BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: M4, Model: BMW M4 2021Pages: 448, PDF Size: 6.24 MB
Page 121 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Thgo_sgb ]^wRvl_s 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . codgwe / cdoftsfy fgb ojy_s 4 .Xc\^bup wc\zh_ygpe dpz_\fye :'x](/img/1/47294/w960_47294-120.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Thgo_sgb ]^wRvl_s 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . codgwe / cdoftsfy fgb ojy_s 4 .Xc\^bup wc\zh_ygpe dpz_\fye :'x")
Thgo_sgb ]^wRvl_s 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . codgwe / cdoftsfy fgb ojy_s 4 .Xc\^bup wc\zh_ygpe dpz_\fye :'x Thgo_sgb ]^wRvl_s
Pgs` vw` s`bRaw\ ]s_Rs codgs _wgn gb awj ]^wRvl_s , gogw _wgn sco fp`gb_b jdb`\]ov\nfgy_s cdsu_sgbcb\wRgs\ shgo_sgb
]^wRvl_s .'x >^wRvl_s ]sgn gy` w]]R`yfy
@wgn gb aw]R`y_s ]^w\vq`wgs\ shgo_sgs .
>sco gbh jqdbh scbf]whq`
>sco jqdbh scbf]whq` ]s\ codgwe
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o ]s\ gy` o]vbfy u\s gy` w]nfgbgw jqds w`vwjb_o`le vw` cdbfiodwgs\shgp y dpz_\fy .
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . T`g\fgbRj\fy c^p]gdl` ]^w\v\bp 4 . Xc\^oagw gb fp_tb^b . 5 .Xc\^bup wc\zh_ygpe dpz_\fye :'x cRfl ]sco
fb ]sco jqdbh scbf]whq` s`bRuw\ .'x cRfl ]sco ]s\ codgs (we )
fb ]sco jqdbh scbf]whq` s`bRuw\ ]s\ b\
codgwe aw]^w\vq`b`gs\ .
K`wgy cdoftsfy
>^wRvl_s ]s\ aw]^wRvl_s jldRe
wcsip
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . codgwe / cdoftsfy fgb ojy_s 4 . K`wgy cdoftsfy 5 .Xc\^bup wc\zh_ygpe dpz_\fye :'x aw]^wRvl_s ]sgn gy` cdbfouu\fy 'x >^wRvl_s ]sgn gy` scb_n]dh`fy
Thgo_sgb ]^wRf\_b uhn^\`ye
bdbipe
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . codgwe / cdoftsfy fgb ojy_s 4 . Thgo_sgb ]^wRf\_b bdbipe
Xn` gb shgb]R`ygb fgsz_wpgy]w _w s`b\jgp
uhn^\`y bdbip , gogw fw cwdRcglfy tdbjpe y uhn^\`y bdbip bvyuwRgs\ shgo_sgs fgy` s`hj
kl_o`y zofy .
Tcb]sgnfgsfy ]sgnfgsfye
ydw_Rse _wgn gb n`b\u_s gl`
_cdbfg\`q` cbdgq`
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . codgwe / cdoftsfy fgb ojy_s 4 . etpf\_b _wgn gb n`b\u_s codgse
>sgnfgsfy ydw_Rse , t^ocw fw^Rvs 4 9 .
epfgy_s fh`suwd_bp
Vw`\]n
fb fpfgy_s fh`suwd_bp s`g\vdn fw cwdRcglfy
]^w\vl_o`bh shgb]\`pgbh fg\e csds]ngl s^^sj
uoe :
'xK`b\u_s ]ncb\se codgse , gbh _cdbfg\`bp
]sco p gbh ]sco jqdbh scbf]whq` .'x>\`pfw\e fgb` wflgwd\]o jqdb .'xT^^sup fgy` ]^Rfy gbh shgb]\`pgbh c .j . fw cwdRcglfy scocw\dse ]^bcpe gdbjq` p dhj
_bp^]yfye .'xgcndaw\ v\s]bcp gye gnfye gye _csgsdRse .'x@y w`vwvw\u_o`y jdpfy gye cdRxse u\s gy
v\nu`lfy wcR gbh bjp_sgbe O B D . S e i t e 1 2 1,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 1 2 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 122 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'x>^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh , ogs` _\s fhf]whpwR`s\ fh`vwvw_o`y fgy` cdRxs u\s gy v\nj
u`lfy wcR gbh](/img/1/47294/w960_47294-121.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'x>^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh , ogs` _\s fhf]whpwR`s\ fh`vwvw_o`y fgy` cdRxs u\s gy v\nj
u`lfy wcR gbh")
'x>^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh , ogs` _\s fhf]whpwR`s\ fh`vwvw_o`y fgy` cdRxs u\s gy v\nj
u`lfy wcR gbh bjp_sgbe O B D .
fb fpfgy_s fh`suwd_bp fy_sgbvbgwR bcg\]n ]s\
s]bhfg\]n g\e csds]ngl s^^suoe :
'xT]bhfg\]oe fh`suwd_oe :
T`n^bus _w gy `b_bzwfRs gye jqdse ]sgsj
fgo^^wgs\ b s]bhfg\]oe fh`suwd_oe .'xbcg\]oe fh`suwd_oe :
@w s`stofty_s gl` s^nd_ ]s\ w`vwj . gl`
cdbtb^ol` .
cdb]w\_o`bh `s v\sfis^\fgwR y ^w\gbhduRs gbh fh`suwd_bp , _y` gdbcbcb\wRgw gb fpfgy_s .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy fb fpfgy_s fh`suwd_bp scw`wdubcb\wRgs\ pw`wdubcb\wRgs\ , ogs` gb ojy_s aw]^w\vlzwR p
]^w\vlzwR _w gb ]^w\vR bjp_sgbe p _ofl gye n`wj
gye cdoftsfye .
K`b\u_s cbdgq` _w
w`wdubcb\y_o`b fpfgy_s
fh`suwd_bp
fb fpfgy_s fh`suwd_bp w`wdubcb\wRgs\ , ogs`
aw]^w\vqfwgw _\s codgs _w gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR sco gy` ]^w\vsd\n gye codgse .
K`b\u_s gbh ]sco jqdbh
scbf]whq` _w w`wdubcb\y_o`b
fpfgy_s fh`suwd_bp
fb ]sco gbh jqdbh scbf]whq` _cbdwR `s s`b\j
jgwR s]o_y ]s\ fw cwdRcglfy w`wdubcb\y_o`bh
fhfgp_sgbe fh`suwd_bp .
@w gb ]^wRf\_b gbh ]sco gbh jqdbh scbf]whq` ,
shgo ]^w\vq`wgs\ ]s\ wc\gydwRgs\ as`n wn` b\
codgwe wR`s\ ]^w\vl_o`we . fs iqgs s`nu]ye
(s^nd_ ) s`stbftp`bh` _\s ibdn .
X`vw\]g\]p ^hj`Rs fgb`
wflgwd\]o ]szdocgy'xZ w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`stbftp`w\ ]nzw 2 vwhj gwdo^wcgs :
fb fpfgy_s fh`suwd_bp wR`s\ w`wdubcb\yj
_o`b .'xZ w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`stbftp`w\ u\s cwd .
1 0 vwhgwdo^wcgs , fgy fh`ojw\s s`stbftp`w\ ]nzw 2 vwhgwdo^wcgs :
Z cdbfgsfRs wflgwd\]bp jqdbh ]s\ b s\fzyj gpdse fh`suwd_bp ]^Rfye wR`s\ s`w`wdun ,
wcw\vp b\ codgwe , gb _cdbfg\`o ]sco p gb
]sco jqdbh scbf]whq` vw` ojbh` ]^wRfw\
flfgn . b\ cdbftnfw\e cbh ojbh` ]^wRfw\ flj
fgn wR`s\ sfis^\f_o`we .
Pgs` ]^wR`bh` b\ s]o_s s`b\jgoe cdbftnj
fw\e , y cdbfgsfRs wflgwd\]bp jqdbh ]s\ b s\j
fzygpdse ]^Rfye w`wdubcb\bp`gs\ .'xZ w`vw\]g\]p ^hj`Rs ftp`w\ _wgn gb aw]^wRj
vl_s :
fb shgb]R`ygb vw` csdst\nfgy]w .'xZ w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`stbftp`w\ _wgn gb awj
]^wRvl_s gofb , _ojd\ `s w`wdubcb\yzwR y wgb\_ogygs bvpuyfye , gb cb^p o_le u\s cwdRjcbh 5 ^wcgn :
X`wdubcb\pzy]w b fh`suwd_oe .
T\fzygpdse fh`suwd_bp ]^Rfye
Z ]^Rfy gbh shgb]\`pgbh wc\gydwRgs\ .
fb fpfgy_s fh`suwd_bp s`g\vdn c .j . fw cwdRj
cglfy cdbfcnzw\se ]^bcpe gl` gdbjq` p dhj
_bp^]yfye .
S e i t e 1 2 2iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 1 2 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 123 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbfgsfRs wflgwd\]bp jqdbh
V\s gy` nkbuy ^w\gbhduRs cdocw\ gs csdnzhds
]s\ y uhn^\`y bdbip `s wR`s\ ]](/img/1/47294/w960_47294-122.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbfgsfRs wflgwd\]bp jqdbh
V\s gy` nkbuy ^w\gbhduRs cdocw\ gs csdnzhds
]s\ y uhn^\`y bdbip `s wR`s\ ]")
cdbfgsfRs wflgwd\]bp jqdbh
V\s gy` nkbuy ^w\gbhduRs cdocw\ gs csdnzhds
]s\ y uhn^\`y bdbip `s wR`s\ ]^w\fgn .
Tcbihup szo^ygbh fh`suwd_bp
Vw`\]n @ofl gbh s\fzygpds ]^Rfye ]s\ gye cdbfgsfRse
wflgwd\]bp jqdbh _cbdwR `s w`wdubcb\yzwR o`se
fh`suwd_oe , csdo^b cbh vw` ojw\ cdsu_sgbj cb\yzwR ]s_Rs _y wabhf\bvbgy_o`y w`oduw\s .
c\zs`oe cwd\cgqfw\e _y yzw^y_o`bh fh`suwdj
_bp :'xew shgo_sgs c^h`gpd\s shgb]\`pgl` .'xew u]sdnx gpcbh D u p l e x .'x>sgn gy _wgsibdn gbh shgb]\`pgbh _w gdo`b , fgy zn^sffs p wcn`l fw gdo\^wd .'xew cwdRcglfy xql` fgb shgb]R`ygb .'xPgs` _wgn gy` o`sday gbh s`wibv\sf_bp _w
]spf\_b ]^w\vq`wgs\ gb shgb]R`ygb .
V\s g\e cwd\cgqfw\e shgoe _cbdbp` `s scw`wdubj cb\yzbp` b s\fzygpdse ]^Rfye ]s\ y cdbfgsfRs
wflgwd\]bp jqdbh .
Tcw`wdubcbRyfy s\fzygpds
fh`suwd_bp ]^Rfye ]s\ cdbfgsfRse
wflgwd\]bp jqdbh
csgpfgw gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp bjp_sj
gbe w`goe 1 0 vwhgwdb^ocgl` , _o^\e ]^w\j
vlzwR gb shgb]R`ygb .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`ntw\ cwdRcbh 2 vwhgwdoj
^wcgs ]s\ _wgn s`stbftp`w\ fh`wjqe .
b s\fzygpdse fh`suwd_bp ]^Rfye ]s\ y cdbfgsj
fRs wflgwd\]bp jqdbh csds_o`bh` w]goe ^w\j
gbhduRse , _ojd\ gb wco_w`b ]^wRvl_s .
fwd_sg\f_oe gbh fh`suwd_bp
'xaw]^w\vqfgw gb shgb]R`ygb _w gb ]^w\vR bjpj
_sgbe .'xaw]^w\vqfgw gb ojy_s _w gb w`fl_sgl_o`b
]^w\vR ]s\ w`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs bvpjuyfye _ofl gye s`su`qd\fye o]gs]gye s`nj u]ye gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe .
Whf^w\gbhduRs , t^ocw fw^Rvs 9 9 .'x@w ^w\gbhduRs n`wgye cdoftsfye : Xn` ojwgw
_sxR fse gb ]^w\vR bjp_sgbe , c\nfgw c^pdle gy jw\db^stp gye codgse gbh bvyubp p gbh
fh`bvyubp .
Vdp^b\ csdszpdl`
Vw`\]n
fs csdnzhds _cbdbp` `s s`bRubh` ]s\ `s ]^wRj
`bh` sco oal _w gb ]^w\vR gbh bjp_sgbe .
@w n`wgy cdoftsfy : fs csdnzhds _cbdbp` `s]^wR`bh` sco oal _w gy ^w\gbhduRs cdoftsfyen`wfye .
T` o`s csdnzhdb s`bRuw\ fhj`n fgb Rv\b fy_wRb , gy` wdusfRs shgp _cbdwR `s gy` s`s^ntw\ gb
B M W I n t e l l i g e n t P e r s o n a l A s s i s t a n t . V\s csdnj
vw\u_s , ogs` jdyf\_bcb\wRgs\ fhj`n b Rv\be fgszj _oe cnd]\`u] .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
'x>^w\vR bjp_sgbe , t^ocw fw^Rvs 9 5 .'x B M W I n t e l l i g e n t P e r s o n a l A s s i s t a n t , t^ocw
fw^Rvs 6 6 .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb jw\d\f_o gl` csdszpdl` _cbdwR `s
fiy`lzbp` _ody gbh fq_sgbe p s`g\]wR_w`s .
gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\j
]q` xy_\q` . >sgn gb n`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cdbj
foagw y cwd\bjp ]R`yfye gl` csdszpdl` `s wRj
`s\ w^wpzwdy .
S e i t e 1 2 3,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 1 2 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 124 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Xc\f]ocyfy
Vdp^b\ csdszpdl`
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse b jw\d\f_oe gl` csdszpdl` wR`s\ wi\]goe hco
g\e c](/img/1/47294/w960_47294-123.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Xc\f]ocyfy
Vdp^b\ csdszpdl`
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse b jw\d\f_oe gl` csdszpdl` wR`s\ wi\]goe hco
g\e c")
Xc\f]ocyfy
Vdp^b\ csdszpdl`
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse b jw\d\f_oe gl` csdszpdl` wR`s\ wi\]goe hco
g\e csds]ngl cdbncbzofw\e .
'xZ wgb\_ogygs ^w\gbhduRse w`wdubcb\pzy]w .'xZ wgb\_ogygs bvpuyfye wR`s\ w`wdubcb\yj
_o`y .'xV\s bd\f_o`b jdo`b _wgn gy` scb]sgnfgsfy gye ]sgnfgsfye ydw_Rse .
fb ]^w\vR bjp_sgbe cdocw\ `s tdRf]wgs\ fgb`wflgwd\]o jqdb .
K`b\u_s
'xcsgpfgw gb v\s]ocgy _ojd\ gb fyj _wRb s`gRfgsfye .
fb csdnzhdb s`bRuw\ , ofb ]dsgngw gb v\s]oj
cgy csgy_o`b .'xc\ofgw gb` v\s]ocgy cods sco gb
fy_wRb s`gRfgsfye .
fb csdnzhdb s`bRuw\ shgo_sgs . M`s w] `obh
cngy_s gbh v\s]ocgy , fgs_sgn gy` ]R`yfy .
>^wRf\_b
'xfdstpagw gb v\s]ocgy _ojd\ gb fyj
_wRb s`gRfgsfye .
fb csdnzhdb ]^wR`w\ , ofb ]dsgngw gb v\s]oj
cgy csgy_o`b .'xfdstpagw gb` v\s]ocgy cods sco gb fy_wRb s`gRfgsfye .@w ]^w\fgp codgs gb csdnzhdb ]^wR`w\ shgoj
_sgs . M`s w] `obh gdntyu_s fgs_sgn gy`
]R`yfy .
cdbfgsfRs fp`z^\kye
Tdjp ^w\gbhduRse Z cdbfgsfRs fp`z^\kye scbgdocw\ gy` w`fipj`lfy s`g\]w\_o`l` p _wdq` gbh fq_sgbe ]sgn gb
]^wRf\_b w`oe csdszpdbh s`n_wfs fgb c^sRf\b
gye codgse ]s\ gb gxn_\ .
Vw`\]n
T` ]sgn gb ]^wRf\_b w`oe csdszpdbh s`\j`wpwj
gs\ _\s s`gRfgsfy p o`s _c^b]nd\f_s , y v\sv\]sj fRs ]^w\fR_sgbe v\s]ocgwgs\ .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fs sawfbhnd fgs csdnzhds , c .j . ]wdsRwe , _cbj
dwR `s wcydwnfbh` gy` cdbfgsfRs csuRvwhfye
vs]gp^l` . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp .
@y` fgwdwq`wgw sawfbhnd fgy` cwd\bjp ]R`yj
fye gl` csdszpdl` .
>^wRf\_b jldRe cdbfgsfRs
fp`z^\kye
ew cwdRcglfy ]\`vp`bh sco oal p ogs` gb cnj
ul_s vw` wc\gdocw\ gb ]s`b`\]o ]^wRf\_b , w`wdupj fgw le wape :
1 . fdstpagw gb` v\s]ocgy cods sco gb
fy_wRb s`gRfgsfye ]s\ ]dsgpfgw gb` .
fb csdnzhdb ]^wR`w\ _w cwd\bd\f_o`y cdbj
fgsfRs csuRvwhfye . T` y vp`s_y ]^w\fR_sgbe
hcwdtwR _\s bd\f_o`y g\_p , y v\sv\]sfRs ]^w\j
fR_sgbe v\s]ocgwgs\ . 2 . fdstpagw as`n w`goe cwdRcbh
4 vwhgwdb^ocgl` gb` v\s]ocgy cods sco gb fy_wRb s`gRfgsfye ]s\ ]dsgpfgw gb` fw shgpgy zofy .
S e i t e 1 2 4iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 1 2 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 125 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fb csdnzhdb ]^wR`w\ jldRe cdbfgsfRs fp`jz^\kye .
Z^w]gd\]p uhn^\`y bdbip
Vw`\]n
b jw\d\f_oe gye uhn^\`](/img/1/47294/w960_47294-124.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fb csdnzhdb ]^wR`w\ jldRe cdbfgsfRs fp`jz^\kye .
Z^w]gd\]p uhn^\`y bdbip
Vw`\]n
b jw\d\f_oe gye uhn^\`")
fb csdnzhdb ]^wR`w\ jldRe cdbfgsfRs fp`jz^\kye .
Z^w]gd\]p uhn^\`y bdbip
Vw`\]n
b jw\d\f_oe gye uhn^\`ye bdbipe ]s\ gye s`gyj ^\s]pe cdbfgsfRse uR`wgs\ _w gb` Rv\b v\s]ocgy .
Z uhn^\`y bdbip _cbdwR `s s`bRuw\ ]s\ `s ]^wR`w\
sco oal _w gb ]^w\vR gbh bjp_sgbe .
@w n`wgy cdoftsfy : Z uhn^\`y bdbip _cbdwR `s
]^wR`w\ sco oal _w gy ^w\gbhduRs cdoftsfye
n`wfye .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb jw\d\f_o gye uhn^\`ye bdbipe _cbdwR
`s fiy`lzbp` _ody gbh fq_sgbe . gcndjw\ ]R`j
vh`be gdsh_sg\f_bp . >sgn gb n`b\u_s ]s\ ]^wRj
f\_b cdbfoagw y cwd\bjp ]R`yfye gye uhn^\`ye
bdbipe `s wR`s\ w^wpzwdy .
Xc\f]ocyfy
K`b\u_s /]^wRf\_b uhn^\`ye bdbj
ipe /s`gy^\s]pe cdbfgsfRse .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
b jw\d\f_oe gye uhn^\`ye bdbipe ]s\ gye s`gyj^\s]pe cdbfgsfRse wc\gdocwgs\ hco g\e s]o^bhj
zwe cdbncbzofw\e .'xZ wgb\_ogygs ^w\gbhduRse w`wdubcb\pzy]w .'xZ wgb\_ogygs bvpuyfye wR`s\ w`wdubcb\yj
_o`y .'xV\s bd\f_o`b jdo`b _wgn gy` scb]sgnfgsfy gye ]sgnfgsfye ydw_Rse .
fb ]^w\vR bjp_sgbe cdocw\ `s tdRf]wgs\ fgb`wflgwd\]o jqdb .
K`b\u_s /]^wRf\_b uhn^\`ye
bdbipe
c\ofgw u\s fp`gb_b jdb`\]o v\nj
fgy_s gb v\s]ocgy cdbe gs wcn`l .
'xZ ]^w\fgp uhn^\`y bdbip s`hj
kq`wgs\ ]s\ y s`gy^\s]p cdbj
fgsfRs s`bRuw\ ^Rub .'xZ s`b\jgp uhn^\`y bdbip ]^wR`w\ _ojd\ gy` s`hkl_o`y zofy . Z s`gy^\s]p cdbfgsfRs
vw` ]\`wRgs\ .'xZ s`hkl_o`y uhn^\`y bdbip ]^wR`w\ .
awjld\fgo n`b\u_s /]^wRf\_b gye
uhn^\`ye bdbipe ]s\ gye
s`gy^\s]pe cdbfgsfRse
'xecdqagw gb` v\s]ocgy _ojd\ gb
fy_wRb s`gRfgsfye cdbe gs
cRfl ]s\ ]dsgpfgw gb` csgyj
_o`b .
Z s`gy^\s]p cdbfgsfRs s`bRj
uw\ , ofb ]dsgngw gb` v\s]ocgy
csgy_o`b . Pgs` y s`gy^\s]p
cdbfgsfRs wR`s\ pvy c^pdle
s`b\jgp , s`bRuw\ y uhn^\`y
bdbip .'xecdqagw gb` v\s]ocgy _ojd\ gb fy_wRb s`gRj fgsfye cdbe gs w_cdoe ]s\ ]dsgpfgw gb` csjgy_o`b . S e i t e 1 2 5,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 1 2 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 126 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Z uhn^\`y bdbip ]^wR`w\ , ofb ]dsgngw gb v\sj]ocgy csgy_o`b . Pgs` y uhn^\`y bdbip wR`s\pvy ]^w\fgp p](/img/1/47294/w960_47294-125.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Z uhn^\`y bdbip ]^wR`w\ , ofb ]dsgngw gb v\sj]ocgy csgy_o`b . Pgs` y uhn^\`y bdbip wR`s\pvy ]^w\fgp p")
Z uhn^\`y bdbip ]^wR`w\ , ofb ]dsgngw gb v\sj]ocgy csgy_o`b . Pgs` y uhn^\`y bdbip wR`s\pvy ]^w\fgp p tdRf]wgs\ fgy` s`hkl_o`yzofy , ]^wR`w\ y s`gy^\s]p cdbfgsfRs .'xcsgpfgw gb` v\s]ocgy cdbe gs cRfl cods
sco gb fy_wRb s`gRfgsfye .
Z s`gy^\s]p cdbfgsfRs s`bRuw\ shgo_sgs .
Pgs` y s`gy^\s]p cdbfgsfRs wR`s\ pvy c^pj dle s`b\jgp , s`bRuw\ shgo_sgs y uhn^\`y
bdbip .
M`s w] `obh cngy_s gbh v\s]ocgy fgs_sgn
gy` ]R`yfy .'xecdqagw gb` v\s]ocgy cods sco gb fy_wRb
s`gRfgsfye cdbe gs w_cdoe .
Z uhn^\`y bdbip ]^wR`w\ shgo_sgs . Pgs` y uhn^\`y bdbip wR`s\ pvy ]^w\fgp p tdRf]wgs\fgy` s`hkl_o`y zofy , ]^wR`w\ y shgo_sgss`gy^\s]p cdbfgsfRs .
M`s w] `obh cngy_s gbh v\s]ocgy fgs_sgn
gy` ]R`yfy .
fshgojdb`b n`b\u_s /]^wRf\_b
gye uhn^\`ye bdbipe ]s\ gye
s`gy^\s]pe cdbfgsfRse
'xcsgpfgw gb v\s]ocgy vpb ibj
doe v\svbj\]n cdbe gs cRfl
cods sco gb fy_wRb s`gRfgsj
fye .
Z y^w]gd\]p uhn^\`y y^\bdbip
]s\ y s`gy^\s]p cdbfgsfRs
s`bRubh` gshgojdb`s .
M`s w] `obh cngy_s gbh v\sj
]ocgy fgs_sgn gy` ]R`yfy .'xcsgpfgw gb` v\s]ocgy vpb ibdoe v\svbj\]n
cdbe gs w_cdoe cods sco gb fy_wRb s`gRfgsj
fye .
Z y^w]gd\]p uhn^\`y y^\bdbip ]s\ y s`gyj
^\s]p cdbfgsfRs ]^wR`bh` gshgojdb`s .
M`s w] `obh cngy_s gbh v\s]ocgy fgs_sgn
gy` ]R`yfy .<ofy n`wfye
ew bd\f_o`s _b`go^s b\ zodhtb\ sods fgb` wflj
gwd\]o jqdb wR`s\ ^\uogwdb\ , ogs` y uhn^\`y bdbip vw` wR`s\ s]o_s gw^wRle s`b\jgp . ew shgn
gs _b`go^s y uhn^\`y bdbip s`bRuw\ shgo_sgs
sdj\]n _o`b _ojd\ shgp` gy zofy n`wfye .
@w `ob cngy_s gbh v\s]ocgy y uhn^\`y bdbip s`bRuw\ gw^wRle .
>^wRf\_b fw cwdRcglfy tdbjpe
Tdjp ^w\gbhduRse
ew cwdRcglfy tdbjpe p oa\ qdwe _wgn gb ]^wRj
vl_s y s`b\jgp y^w]gd\]p uhn^\`y y^\bdbip
bvyuwRgs\ shgo_sgs fgy` s`hkl_o`y zofy .
cdbncozwfy ^w\gbhduRse'xZ tdbjp cdocw\ `s _cbdwR `s ignfw\ fgb cwj
vRb gbh s\fzygpds fgy` cwd\bjp gbh wflgwd\j ]bp ]szdocgy . fb cwvRb gbh s\fzygpds zs_cbdbpfw c .j . `s ]s^pcgwgs\ _ofl w`oe
C a r p o r t p _\se uoihdse .'xfb shgb]R`ygb tdRf]wgs\ fw ]sgnfgsfy ydwj
_Rse .'xZ ^w\gbhduRs ojw\ w`wdubcb\yzwR fg\e dhz_Rj
fw\e .
dhz_Rfw\e , t^ocw fw^Rvs 1 2 0 .
ein^_sgs ^w\gbhduRse
eg\e csds]ngl cwd\cgqfw\e y s`b\jgp uhn^\`y
bdbip vw` bvyuwRgs\ fgy` s`hkl_o`y zofy :
'xZ uhn^\`y bdbip wR`s\ _c^b]sd\f_o`y .'xZ cdbfgsfRs csuRvwhfye vs]gp^l` vw` v\sj fis^Rxwgs\ .'xgcndjw\ o`s fin^_s fhfgp_sgbe , c .j . ^oulcdbfld\`pe v\s]bcpe dwp_sgbe . ew shgp`gy` cwdRcglfy _cbdwR `s tbyzpfw\ _\s sdj\j]bcbRyfy gye uhn^\`ye bdbipe .
egy` bzo`y w^oujbh w_is`Rxwgs\ o`s _p`h_sfin^_sgbe . Ww` w]gw^wRgs\ `os cdbfcnzw\s ]^w\j
fR_sgbe .
S e i t e 1 2 6iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 1 2 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 127 of 448
T` y s`su`qd\fy tdbjpe vw` wR`s\ vh`sgp ^oul
gbh fhfgp_sgbe , y s`b\jgp uhn^\`y bdbip bvyj
uwRgs\ s_ofle fgy` s`hkl_o`y zofy . egy`
bzo`y w^oujbh w_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s fin^_sj
gbe .
cdbfgsfRs fp`z^\kye Tdjp ^w\gbhduRse
Z cdbfgsfRs fp`z^\kye scbgdocw\ gy` w`fipj
`lfy s`g\]w\_o`l` p _wdq` gbh fq_sgbe ]sgn gb
]^wRf\_b _\s uhn^\`ye bdbipe s`n_wfs fgb c^sRj
f\b gye bdbipe ]s\ gy` uhn^\`y bdbip .
Vw`\]n
Xn` ]sgn gb ]^wRf\_b gye uhn^\`ye bdbipe s`sj
u`ld\fgwR _\s s`gRfgsfy p o`s _c^b]nd\f_s , v\sj ]ocgwgs\ y v\sv\]sfRs gbh ]^w\fR_sgbe sco gy
_ofy gbh s`bRu_sgbe gye bdbipe p ]sgn gb ]^wRj
f\_b sco gy` s`hkl_o`y zofy .
>^wRfgw gy` cdbfgsfRs fp`z^\kye
sco gy` s`b\jgp zofy
ew cwdRcglfy ]\`vp`bh sco oal p ogs` gb cnj
ul_s vw` wc\gdocw\ gb ]s`b`\]o ]^wRf\_b , w`wdupj
fgw le wape : 1 .>^wRfgw o^we g\e codgwe . 2 .ecdqagw gb v\s]ocgy cods sco gb fy_wRb
s`gRfgsfye cdbe gs w_cdoe ]s\ ]dsgpfgw gb`
csgy_o`b .
Z uhn^\`y bdbip ]^wR`w\ _w cwd\bd\f_o`y cdbfgsfRs fp`z^\kye . T` y vp`s_y ]^w\fR_sjgbe hcwdtwR _\s bd\f_o`y g\_p , y v\sv\]sfRs
]^w\fR_sgbe v\s]ocgwgs\ . 3 .ecdqagw gb v\s]ocgy as`n cods sco gb fyj
_wRb s`gRfgsfye cdbe gs w_cdoe ]s\ ]dsgpj fgw gb` csgy_o`b , _ojd\ `s ]^wRfw\ y uhn^\`ybdbip jldRe cdbfgsfRs fp`z^\kye . cdbjfoagw `s wR`s\ y cwd\bjp ]^w\fR_sgbe w^wpj
zwdy .
>^wRf\_b jldRe cdbfgsfRs
fp`z^\kye sco gy` s`hkl_o`y
zofy
ew cwdRcglfy ]\`vp`bh sco oal p ogs` gb cnj
ul_s vw` wc\gdocw\ gb ]s`b`\]o ]^wRf\_b , w`wdupj fgw le wape :
1 .>^wRfgw o^we g\e codgwe . 2 .ecdqagw gb v\s]ocgy cods sco gb fy_wRb
s`gRfgsfye cdbe gs w_cdoe ]s\ ]dsgpfgw gb`
csgy_o`b .
Tdj\]bcbRyfy _wgn sco v\s]bcp
gbh y^w]gd\]bp dwp_sgbe
Vw`\]n Xn` v\s]bcwR gb dwp_s ]sgn gy v\sv\]sfRs s`bRuj
_sgbe p ]^w\fR_sgbe , b jw\d\f_oe gye uhn^\`ye
bdbipe wR`s\ cwd\bd\f_o`be . egy` cwdRcglfy shgp _cbdwR `s tbyzpfw\ _\s sdj\]bcbRyfy gbh
fhfgp_sgbe .
fb fpfgy_s _cbdwR `s sdj\]bcb\yzwR fg\e csdsj
]ngl fh`zp]we :
'xfb shgb]R`ygb tdRf]wgs\ fw bd\xo`g\s zofy .'xfb shgb]R`ygb vw` ]\`wRgs\ _ojd\ gy` b^b]^pj
dlfy gye sdj\]bcbRyfye .'xZ wgb\_ogygs bvpuyfye scb]sgsfgnzy]w .'xZ walgwd\]p zwd_b]dsfRs wR`s\ cn`l sco 5
Page 128 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Tdj\]bcbRyfy fhfgp_sgbecsgpfgw gb v\s]ocgy cdbe gs
wcn`l ]s\ ]dsgpfgw gb` csgyj
_o`b , _ojd\ `s b^b]^y](/img/1/47294/w960_47294-127.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Tdj\]bcbRyfy fhfgp_sgbecsgpfgw gb v\s]ocgy cdbe gs
wcn`l ]s\ ]dsgpfgw gb` csgyj
_o`b , _ojd\ `s b^b]^y")
Tdj\]bcbRyfy fhfgp_sgbecsgpfgw gb v\s]ocgy cdbe gs
wcn`l ]s\ ]dsgpfgw gb` csgyj
_o`b , _ojd\ `s b^b]^ydlzwR y sdj
j\]bcbRyfy :
Z sdj\]bcbRyfy aw]\`n w`goe 1 5 vwhgwdb^ocgl` .'x@\s ]^w\fgp uhn^\`y y^\bdbip s`bRuw\ ]s\ fgy
fh`ojw\s ]^wR`w\ as`n .'x@\s ]^w\fgp uhn^\`y y^\bdbip cdqgs ]^wR`w\ ,
_wgn s`bRuw\ ]s\ ]^wR`w\ as`n .
Z sdj\]bcbRyfy ojw\ b^b]^ydlzwR ogs` ]^wRfbh`
y uhn^\`y y^\bdbip ]s\ y s`gy^\s]p cdbfgsfRs
_wgn gb n`b\u_s .
S e i t e 1 2 8iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 1 2 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 129 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >szRf_sgs , ]szdoigye ]s\ g\_o`\Xabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j](/img/1/47294/w960_47294-128.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >szRf_sgs , ]szdoigye ]s\ g\_o`\Xabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j")
>szRf_sgs , ]szdoigye ]s\ g\_o`\Xabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Tfis^pe zofy ]szRf_sgbe
cdbncozwfy u\s _\s n`wgy ]s\ ]sgn gb vh`sgo`aw]bpdsfgy bvpuyfy wR`s\ _\s zofy gbh ]szRjf_sgbe , cdbfsd_bf_o`y fg\e s`nu]we gl` wc\j
tsgq` .
ew cwdRcglfy sghjp_sgbe y zofy gbh ]szRf_sj gbe csRxw\ fy_s`g\]o do^b . cdbfoagw g\e hcbvwRj
aw\e fgs csds]ngl ]win^s\s .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
'x>szRf_sgs , t^ocw fw^Rvs 1 2 9 .'xYq`we sfis^wRse , t^ocw fw^Rvs 1 3 2 .'xcdbf]ois^s , t^ocw fw^Rvs 1 3 4 .'xTwdofs]b\ , t^ocw fw^Rvs 2 0 5 .>szRf_sgs
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` gb ]nz\f_s dhz_Rxwgs\ ]sgn gy v\nd]w\s
gye bvpuyfye _cbdwR `s cdb]^yzbp` scdof_wj `we ]\`pfw\e gbh ]szRf_sgbe . @cbdwR `s jnj
fwgw gb` o^wujb gbh shgb]\`pgbh . gcndjw\ ]R`j vh`be sghjp_sgbe . dhz_Rxwgw gb ]nz\f_s fgy`
c^whdn gbh bvyubp _o`b fw fgnfy .
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` y c^ngy ]szRf_sgbe wR`s\ ^hu\f_o`y hcwdtb^\]n cdbe gs cRfl , y cdbfgsgwhg\]p
wcw`oduw\s gye xq`ye sfis^wRse vw` wR`s\
c^ob` v\sfis^\f_o`y . ew cwdRcglfy sghjp_sj gbe hcndjw\ ]R`vh`be b^Rfzyfye ]ngl sco gy
xq`y sfis^wRse . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\j
f_bp p zs`ngbh . dhz_Rfgw gb ]nz\f_s cd\` sco gy` bvpuyfy . dhz_Rfgw gy` c^ngy ]szRf_sgbefw ]sgn gb vh`sgo` odz\s zofy ]s\ _y` s^^njxwgw gy zofy ]sgn gy v\nd]w\s gye bvpuyfye .
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gy` ]R`yfy gl` ]sz\f_ngl` hcndjw\ ]R`j
vh`be csuRvwhfye gl` vs]gp^l` . gcndjw\ ]R`j vh`be gdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .cd\` sco gy dpz_\fy twts\lzwRgw , og\ y cwd\bjp]R`yfye gbh ]szRf_sgbe wR`s\ w^wpzwdy .
S e i t e 1 2 9>T[Rf_TgT , ]T[doigZe ]T\ g\_o`\iX=d=efZd=T 1 2 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 130 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Z^w]gd\]n dhz_\xo_w`s
]szRf_sgs
Vw`\]n
Z dpz_\fy ]szRf_sgbe u\s gb ]nz\f_s gbh bvyj
ubp scbzy]wpwgs\ u](/img/1/47294/w960_47294-129.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Z^w]gd\]n dhz_\xo_w`s
]szRf_sgs
Vw`\]n
Z dpz_\fy ]szRf_sgbe u\s gb ]nz\f_s gbh bvyj
ubp scbzy]wpwgs\ u")
Z^w]gd\]n dhz_\xo_w`s
]szRf_sgs
Vw`\]n
Z dpz_\fy ]szRf_sgbe u\s gb ]nz\f_s gbh bvyj
ubp scbzy]wpwgs\ u\s gb jdyf\_bcb\bp_w`b cdbj iR^ bvyubp . Pgs` wc\^ouwgs\ o`s cdbiR^ bvyubp ,y scbzy]wh_o`y zofy w_is`Rxwgs\ shgo_sgs .
Z gdojbhfs zofy ]szRf_sgbe _cbdwR `s scbzyj
]whgwR _w gy ^w\gbhduRs _`p_ye .
Xc\f]ocyfy 1c^ngbe c^ngye ]szRf_sgbe 2X_cdoe /cRfl , pkbe , ]^Rfy ]szRf_sgbe 3>^Rfy c^ngye ]szRf_sgbe , cdbf]ois^b 4gcbfgpd\ay bfihm]pe jqdse
X_cdoe /cRfl
c\ofgw gb` v\s]ocgy cdbe gs w_cdoe p cRfl .
2kbe
c\ofgw gb` v\s]ocgy cdbe gs wcn`l p ]ngl .
>^Rfy ]szRf_sgbe
@wgs]\`pfgw gb` v\s]ocgy cdbe gs wcn`l p
]ngl .
>^Rfy c^ngye ]szRf_sgbe
@wgs]\`pfgw gb` v\s]ocgy cdbe gs w_cdoe p
cRfl .
S e i t e 1 3 0iX=d=efZd=T>T[Rf_TgT , ]T[doigZe ]T\ g\_o`\ 1 3 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0