ECU BMW 7 SERIES 2016 Manual do condutor (in Portuguese)

Enumerações
As enumerações ou a sequência obrigatória ou
as possibilidades alternativas são representa‐
das como lista com pontos de enumeração.▷Primeira possibilidade.▷Segunda possibilidade.
Símbolo nos componentes da viatura
Recomenda, para determinadas peças da
viatura, que consulte o Manual do condutor.
Equipamento da viatura Este manual do condutor descreve todos os
modelos e todos os equipamentos de série,
versões nacionais e equipamentos especiais
oferecidos na série. Como tal, neste manual do
condutor também estão descritos e ilustrados
equipamentos de modelos, de série, versões
nacionais e equipamentos especiais não dis‐
poníveis na sua viatura devido, por ex., ao equi‐
pamento especial seleccionado ou à versão de
país.
Isto também se aplica a funções e sistemas re‐
levantes para a segurança.
Se utilizar as respectivas funções e sistemas, é
necessário cumprir os respectivos regulamen‐
tos do país.
Se alguns equipamentos e modelos não esti‐
verem descritos neste Manual do condutor,
consulte os Aditamentos anexados.
Nas viaturas de volante à direita, alguns dos
comandos estarão localizados em pontos dife‐
rentes dos representados nas ilustrações.
Actualidade do manual docondutor
O essencial O alto nível de qualidade e de segurança das
viaturas é garantido através de um desenvolvi‐
mento contínuo. Em casos raros, por este mo‐
tivo, poderão surgir diferenças entre a descri‐
ção e a viatura.
Actualizações após o fecho da
redacção
Devido a actualizações após o fecho de redac‐
ção podem ocorrer diferenças entre o manual
do condutor impresso e os seguintes manuais
do condutor:▷Manual do condutor integrado na viatura.▷Manual do condutor online.▷BMW Driver’s Guide App.
As indicações sobre as actualizações encon‐
tram-se no anexo do manual do condutor im‐
presso da viatura.
Segurança própria Garantia
O sistema técnico da sua viatura está em con‐
formidade com as condições operacionais e os
requisitos de matriculação que prevalecem no
país no momento do primeiro fornecimento -
homologação. Se a viatura circular num outro
país, será previamente necessário adaptá-la às
respectivas condições operacionais e requisi‐
tos de matriculação. Se a viatura não estiver
em conformidade com os requisitos de homo‐
logação de um determinado país, a garantia
não será válida nesse país. Para mais informa‐
ções, contactar um parceiro de serviço.
Manutenção e reparação
A tecnologia avançada, por ex., a utilização de
materiais modernos e sistemas electrónicos
mais eficientes, exige métodos de manutenção
e de reparação adequados.
O fabricante da sua viatura aconselha que os
respectivos trabalhos sejam realizados por um
parceiro de serviço BMW. Se decidir por uma
outra oficina, a BMW recomenda a escolha de
uma oficina que executa os respectivos traba‐
lhos como, por ex., manutenção e reparação
Seite 7Indicações7
Online Edition for Part no. 0140 2 966 466 - X/15

de acordo com os padrões BMW e que dispo‐
nha de pessoal devidamente formado de
acordo com a descrição "outro parceiro de
serviço qualificado ou uma oficina especiali‐
zada devidamente qualificada" deste manual
do condutor.
Trabalhos mal executados como, por ex, ma‐
nutenção e reparação podem provocar danos
posteriores e os riscos para a segurança a eles
associados.
Peças e acessórios A BMW recomenda que utilize unicamente pe‐
ças e acessórios aprovados pela BMW para
esse efeito.
O parceiro de serviço BMW é o interlocutor
certo para o fornecimento de peças e acessó‐
rios originais BMW ou outros produtos aprova‐
dos pela BMW, bem como para a prestação de
assistência geral qualificada.
Estes produtos foram testados pela BMW
quanto à segurança, funcionamento e compa‐
tibilidade com o seu BMW.
A BMW assume toda a responsabilidade pelas
suas peças e pelos acessórios originais
BMW.Por outro lado, a BMW não se responsa‐
biliza por peças, acessórios ou outros produ‐
tos não autorizados.
A BMW não pode, de modo algum, reconhecer
a qualidade de todos os produtos de outras
marcas nem garantir que possam ser aplica‐
dos em viaturas BMW sem que representem
riscos para a segurança. Mesmo quando ho‐
mologados por organismos oficiais reconheci‐
dos, tais produtos poderão não satisfazer intei‐
ramente as exigências requeridas. Os ensaios
levados a cabo por tais organismos tendem a
englobar situações de carácter geral, não pre‐
vendo um sem número de condições de fun‐
cionamento de que são alvo as viaturas BMW.Memória de dados
Vários componentes electrónicos da sua via‐
tura possuem memória de dados, que gravam
informações técnicas sobre o estado da via‐
tura, eventos e erros, de modo temporário ou
permanente. Geralmente, estas informações
técnicas documentam o estado de um compo‐
nente, de um módulo, de um sistema ou do
ambiente:▷Condições de funcionamento dos compo‐
nentes do sistema, por ex., níveis de enchi‐
mento.▷As mensagens de estado do veículo e dos
respectivos componentes, por ex., número
de rotações da roda/velocidade, desacele‐
ração do movimento, aceleração lateral.▷Anomalias e defeitos em importantes com‐
ponentes do sistema, por ex., iluminação e
travões.▷Comportamento do veículo em condições
de condução especiais, por ex., acciona‐
mento de um airbag, utilização do sistema
de regulação da estabilidade.▷Condições do ambiente, por ex., tempera‐
tura.
Estes dados são apenas de natureza técnica e
servem para a detecção e resolução de erros,
bem como para a optimização das funções da
viatura. Não é possível criar um perfil de movi‐
mento dos trajectos percorridos a partir destes
dados. Se os serviços forem utilizados, por ex.,
em serviços de reparação, processos de ser‐
viço, casos de garantia, protecção da quali‐
dade, estas informações técnicas poderão ser
consultadas por funcionários de um parceiro
de serviço do fabricante, outro parceiro de ser‐
viço qualificado ou de uma oficina especiali‐
zada devidamente qualificada, incluindo o fa‐
bricante, a partir da gravação de dados de
eventos e de erros com dispositivos de diag‐
nóstico especiais. Lá poderá obter mais infor‐
mações, se necessário. Após uma resolução
de problemas, as informações na memória de
erros são apagadas ou substituídas.
Seite 8Indicações8
Online Edition for Part no. 0140 2 966 466 - X/15

Memorizar a função1.Seleccionar a função através do iDrive.2. Manter premido o botão desejado
até ouvir um sinal.
Executar a função
Premir a tecla.
A função é executada imediatamente. Isto sig‐
nifica que, por ex. ao seleccionar um número
de telefone, a ligação também é estabelecida.
Mostrar a ocupação das teclas
Tocar nas teclas com o dedo. Não usar luvas
nem utilizar qualquer objecto.
A ocupação das teclas é exibida no bordo su‐
perior do ecrã.
Apagar a ocupação das teclas
1.Premir simultaneamente as teclas 1 e 7
durante aprox. 5 segundos.2."OK"Seite 29iDriveSumário29
Online Edition for Part no. 0140 2 966 466 - X/15

Comando por gestos BMWEquipamento da viaturaNeste capítulo estão descritos todos os equi‐
pamentos de série, versões nacionais e equi‐
pamentos especiais oferecidos na série. Como
tal, também estão descritos equipamentos não
disponíveis na viatura devido, por ex. ao equi‐
pamento especial seleccionado ou à versão do
país. Isto também se aplica a funções e siste‐
mas relevantes para a segurança. Se utilizar as
respectivas funções e sistemas, é necessário
cumprir os respectivos regulamentos do país.
Princípio Com o comando por gestos BMW é possível
operar algumas funções do iDrive.
SumárioOs gestos são reconhecidos por uma câmara
no forro do tejadilho.
Executar os gestos por baixo do retrovisor in‐
terior.
Activar/desactivar Através do iDrive:1."O meu veículo"2."Configurações do sistema"3."Gestos"4."Controlo por gestos"
Ajustes
▷"Exibição janelas de ajuda": os possíveisgestos são exibidos no display de controlo.▷"Sinal de resposta acústico": se o gesto for
reconhecido, é emitido um sinal acústico.Seite 30SumárioComando por gestos BMW30
Online Edition for Part no. 0140 2 966 466 - X/15

Possíveis gestos GestoComandosFunçãoMover o dedo indicador para a frente ou para trás
na direcção do ecrã.Atender a chamada telefó‐
nica.
Confirmar a mensagem do
Check-Control.Deslocar a mão sobre a largura do display de con‐
trolo no sentido do lado do passageiro.Rejeitar a chamada telefó‐
nica.
Fechar a janela de contexto.Mover lentamente a mão com o dedo indicador es‐
ticado fazendo movimentos circulares no sentido
dos ponteiros do relógio.
Gesto reconhecido após aprox. um movimento cir‐
cular.Aumentar o volume.Mover lentamente a mão com o dedo indicador es‐
ticado fazendo movimentos circulares no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio.
Gesto reconhecido após aprox. um movimento cir‐
cular.Diminuir o volume.Segurar com o polegar e o dedo indicador e mover
a mão horizontalmente para a direita ou esquerda.Surround View: rodar a vista
da câmara.
Estes gestos apenas são
possíveis em estado parado.Esticar o dedo indicador e o dedo do meio mo‐
vendo-os para a frente.Gesto individualmente con‐
figurável.Executar os gestos por baixo do retrovisor in‐
terior e ao lado do volante.
Executar os gestos com nitidez.
Os gestos também podem ser executados no
lado do passageiro.Configurar individualmente o gesto
Através do iDrive:1."O meu veículo"2."Configurações do sistema"3."Gestos"Seite 31Comando por gestos BMWSumário31
Online Edition for Part no. 0140 2 966 466 - X/15

Sistema de introdução por vozEquipamento da viaturaNeste capítulo estão descritos todos os equi‐
pamentos de série, versões nacionais e equi‐
pamentos especiais oferecidos na série. Como
tal, também estão descritos equipamentos não
disponíveis na viatura devido, por ex. ao equi‐
pamento especial seleccionado ou à versão do
país. Isto também se aplica a funções e siste‐
mas relevantes para a segurança. Se utilizar as
respectivas funções e sistemas, é necessário
cumprir os respectivos regulamentos do país.
Princípio▷Através do sistema de introdução por voz,
é possível activar por comandos de voz a
maioria das funções exibidas no display de
controlo. O sistema suporta a introdução
mediante informações por voz.▷As funções que só podem ser usadas com
a viatura imobilizada, não podem ser con‐
troladas através do sistema de processa‐
mento de voz.▷O sistema inclui um microfone especial do
lado do condutor.▷›...‹ Assinala comandos para o sistema de
introdução por voz no manual do condutor.
Requisitos
Definir no display de controlo um idioma que
também seja suportado pelo sistema de intro‐
dução por voz a fim de que possam ser identi‐
ficados os comandos a serem pronunciados.
Ajustar o idioma, consulte a página 38.
Executar comandos por voz
Activar o sistema de introdução por
voz1. Premir a tecla no volante.2.Esperar pelo sinal acústico.3.Pronunciar o comando.
O comando, reconhecido pelo sistema de
introdução por voz, é anunciado e exibido
no painel de instrumentos.
O símbolo no painel de instrumentos
indica que o sistema de introdução por voz está activo.
Poderá não ser possível utilizar outros coman‐
dos, pelo que a função deverá ser comandada
pelo iDrive.
Terminar a introdução por voz Premir a tecla no volante
ou ›Cancelar‹.
Comandos possíveis A maioria das opções de menu no display de
controlo dispõe da função de introdução por
voz.
Também podem ser activados comandos de
outros menus.
Algumas entradas de lista, por ex. entradas da
lista telefónica, também podem ser seleccio‐
nadas através do sistema de introdução por
voz. As entradas de lista devem ser pronuncia‐
das exactamente da mesma forma que se en‐
contram na lista.
Seite 33Sistema de introdução por vozSumário33
Online Edition for Part no. 0140 2 966 466 - X/15

Tipo de ligaçãoFunçãoSmartphone através
de Bluetooth ou liga‐
ção USB.Utilizar as apps.Dispositivo móvel
através de WLAN.Utilizar a Internet.BMW Touch Com‐
mand através de WiFi
direct.Operar as funções da
viatura.Memória USB atra‐
vés de ligação USB.Exportar e importar
os perfis de condutor.
Executar actualiza‐
ções de software.
Exportar e importar
viagens memoriza‐
das.
Reproduzir música.
Generalidades
Na lista de dispositivos são mostrados os dis‐
positivos emparelhados ou conectados à via‐
tura.
Através do iDrive:
1."O meu veículo"2."Configurações do sistema"3."Dispositivos móveis"
Um símbolo indica para que função um dispo‐
sitivo é utilizado.
SímboloFunção"Telefone""Telefone secundário""Áudio Bluetooth""Aplicações""Screencast"SímboloFunção"Hotspot""Touch Command"
Indicações
ADVERTÊNCIA
A operação dos sistemas de informação
integrados e dos dispositivos de comunicação
durante a viagem pode desviar a atenção das
condições de trânsito. Pode-se perder o con‐
trolo sobre a viatura. Existe perigo de acidente.
Operar estes sistemas ou dispositivos apenas
quando a situação de trânsito o permite. Se
necessário, parar e operar os sistemas ou dis‐
positivos com a viatura imobilizada.◀
Ligação Bluetooth
Dispositivos adequados Generalidades
Informações detalhadas sobre telemóveis e
dispositivos móveis com interface Bluetooth
que são suportados podem ser consultadas
em www.bmw.com/bluetooth.
No caso de dispositivos não listados ou ver‐
sões de software diferentes, podem ocorrer fa‐
lhas de funcionamento.
Ver o número de identificação da viatura e
o número de peça em software
Para verificar quais são os dispositivos supor‐
tados pela pré-instalação de telemóvel é ne‐
cessário o número de identificação da viatura e
a referência do software. Eventualmente, será
necessária a versão de software do telemóvel.
Através do iDrive:
1."O meu veículo"2."Configurações do sistema"3."Dispositivos móveis"4."Configurações"Seite 42SumárioAjustes gerais42
Online Edition for Part no. 0140 2 966 466 - X/15

Através do iDrive:1."O meu veículo"2."Configurações do sistema"3."Atualização de software"4."Restaurar software"5.▷"Versão anterior"
A versão de software anterior será re‐
cuperada.▷"Configurações de fábrica"
A primeira versão de software será re‐
cuperada.6."Remover software"7."OK"8.Aguardar recuperação.9.Confirmar a reinicialização do sistema.
O que fazer, se ...
Informações sobre telemóveis adequados,
consulte a página 42.
Todos os requisitos são cumpridos e todos os
passos necessários foram realizados na se‐
quência predefinida. Apesar disso, o disposi‐
tivo móvel não funciona como esperado.
Nesse caso, podem ser úteis as seguintes de‐
clarações:
Não foi possível emparelhar ou conectar o te‐
lemóvel.
▷A WLAN está activada na viatura? Activar a
WLAN na viatura.▷A Miracast está activada no telemóvel? Ac‐
tivar a Miracast no telemóvel.▷Existem demasiados dispositivos Blue‐
tooth emparelhados com o telemóvel ou a
viatura.
Eventualmente apagar o emparelhamento
com outros dispositivos.▷Antes do emparelhamento, apagar todas
as ligações Bluetooth conhecidas da lista
de dispositivos no telemóvel.
Iniciar uma nova procura de dispositivos.▷O telemóvel está no modo de economizar
energia ou a carga restante é reduzida.
Carregar o telemóvel através do adaptador
snap-in, do carregador Wireless Charging
ou do cabo de carga.▷Poderá ser possível emparelhar apenas um
telemóvel com a viatura, dependendo do
telemóvel.
Desconectar um telemóvel emparelhado
da viatura e emparelhar e conectar apenas
um telemóvel.
O telemóvel não responde.
▷Desligar e ligar novamente o telemóvel.▷Temperatura ambiente demasiado elevada
ou reduzida.
Não expor o telemóvel a condições am‐
bientais extremas.
Não são possíveis as funções do telefone.
▷Configurar o telemóvel e emparelhá-lo
com a função Telefone ou Telefone adicio‐
nal.
Não são exibidas todas as entradas da lista te‐
lefónica, nenhuma é exibida ou a exibição é in‐
completa.
▷Ainda não está concluída a transferência
das entradas da lista telefónica.▷Se necessário, transferir somente as entra‐
das da lista telefónica do telemóvel OU DO
cartão SIM.▷As entradas da lista telefónica com carac‐
teres especiais não podem ser mostradas.▷O número de entradas que pretende me‐
morizar na lista telefónica é demasiado ele‐
vado.▷Volume de dados do contacto demasiado
grande, por ex., devido a informações me‐
morizadas, tais como anotações.
Reduzir o volume de dados do contacto.▷Um telemóvel só consegue ser empare‐
lhado como fonte de áudio ou como Tele‐
fone.Seite 49Ajustes geraisSumário49
Online Edition for Part no. 0140 2 966 466 - X/15

Configurar o telemóvel e emparelhá-lo
com a função Telefone ou Telefone adicio‐
nal.
A qualidade da ligação telefónica é má.
▷Dependendo do telemóvel, é possível ajus‐
tar a intensidade do sinal Bluetooth no te‐
lemóvel.▷Colocar o telemóvel no adaptador snap-in
ou na área da consola central.▷Inserir o telemóvel no carregador Wireless
Charging.▷Configurar separadamente o volume de
som do microfone e dos altifalantes.
Quando todos os pontos da lista estiverem ve‐
rificados e a função pretendida não puder ser
executada, contactar a hotline, um parceiro de
serviço do fabricante, outro parceiro de serviço
qualificado ou uma oficina especializada devi‐
damente qualificada.
Seite 50SumárioAjustes gerais50
Online Edition for Part no. 0140 2 966 466 - X/15

Mudar entre função e manual do
condutor
No display de controlo, mudar de uma função,
por ex. rádio para o manual do condutor e al‐
ternar entre as duas indicações:1. Premir a tecla.2."Manual do Condutor"3.Seleccionar a página pretendida no manual
do condutor.4. Premir novamente a tecla para retro‐
ceder para a função exibida por último.5. Premir a tecla para retroceder para a
página do manual do condutor exibida por
último.
Para mudar permanentemente da última fun‐
ção exibida para a página do manual do condu‐
tor exibida por último, repetir os passos 4 e 5.
São sempre abertas novas páginas.
Teclas de favoritos
Generalidades
Os acessos ao manual do condutor podem ser
memorizados e directamente abertos com as
teclas de favoritos, consulte a página 28.
Memorizar
1.Seleccionar o acesso pretendido através
do iDrive:▷"Consulta rápida"▷"Pesquisar imagens"▷"Pesquisa por palavra-chave"▷"Animações"2. Manter premida a tecla de favori‐
tos pretendida por mais de 2 segundos.
Executar
Premir a tecla correspondente.
O manual do condutor é directamente apre‐
sentado com o acesso directo seleccionado.Seite 52SumárioManual do condutor integrado na viatura52
Online Edition for Part no. 0140 2 966 466 - X/15