girar y pulsar, ver Controlador 17
Rellenar aceite de motor 218
Reloj digital 87
Remolque 238
Remolque, control de estabili‐ dad 188
Remolque, datos sobre el funcionamiento 257
Reparar el pinchazo 210
Reposabrazos central 174
Reposacabezas 49
Reposacabezas delante‐ ros 55
Repostaje 202
Repuestos y accesorios 8
Respaldo, ancho 51
Restablecer, control de pre‐ sión de neumáticos
RDC 109
Retrovisor del acompañante, plegar 58
Retrovisores 58
Retrovisores exteriores 58
Retrovisores exteriores, ajuste manual 58
Retrovisores exteriores con ajuste automático antides‐
lumbramiento 59
Retrovisor interior, con ajuste automático antideslumbra‐
miento 59 Retrovisor interior, con ajuste
manual antideslumbra‐
miento 59
Retrovisor, memoria 57
Reutilización 224
Rodaje 180
Rodar al ralentí, planeo 196
Rosca de argolla, véase Rosca para argolla para re‐
molcar 240
RPA, indicador de presión de neumáticos 112
RSC Runflat System Compo‐ nent, ver Neumáticos con
características de funciona‐
miento de emergencia 209
Ruedas/neumáticos, cam‐ bio 208
Ruedas, indicador de presión de neumáticos RPA 112
Ruedas, todo sobre ruedas y neumáticos 206
Ruedas y neumáticos nue‐ vos 208
S Secar el aire, ver Función de refrigeración 162, 164
Seguridad antiaprisiona‐ miento, techo de vidrio 47
Seguridad, cómo sentarse 49
Seguridad propia 7
Sensor de inclinación 43
Sensor de lluvia 74
Sensores, conservación 245
Sentarse de forma segura 49
Señales al desbloquear 42
Señales de confirmación 42
Señalización de obstáculos, cámara para marcha
atrás 152
Servicio con remolque 187
Servicio necesario, indica‐ ción 88
Servicios BMW 6 Seite 274ConsultarTodo de la A a la Z274
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 961 - VI/15