BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: M4, Model: BMW M4 2021Pages: 448, PDF Size: 6.24 MB
Page 161 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) zbp` b\ hs^b]szsd\fgpdwe fw cwdRcbh ]nj
zwgy zofy . 3 .ey]qfgw c^pdle gb` hs^b]szsd\fgpds sco
gb _cdbfg\](/img/1/47294/w960_47294-160.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) zbp` b\ hs^b]szsd\fgpdwe fw cwdRcbh ]nj
zwgy zofy . 3 .ey]qfgw c^pdle gb` hs^b]szsd\fgpds sco
gb _cdbfg\")
zbp` b\ hs^b]szsd\fgpdwe fw cwdRcbh ]nj
zwgy zofy . 3 .ey]qfgw c^pdle gb` hs^b]szsd\fgpds sco
gb _cdbfg\`o csd_cdRx .
X`scozwfy hs^b]szsd\fgpdl`
@wgn gy` w`scozwfy gl` hs^b]szsd\fgpdl` ,
cdocw\ gb fpfgy_s hs^b]szsd\fgpdl` `s w`wdj ubcb\yzwR as`n .
1 .W\c^qfgw c^pdle gb` hs^b]szsd\fgpdscn`l fgb _cdbfg\`o csd_cdRx . 2 .X`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs ^w\gbhduRse]s\ ]dsgpfgw gb` _bj^o hs^b]szsd\fgpdl`
as`n c\wf_o`b cdbe gs ]ngl . 3 .b\ hs^b]szsd\fgpdwe wc\fgdoibh` fgy` sdj
j\]p zofy ]s\ wR`s\ cn^\ ogb\_b\ u\s ^w\gbhduRs .iw\db]R`ygb ]\tqg\b
gsjhgpgl`
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s _y sfis^\f_o`b shgb]R`ygb _cbdwR `s gwj
zwR sco _o`b gbh fw ]R`yfy ]s\ `s ]h^pfw\ .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . cd\` gy` oabvb sco gb shgb]R`ygb sfis^Rfgw gb u\s `s _y` ]hj
^pfw\ .
V\s `s twts\lzwRgw og\ gb shgb]R`ygb ojw\
sfis^\fgwR o`s`g\ ]p^\fye , cdbfoagw gs wape :
'xWofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe fgdRkgw gbhe
_cdbfg\`bpe gdbjbpe cdbe gb ]dnfcwvb .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe sfis^Rfgw gb shgb]R`ygb cdofzwgs c .j . _w fip`s .
gcovw\ay
>sgn gy` s^^sup fw _\s cb^p js_y^p gsjpgygs b ]\`ygpdse _cbdwR `s hcbfgwR t^nty sco cb^p
hky^oe fgdbioe . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xyj _\q` . >sgn gy v\nd]w\s gye s^^supe gsjpgygse
fgy` 5y / 6y gsjpgygs c\ofgw gb _bj^o wc\^bupe
gsjhgpgl` cdbe gs vwa\n .
ejwv\nuds__s s^^supe
gsjhgpgl`
'x 1m 6 : ejofw\e w_cdbfzbcbdwRse . S e i t e 1 6 1bvpVZfZiX=d=efZd=T 1 6 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 162 of 448
'x R : Pc\fzw` .
T^^sup gsjpgygse (fjofye )
epfgy_s hcbtbpzyfye s^^supe
gsjhgpgl`
@w w`wduo gb fpfgy_s hcbtbpzyfye s^^supe
gsjhgpgl` , u\s _\s udpubdy s^^sup gsjpgygse , b
sd\z_oe fgdbiq` cdbfsd_oxwgs\ w`vwj . shgoj _sgs ]sgn gy v\nd]w\s _\se s^^supe gsjpgygse .
fb fpfgy_s w`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs _wgn sco
]nzw o`sday v\svdb_pe .
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye s^^supe gsjhgpgl` _cbdwR `s w`wdubcb\yzwR /scw`wdubcb\yzwR _oflgbh _w`bp M .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
@w`bp M , t^ocw fw^Rvs 2 4 9 .
Pc\fzw` As wc\^ouwgs\ , _o`b ogs` gb shgb]R`ygb wR`s\
s]\`ygbcb\y_o`b .
V\s gy` hcwd`R]yfy gye s`gRfgsfye _wgs]\`pfgw
gb _bj^o _w _\s vh`s_\]p ]R`yfy cdbe gs sd\j
fgwdn ]s\ wc\^oagw gy` oc\fzw` _w _\s ]R`yfy s^j
^supe gsjpgygse cdbe gs w_cdoe .
>p^\fy p qzyfy shgb]\`pgbh
ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e gb shgb]R`ygb cdocw\ `s ]h^pfw\ jldRe ]R`yfy sco gb` ]\`ygpds , c .j .fw shgo_sgs c^h`gpd\s shgb]\`pgl` p u\s gy`qzyfy gbh shgb]\`pgbh .
1 .X`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs ^w\gbhduRse . 2 .csgpfgw gb` fh_c^o]gy ]s\ scbwc\^oagw gy`
gsjpgygs w_cdbfzbcbdwRse p gy` oc\fzw` . 3 .?pfgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .>\tqg\b gsjhgpgl` M
S t e p t r o n i c S p o r t
Vw`\]n
b jw\d\f_oe gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl`
M S t e p t r o n i c S p o r t cdsu_sgbcb\wRgs\ _ofl gbh wc\^buos p gl` vpb p a d d l e s fgb g\_o`\ .
b\ s]o^bhzwe ^w\gbhduRwe wR`s\ v\szof\_we :
'xW\nibds cdbudn__sgs bvpuyfye : ?w\gbhduRs bvpuyfye p fw\d\s]p ^w\gbhduRs .'xgcbtbpzyfy L o w S p e e d .'xW\nibds cdbudn__sgs D r i v e l o g i c .'x L a u n c h C o n t r o l .'xM`vw\ay s`wtnf_sgbe gsjpgygse , S h i f t
L i g h t s .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s _y sfis^\f_o`b shgb]R`ygb _cbdwR `s gwj
zwR sco _o`b gbh fw ]R`yfy ]s\ `s ]h^pfw\ .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . cd\` gy` oabvb
sco gb shgb]R`ygb sfis^Rfgw gb u\s `s _y` ]hj
^pfw\ , c .j . gdstpagw gb jw\doidw`b .
Xc\f]ocyfy
Xc\^buose
S e i t e 1 6 2iX=d=efZd=TbvpVZfZ 1 6 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 163 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ?w\gbhduRwe wc\^buosep_tb^b?w\gbhduRs cdbudn__sgs D r i v e l o g i c RPc\fzw` . NAw]dn , dw^s`gR . @wfsRs zofy , z](/img/1/47294/w960_47294-162.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ?w\gbhduRwe wc\^buosep_tb^b?w\gbhduRs cdbudn__sgs D r i v e l o g i c RPc\fzw` . NAw]dn , dw^s`gR . @wfsRs zofy , z")
?w\gbhduRwe wc\^buosep_tb^b?w\gbhduRs cdbudn__sgs D r i v e l o g i c RPc\fzw` . NAw]dn , dw^s`gR . @wfsRs zofy , zofy w_cdbfzbj
cbdRse . ->sgotsf_s gsjpgygse , jw\db]Rj
`ygs . +T`otsf_s gsjpgygse , jw\db]Rj
`ygs . D / S?w\gbhduRs bvpuyfye p fw\d\s]p
^w\gbhduRs . Pcsd]nd\f_s .
<ofw\e gbh wc\^buos
D D r i v e - M o d u s[ofy gbh wc\^buos u\s gy ^w\gbhduRs bvpuyfye .Xc\^oub`gs\ o^we b\ gsjpgygwe ]\tlgRbh u\s gy`w_cdbfzbcbdwRs .
ew\d\s]p ^w\gbhduRs S
[ofy gbh wc\^buos u\s gy ^w\gbhduRs bvpuyfye .
Z s^^sup o^l` gl` gsjhgpgl` ]\tlgRbh u\s gy`
w_cdbfzbcbdwRs uR`wgs\ jw\db]R`ygs .
R Pc\fzw`
Xc\^ouwgw gy zofy gbh wc\^buos R _o`b ogs` gb
shgb]R`ygb wR`s\ s]\`ygbcb\y_o`b .
N Aw]dn , dw^s`gR
egy zofy gbh wc\^buos N gb shgb]R`ygb _cbdwR `s lzyzwR p `s ]h^pfw\ jldRe gb` ]\`ygpds , c .j .fw c^h`gpd\s shgb]\`pgl` .
P csd]nd\f_s
[ofy gbh wc\^buos c .j . u\s gy fgnz_whfy gbh shj
gb]\`pgbh . egy zofy gbh wc\^buos P b\ ]\`ygpd\b\ gdbjbR _c^b]ndb`gs\ sco gb ]\tqg\b gsjhgpgl` .
Xc\^oagw gy zofy gbh wc\^buos P _o`b ogs` gb shgb]R`ygb wR`s\ s]\`ygbcb\y_o`b .
Z zofy gbh wc\^buos P wc\^ouwgs\ shgo_sgs c .j .
fg\e csds]ngl cwd\cgqfw\e :'x@wgn gy` scw`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse bvpuyfye p wgb\_ogygse ^w\gbhduRse , ogs` wRj
`s\ wc\^wu_o`y y zofy wc\^buos D / S p R .'x@wgn sco scw`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse
^w\gbhduRse , ogs` ojw\ wc\^wuwR y zofy gbh
wc\^buos N .'xPgs` , w`q gb shgb]R`ygb wR`s\ s]\`ygbcb\yj
_o`b _w gb` wc\^buos fgy zofy D / S p R , sis\j dwzwR y xq`y sfis^wRse gbh bvyubp , s`bRaw\y codgs gbh bvyubp ]s\ vw` csgngw gb ido`b .
Xc\^bup zofye gbh wc\^buos
Vw`\]n csgpfgw gb ido`b _ojd\ gb fy_wRb w]]R`yfye ,v\sibdwg\]n zs ]\`yzwR gb shgb]R`ygb _w wc\^wuj
_o`y fjofy .
Z wc\^wu_o`y zofy gbh wc\^buos w_is`Rxwgs\ fgb gs_c^o bdun`l` ]s\ fgb` wc\^buos .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
Z s^^sup sco gy zofy gbh wc\^buos P fw _\s
n^^y zofy gbh wc\^buos cdsu_sgbcb\wRgs\ _o`b ogs` y wgb\_ogygs bvpuyfye wR`s\ w`wdubcb\yj_o`y ]s\ ojw\ csgyzwR gb ido`b .
S e i t e 1 6 3bvpVZfZiX=d=efZd=T 1 6 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 164 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Xc\^bup zofye wc\^buos D / S , N , R
@w gbcbzwgy_o`y xq`y bvyubp csgpfgw gbido`b ]s\ gdstpagw p c\ofgw g](/img/1/47294/w960_47294-163.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Xc\^bup zofye wc\^buos D / S , N , R
@w gbcbzwgy_o`y xq`y bvyubp csgpfgw gbido`b ]s\ gdstpagw p c\ofgw g")
Xc\^bup zofye wc\^buos D / S , N , R
@w gbcbzwgy_o`y xq`y bvyubp csgpfgw gbido`b ]s\ gdstpagw p c\ofgw gb` wc\^buos gsjhj
gpgl` cdbe gy` wc\zh_ygp ]sgwpzh`fy . b wc\^bj
uose wcs`odjwgs\ fgy _wfsRs zofy ogs` siwzwR w^wpzwdbe .
egy zofy gbh wc\^buos R b wc\^buose sfis^Rxw\ .
Xc\^oagw gy zofy gbh wc\^buos P
csgpfgw gb c^p]gdb P .
>p^\fy p qzyfy shgb]\`pgbh
Vw`\]n ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e gb shgb]R`ygb cdocw\`s ]h^pfw\ u\s _\]dp scofgsfy jldRe ]R`yfy sco gb` ]\`ygpds , c .j . fw shgo_sgs c^h`gpd\s shgbj]\`pgl` p u\s gy` qzyfy gbh shgb]\`pgbh .
Xc\^oagw gy zofy ]\tlgRbh
gsjhgpgl` N
1 .@w csgy_o`b ido`b w`wdubcb\pfgw gy` wgb\j
_ogygs bvpuyfye . 2 .X`vwj . ^pfgw gb ido`b fgnz_whfye . 3 .X`vwj . scw`wdubcb\pfgw gb A u t o m a t i c H o l d .
A u t o m a t i c H o l d , t^ocw fw^Rvs 1 5 5 . 4 .csgpfgw gb cw`gn^ gbh ido`bh . 5 .Xc\^oagw gy zofy fgb ]\tqg\b gsjhgpgl` N . 6 .Tcw`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs bvpuyfye .
@w shgo gb` gdocb y wgb\_ogygs ^w\gbhduRse
csds_o`w\ w`wdubcb\y_o`y ]s\ w_is`Rxwgs\
o`s _p`h_s C h e c k - C o n t r o l .
fb shgb]R`ygb _cbdwR `s ]h^pfw\ .
gcovw\ay
>sgn gy` scw`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse ^w\j
gbhduRse , wc\^ouwgs\ shgo_sgs y zofy gbh wc\^buos P . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .@y` scw`wdubcb\wRgw gy` wgb\_ogygs ^w\gbhdj
uRse fgs shgo_sgs c^h`gpd\s .
Z zofy gbh wc\^buos P wc\^ouwgs\ shgo_sgs
_wgn sco cwd . 3 5 ^wcgn .
ew cwdRcglfy t^ntye _cbdwR `s _y` wR`s\ vhj
`sgp y s^^sup gye zofye gbh wc\^buos .
X`vwj . scsfis^Rfgw y^w]gdb`\]n gb` _yjs`\f_o
]^w\vq_sgbe ]\tlgRbh gsjhgpgl` .
K i c k - d o w n (cngy_s gbh cw`gn^gbh u]sx\bp _ojd\ god_s )
@w gb K i c k - d o w n wc\ghujn`wgs\ _ou\fgy ]\`ygpj d\s \fjpe fgy ^w\gbhduRs bvpuyfye .
csgpfgw gb cw`gn^ u]sx\bp cods sco gb fy_wRb s`gRfgsfye fgy zofy c^pdbhe u]sx\bp .
?w\gbhduRs bvpuyfye D / S Tdjp ^w\gbhduRse
egb D r i v e - M o d u s uR`wgs\ shgo_sgy s^^sup o^l`
gl` gsjhgpgl` w_cdbfzbcbdRse .
S e i t e 1 6 4iX=d=efZd=TbvpVZfZ 1 6 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 165 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy ^w\gbhduRse
bvpuyfye
c\ofgw gb` wc\^buos sco gy _wfsRs zofy fgy`
]sgwpzh`fy D / S .
Z ^w\gbh](/img/1/47294/w960_47294-164.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy ^w\gbhduRse
bvpuyfye
c\ofgw gb` wc\^buos sco gy _wfsRs zofy fgy`
]sgwpzh`fy D / S .
Z ^w\gbh")
X`wdubcbRyfy ^w\gbhduRse
bvpuyfye
c\ofgw gb` wc\^buos sco gy _wfsRs zofy fgy`
]sgwpzh`fy D / S .
Z ^w\gbhduRs bvpuyfye wR`s\ w`wdubcb\y_o`y .
egb` cR`s]s bdun`l` w_is`Rxwgs\ y wc\^wu_o`y gsjpgygs _sxR _w o`s D , c .j . 1 D .
Tcw`wdubcbRyfy ^w\gbhduRse
bvpuyfye
c\ofgw gb` wc\^buos sco gy ^w\gbhduRs bvpuyfyefgy` ]sgwpzh`fy D / S . Z fw\d\s]p ^w\gbhduRs
w`wdubcb\wRgs\ .
egb` cR`s]s bdun`l` w_is`Rxwgs\ y wc\^wu_o`y gsjpgygs , c .j . 1 .
ew\d\s]p ^w\gbhduRs D / S
Tdjp ^w\gbhduRse egy fw\d\s]p ^w\gbhduRs b\ gsjpgygwe _cbdbp` `s
s^^nabh` jw\db]R`ygs _ofl gbh wc\^buos p gl` p a d d l e s fgb g\_o`\ , jldRe `s sipfwgw gb u]nx\ .
Vw`\]n
?Rub cd\` gy` _wRlfy gye gsjpgygse ]ngl sco _Rs w^nj\fgy g\_p cbh wasdgngs\ sco gy` w]nj
fgbgw fjofy , uR`wgs\ shgo_sgb ]sgotsf_s gsjpj gygse .
>sgn gy` wcRgwhay gbh _ou\fgbh sd\z_bp fgdbj iq` fgy fw\d\s]p ^w\gbhduRs vw` uR`wgs\ shgoj
_sgb s`otsf_s gsjpgygse ]s\ gb K i c k - d o w n scw`wdubcb\wRgs\ .
Z w]]R`yfy fw wcRcwvb bvofgdl_s wR`s\ vh`sgp]s\ fgy 2y gsjpgygs , c .j . fw csul_o`b bvoj fgdl_s .
X`wdubcbRyfy fw\d\s]pe
^w\gbhduRse
c\ofgw gb` wc\^buos sco gy ^w\gbhduRs bvpuyfye fgy` ]sgwpzh`fy D / S , to^be 1 p s^^nagw gsjpjgygs _ofl gbh wc\^buos , to^y 2 .
Z fw\d\s]p ^w\gbhduRs wR`s\ w`wdubcb\y_o`y .
egb` cR`s]s bdun`l` w_is`Rxwgs\ y wc\^wu_o`y
gsjpgygs , c .j . 1 .
Tcw`wdubcbRyfy fw\d\s]pe^w\gbhduRse
c\ofgw gb` wc\^buos sco gy _wfsRs zofy fgy`
]sgwpzh`fy D / S . Z ^w\gbhduRs bvpuyfye w`wdubj cb\wRgs\ .
egb` cR`s]s bdun`l` w_is`Rxwgs\ y wc\^wu_o`y gsjpgygs _sxR _w o`s D , c .j . 1 D .
T^^sup gsjpgygse Tdjp ^w\gbhduRse
egy fw\d\s]p ^w\gbhduRs b\ gsjpgygwe _cbdbp` `s s^^nabh` jw\db]R`ygs _ofl gl` p a d d l e s fgb g\j
_o`\ p gbh wc\^buos .
fs p a d d l e fgb g\_o`\ ]sz\fgbp` vh`sgp _\s udpj
ubdy s^^sup gl` gsjhgpgl` , jldRe `s scb_sj
]dp`b`gs\ gs jod\s sco gb g\_o`\ .
S e i t e 1 6 5bvpVZfZiX=d=efZd=T 1 6 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 166 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Vw`\]n
W\sv\]sfRs s^^supe gsjhgpgl`
Z v\sv\]sfRs s^^supe gsjpgygse w]gw^wRgs\ _o`b
fw cwdRcglfy ]sgn^](/img/1/47294/w960_47294-165.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Vw`\]n
W\sv\]sfRs s^^supe gsjhgpgl`
Z v\sv\]sfRs s^^supe gsjpgygse w]gw^wRgs\ _o`b
fw cwdRcglfy ]sgn^")
Vw`\]n
W\sv\]sfRs s^^supe gsjhgpgl`
Z v\sv\]sfRs s^^supe gsjpgygse w]gw^wRgs\ _o`b
fw cwdRcglfy ]sgn^^y^bh sd\z_bp fgdbiq` ]s\ ]sgn^^y^ye gsjpgygse ]R`yfye , c .j . fw cwdRj
cglfy cb^p hky^bp sd\z_bp fgdbiq` vw` wc\^oj
uwgs\ js_y^ogwdy gsjpgygs .
@w gshgojdb`y w`wdubcbRyfy gbh K i c k - d o w n ]s\
_wgs]R`yfy gbh wc\^buos cdbe gs _cdbfgn p cnj
gy_s gbh sd\fgwdbp p a d d l e gb g\_o`\ uR`wgs\ ]sj
gotsf_s gsjpgygse fgy js_y^ogwdy vh`sgp gsj
jpgygs .
cdbfld\`p fw\d\s]p ^w\gbhduRs
T` fgy ^w\gbhduRs bvpuyfye csgyzwR o`s p a d d l e
gb g\_o`\ uR`wgs\ cdbfld\`p s^^sup fgy fw\d\s]p ^w\gbhduRs .
fb ]\tqg\b gsjhgpgl` wc\fgdoiw\ fgy ^w\gbhduRs
bvpuyfye , ogs` fgy fw\d\s]p ^w\gbhduRs bvyuwRgw o`s bd\f_o`b jdb`\]o v\nfgy_s fhu]dsgy_o`s ,
vw` wc\gsjp`wgw p vw` ]n`wgw s^^suoe _ofl gl`
p a d d l e fgb g\_o`\ .
eh`wjpe fw\d\s]p ^w\gbhduRs
Z fw\d\s]p ^w\gbhduRs csds_o`w\ fh`wjqe
w`wdup , s` ojw\ pvy w`wdubcb\yzwR cd\` gb cnj gy_s gbh p a d d l e fgb g\_o`\ .
T^^sup fgy ^w\gbhduRs bvpuyfye Z s^^sup fgy ^w\gbhduRs bvpuyfye _cbdwR `s uRj`w\ le wape : fdstpagw csdsgwgs_o`s gb vwa\o p a d d l e s^^supe gsjhgpgl` .
T^^sup _ofl gbh wc\^buos'xXc\^bup hky^ogwdye gsjpgygse (fjofye ) :
fdstpagw gb` wc\^buos cdbe gs cRfl .'xXc\^bup js_y^ogwdye gsjpgygse (fjofye ) :
ecdqagw gb` wc\^buos cdbe gs w_cdoe .
@Rs s^^sup gsjpgygse fgb D r i v e - M o d u s wc\ioj dw\ _Rs s^^sup fgy fw\d\s]p ^w\gbhduRs .
T^^sup _ofl p a d d l e s fgb g\_o`\'xT`otsf_s gsjpgygse (fjofye ) : fdstpagw gb
vwa\o c^p]gdb p a d d l e s^^supe gsjhgpgl` .'x>sgotsf_s gsjpgygse : fdstpagw gb sd\j
fgwdo c^p]gdb p a d d l e s^^supe gsjhgpgl` .
M`vw\ay fgb` wc\^buos
ew bd\f_o`we ]sgsfgnfw\e y cdsu_sg\]n wc\^wuj
_o`y zofy gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl` _cbdwR `s
v\siodw\ sco gy zofy gbh wc\^buos , fw shgp` gy`
cwdRcglfy s`stbftp`w\ y o`vw\ay fgb` wc\^buos .
ew shgoe g\e cwd\cgqfw\e cdbfoagw gy` o`vw\ay fgb` cR`s]s bdun`l` .
X`vwRaw\e fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
D r i v e - M o d u s
'xXc\^wu_o`y fjofy fw fh`vhsj
f_o _w D , to^be 1 .'xXc\^wu_o`b cdouds__s
D r i v e l o g i c , to^be 2 .
ew\d\s]p ^w\gbhduRs
'xM`vw\ay fy_wRbh s^^supe gsj
jpgygse , to^be 1 .'xXc\^wu_o`y fjofy , to^be 2 .'xXc\^wu_o`b cdouds__s
D r i v e l o g i c , to^be 3 . S e i t e 1 6 6iX=d=efZd=TbvpVZfZ 1 6 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 167 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcovw\ayew cwdRcglfy cb^p js_y^q` walgwd\]q` zwd_bj
]dsf\q` _cbdwR y o`vw\ay `s tdRf]wgs\ w]goe ^w\j](/img/1/47294/w960_47294-166.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcovw\ayew cwdRcglfy cb^p js_y^q` walgwd\]q` zwd_bj
]dsf\q` _cbdwR y o`vw\ay `s tdRf]wgs\ w]goe ^w\j")
gcovw\ayew cwdRcglfy cb^p js_y^q` walgwd\]q` zwd_bj
]dsf\q` _cbdwR y o`vw\ay `s tdRf]wgs\ w]goe ^w\j gbhduRse . Z gdojbhfs ]sgwpzh`fy gye ]R`yfye
gbh shgb]\`pgbh wR`s\ s`su`ldRf\_y sco gy` wc\j
^wu_o`y zofy gbh wc\^buos .
gcbtbpzyfy L o w S p e e d Tdjp ^w\gbhduRse
Z hcbtbpzyfy L o w S p e e d csdojw\ hcbfgpd\ay
fw cwdRcglfy cb^p js_y^q` gsjhgpgl` . fb shj
gb]R`ygb ]\`wRgs\ _w gsjpgygs ty_sg\f_bp .
Vw`\]n
V\s gy` cdsu_sgbcbRyfy w^\u_q` p fgy` ]h]^bj ibdRs fy_w\lgo` jdyf\_bcb\pfgw gy`
hcbtbpzyfy L o w S p e e d .
Z hcbtbpzyfy L o w S p e e d _cbdwR wcRfye `s
jdyf\_bcb\yzwR u\s gy` ]R`yfy scw^whzodlfye
fw j\o`\ . V\s gb` f]bco shgo s^^nagw sco oc\j
fzw` fw gsjpgygs w_cdbfzbcbdwRse jldRe `s
csgngw gb ido`b .
X`wdubcbRyfy 1 .@w csgy_o`b ido`b w`wdubcb\pfgw gy` wgb\j
_ogygs bvpuyfye . 2 .X`vwj . ^pfgw gb ido`b fgnz_whfye . 3 .X`vwj . scw`wdubcb\pfgw gb A u t o m a t i c H o l d . 4 .Xc\^oagw gy zofy gbh wc\^buos D / S p R . 5 .Tipfgw gb ido`b .
egy` 1y ]s\ 2y gsjpgygs ]s\ fgy` oc\fzw` gb shj gb]R`ygb ]h^n _w w^nj\fgy gsjpgygs .
Tcw`wdubcbRyfy
hdw`ndwgw gb shgb]R`ygb _ojd\ gy` s]\`ygbj cbRyfp gbh .
D r i v e l o g i c
Tdjp ^w\gbhduRse
fb D r i v e l o g i c s^^nxw\ gs jsds]gyd\fg\]n s^^sj
upe gsjpgygse gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl` M S t e p t r o n i c S p o r t . egy ^w\gbhduRs bvpuyfye cdbjfsd_oxb`gs\ c .j . gs fy_wRs s^^supe gsjpgygse
]s\ fgy fw\d\s]p ^w\gbhduRs b\ jdo`b\ s^^supe gsjpgygse .
Vw`\]n gcndjbhfs v\szof\_s gdRs cdbudn__sgs
D r i v e l o g i c .
@wgn sco ]nzw w`s^^sup _wgsap fw\d\s]pe ^w\j
gbhduRse ]s\ D r i v e - M o d u s wR`s\ w`wduo gb w]nj
fgbgw gw^whgsRb wc\^wu_o`b cdouds__s .
Pgs` y wgb\_ogygs bvpuyfye w`wdubcb\yzwR
_wgn gy` ]sgnfgsfy ydw_Rse , gogw fgy ^w\gbhdj
uRs bvpuyfye wR`s\ w`wduo gb cdouds__s D 1 .
cdbudn__sgscdoj
uds_
_s D r i v e - M o d u sew\d\s]p ^w\j
gbhduRs
D 1 / S 1Tcbvbg\]p bvpj
uyfy .K`wgwe s^^suoe
gsjhgpgl` .
D 2 / S 2Vdpubdy bvpuyfy .ecbd , udpubdwe
s^^suoe gsjhgpj
gl` .
D 3 / S 3ecbd bvpuyfy .@ou\fgy gsjpgygs
s^^supe
gsjpgygse ,
L a u n c h C o n t r o l . S e i t e 1 6 7bvpVZfZiX=d=efZd=T 1 6 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 168 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Xc\^bup cdbudn__sgbe@ofl gbh cs^\`vdb_\]bp c^p]gdbh fgb`wc\^buos
csgpfgw gb cs^\`vdb_\]o c^p]gdb ofw](/img/1/47294/w960_47294-167.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Xc\^bup cdbudn__sgbe@ofl gbh cs^\`vdb_\]bp c^p]gdbh fgb`wc\^buos
csgpfgw gb cs^\`vdb_\]o c^p]gdb ofw")
Xc\^bup cdbudn__sgbe@ofl gbh cs^\`vdb_\]bp c^p]gdbh fgb`wc\^buos
csgpfgw gb cs^\`vdb_\]o c^p]gdb ofweibdoe jdw\nxwgs\ , _ojd\ `s w_is`\fgwR
gb wc\zh_ygo cdouds__s fgb` cR`s]s bdun`l` .
@ofl gbh i D r i v e
fb wc\zh_ygo cdouds__s _cbdwR `s v\s_bdilj
zwR u\s gs c^p]gds M 1 p M 2 .
1 . C A R 2 . @w`bp M 3 . W\s_odilfy M 1 p W\s_odilfy M 2 4 . >\tqg\b gsj . 5 .Xc\^bup wc\zh_ygbp cdbudn__sgbe'x D 1 ole D 3 : ?w\gbhduRs bvpuyfye .'x S 1 ole S 3 : ew\d\s]p ^w\gbhduRs .
Z dpz_\fy wisd_oxwgs\ s_ofle _w w`wdup
v\s_odilfy @ 1 p M 2 .
V\s `s w`wdubcb\pfwgw gy` wc\zh_ygp v\s_odj
ilfy _w g\e wc\^wu_o`we dhz_Rfw\e , csgpfgw gb
s`gRfgb\jb c^p]gdb fgb g\_o`\ :
'x'xM`vw\ay fgb gs_c^o gl` bdun`l`
fb wc\^wu_o`b cdouds__s s`g\j
fgb\jwR fgb` sd\z_o gl` ilg\xoj _w`l` cwvRl` .
L a u n c h C o n t r o l Tdjp ^w\gbhduRse
ew aydoe fh`zp]we cwd\tn^^b`gbe gb L a u n c h
C o n t r o l wc\gdocw\ to^g\fgy wc\gnjh`fy fw gdsjp bvofgdl_s .
Vw`\]n Z jdpfy gbh L a u n c h C o n t r o l bvyuwR fw cdoldy
izbdn wasdgy_ngl` , ]szqe y ^w\gbhduRs shgp ]sgscb`wR \v\sRgwds gb shgb]R`ygb .
>sgn gy v\nd]w\s gbh db`gsdRf_sgbe _y` jdyf\j
_bcb\wRgw gb L a u n c h C o n t r o l .
>sgn gy` w]]R`yfy _w gb L a u n c h C o n t r o l _y`
fgdRkwgw gb g\_o`\ .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
db`gnd\f_s , t^ocw fw^Rvs 3 5 0 .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse fb L a u n c h C o n t r o l wR`s\ v\szof\_b ogs` b ]\`yj
gpdse tdRf]wgs\ fw zwd_b]dsfRs ^w\gbhduRse . b ]\`ygpdse tdRf]wgs\ fw zwd_b]dsfRs ^w\gbhdj
uRse _wgn sco fh`wjp bvpuyfy u\s gbh^nj\fgb`
1 0 k m .
X]]R`yfy _w L a u n c h C o n t r o l 1 .X`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs bvpuyfye . 2 .Tcw`wdubcbRyfy vh`s_\]bp w^oujbh
whfgnzw\se D S C .
Wh`s_\]oe o^wujbe whfgnzw\se D S C , t^ocw
fw^Rvs 2 5 5 . 3 .Xc\^oagw gy fw\d\s]p ^w\gbhduRs _w gy gsjpj
gygs 1 ]s\ gb cdouds__s D r i v e l o g i c S 3 . 4 .csgpfgw _w gb sd\fgwdo cov\ vh`sgn gb
ido`b . S e i t e 1 6 8iX=d=efZd=TbvpVZfZ 1 6 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 169 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 5 .csgpfgw gb cw`gn^ bvpuyfye cods sco gb
fy_wRb s`gRfgsfye fgy zofy c^pdbhe u]sx\bp ]s\ fhu]dsgpfgw g](/img/1/47294/w960_47294-168.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 5 .csgpfgw gb cw`gn^ bvpuyfye cods sco gb
fy_wRb s`gRfgsfye fgy zofy c^pdbhe u]sx\bp ]s\ fhu]dsgpfgw g")
5 .csgpfgw gb cw`gn^ bvpuyfye cods sco gb
fy_wRb s`gRfgsfye fgy zofy c^pdbhe u]sx\bp ]s\ fhu]dsgpfgw gb , K i c k - d o w n .
egb gs_c^o bdun`l` w_is`Rxwgs\ o`s fp_j tb^b fy_sRse .
W\sgydpfgw gb cw`gn^ u]sx\bp fw shgp` gy zofy . 6 .b sd\z_oe fgdbiq` w]]R`yfye dhz_Rxwgs\ . Tipfgw gb ido`b w`goe 3 vwhgwdb^ocgl` . fb
shgb]R`ygb wc\gsjp`w\ .
fb s`otsf_s gsjpgygse (fjofye ) cdsu_sgbj cb\wRgs\ shgo_sgs , ofb w_is`Rxwgs\ gb fp_jtb^b fy_sRse ]s\ vw` siwzwR gb cw`gn^ u]sjx\bp .
X] `obh jdpfy ]sgn gy v\nd]w\s
_\se v\svdb_pe
@wgn gy jdpfy gbh L a u n c h C o n t r o l cdocw\ sdj j\]n `s v\s`hzwR bd\f_o`y v\svdb_p , qfgw `s wRj
`s\ as`n vh`sgp y jdpfy gbh L a u n c h C o n t r o l . >sgn gy` w] `obh jdpfy gb L a u n c h C o n t r o l dhzj
_Rxwgs\ fg\e fh`zp]we cwd\tn^^b`gbe .
@wgn gy jdpfy gbh L a u n c h C o n t r o l V\s gy` hcbfgpd\ay gye whfgnzw\se shgb]\`pgbh
w`wdubcb\pfgw as`n gb fh`gb_ogwdb vh`sgo` gb
Wh`s_\]o M^wujb Xhfgnzw\se D S C .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
M`se o_cw\dbe bvyuoe _cbdwR fgb` gdocb
^w\gbhduRse D S C O F F w`vwj . `s wc\gpjw\ ]s^pgwj
dwe g\_oe wc\gnjh`fye .
Z^w]gdb`\]p scsfin^\fy
_yjs`\f_bp ]^w\vq_sgbe
]\tlgRbh
Vw`\]n
Tcsfis^Rfgw y^w]gdb`\]n gb _yjs`\f_o ]^w\vqj _sgbe ]\tlgRbh , u\s `s bvyupfwgw gb shgb]R`ygb
oal sco _\s cwd\bjp ]\`vp`bh .
Z scsfin^\fy wR`s\ vh`sgp , ogs` y _Rxs _cbdwR `s cwd\fgdokw\ gb` ]\`ygpds .
cd\` gb aw]^wRvl_s gbh _yjs`\f_bp ]^w\vq_sgbe
]\tlgRbh sfis^Rfgw gb ido`b fgnz_whfye , u\s `s w_cbv\fgwR y ]p^\fy gbh shgb]\`pgbh .
Xc\^oagw gy zofy ]\tlgRbh
gsjhgpgl` N 1 .csgpfgw ido`b ]s\ ]dsgpfgw gb csgy_o`b . 2 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye . Z _Rxs
cdocw\ `s w]]\`pfw\ _w jsds]gyd\fg\]o pjb . >dsgpfgw csgy_o`b gb ]bh_cR w]]R`yfye /
fgnfye . 3 .@w gb w^wpzwdb jod\ c\ofgw gb` wc\^buos fgy
zofy gbh wc\^buos N ]s\ ]dsgpfgw gb` fgy
zofy shgp , _ojd\ `s w_is`\fgwR y zofy gbh wc\^buos N fgb` cR`s]s bdun`l` .
X_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\]bp
w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) . 4 .Tipfgw w^wpzwdb gb ]bh_cR w]]R`yfye /
fgnfye ]s\ gb` wc\^buos . 5 .?pfgw gb ido`b , ogs` fgs_sgpfw\ y _Rxs . 6 .bvyupfgw gb shgb]R`ygb oal sco gy` cwd\bjp
]\`vp`bh ]s\ fgy fh`ojw\s sfis^Rfgw gb o`sj
`g\ ]p^\fye .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
X]]R`yfy _w dh_bp^]yfy gbh shgb]\`pgbh ,
t^ocw fw^Rvs 4 1 0 .
M M o t o r d y n a m i k C o n t r o l
Tdjp ^w\gbhduRse b vh`s_\]oe o^wujbe ]\`ygpds M wcydwnxw\ gy`
sco]d\fy gbh bjp_sgbe fg\e ]\`pfw\e gbh cw`gn^
u]sx\bp .
Vw`\]n fb fpfgy_s cdbfiodw\ v\nibdwe fh_cwd\ibdoe
sco]d\fye gbh ]\`ygpds :
S e i t e 1 6 9bvpVZfZiX=d=efZd=T 1 6 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 170 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdouds__seh_cwd\ibdn sco]d\fye E F F I C I E N T Tcbvbg\]p , n`wgy . X^sj\fgbj
cb\y_o`y ]sgs`n^lfy .
=vs`\]o c .j](/img/1/47294/w960_47294-169.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdouds__seh_cwd\ibdn sco]d\fye E F F I C I E N T Tcbvbg\]p , n`wgy . X^sj\fgbj
cb\y_o`y ]sgs`n^lfy .
=vs`\]o c .j")
cdouds__seh_cwd\ibdn sco]d\fye E F F I C I E N T Tcbvbg\]p , n`wgy . X^sj\fgbj
cb\y_o`y ]sgs`n^lfy .
=vs`\]o c .j . u\s gy` ]h]^bibj
dRs fgy` co^y p fw j\o`\ . S P O R T ecbd , vh`s_\]p . S P O R T
P L U S Thzod_ygy , n_wfy . @ou\fgbe
vh`s_\f_oe .
fs cdbudn__sgs S P O R T ]s\ S P O R T P L U S
s^^nxbh` gs jsds]gyd\fg\]n pjbh gl` fhfgp_sj gbe wasulupe ]shfswdRl` . b pjbe uR`wgs\ c\bfcbd .
Xc\^bup cdbudn__sgbe @ofl gbh c^p]gdbh
csgpfgw gb c^p]gdb qfgw `s w_is`\fgwR
gb wc\zh_ygo cdouds__s fgy` bzo`y
w^oujbh .
@ofl gbh i D r i v e fb wc\zh_ygo cdouds__s _cbdwR `s v\s_bdiljzwR u\s gs c^p]gds M 1 p M 2 .
1 . C A R 2 . @w`bp M 3 . W\s_odilfy M 1 p W\s_odilfy M 2 4 . >\`ygpdse 5 .Xc\^oagw gb wc\zh_ygo cdouds__s .
Z dpz_\fy wisd_oxwgs\ s_ofle _w w`wdup
v\s_odilfy @ 1 p M 2 .V\s `s w`wdubcb\pfwgw gy` wc\zh_ygp v\s_odj
ilfy _w g\e wc\^wu_o`we dhz_Rfw\e , csgpfgw gb
s`gRfgb\jb c^p]gdb fgb g\_o`\ :'x'x
M`vw\ay fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
@w w`wdubcb\y_o`y o`vw\ay gbh W i d g e t
fgb gs_c^o bdun`l` u\s gb M S E T U P
w_is`Rxwgs\ gb wc\^wu_o`b cdouds__s .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
W i d g e t fgb gs_c^o bdun`l` , t^ocw fw^Rvs 1 7 4 .
S o u n d C o n t r o l
Tdjp ^w\gbhduRse
fb S o u n d C o n t r o l s^^nxw\ gs jsds]gyd\fg\]n
pjbh gbh fhfgp_sgbe wasulupe ]shfswdRl` .
Vw`\]n @w w`wdubcb\y_o`b S o u n d C o n t r o l b pjbe gbh
fhfgp_sgbe wasulupe ]shfswdRl` wR`s\ c\b
fcbd .
@w scw`wdubcb\y_o`b S o u n d C o n t r o l b pjbe s^j ^nxw\ _w u`q_b`s gy` n`wfy .
>sgn gy infy cdbzod_s`fye gbh ]\`ygpds gb
fpfgy_s w^oujbh pjbh vw` wcydwnxw\ gb` pjb gbh fhfgp_sgbe wasulupe ]shfswdRl` .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
>\`ygpdse hky^pe \fjpbe , t^ocw fw^Rvs 3 4 8 .
S e i t e 1 7 0iX=d=efZd=TbvpVZfZ 1 7 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0