BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: M4, Model: BMW M4 2021Pages: 448, PDF Size: 6.24 MB
Page 351 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gs 5 0 0 k m gy` c^pdy scovbfp gbhe . >sgn gyv\nd]w\s shgbp gbh jdo`bh db`gsdRf_sgbe bvyj
uwRgw cdbfw]g\](/img/1/47294/w960_47294-350.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gs 5 0 0 k m gy` c^pdy scovbfp gbhe . >sgn gyv\nd]w\s shgbp gbh jdo`bh db`gsdRf_sgbe bvyj
uwRgw cdbfw]g\")
gs 5 0 0 k m gy` c^pdy scovbfp gbhe . >sgn gyv\nd]w\s shgbp gbh jdo`bh db`gsdRf_sgbe bvyj
uwRgw cdbfw]g\]n .
ew ]wds_\]o ido`b M C a r b o n :
fs gs]n]\s ]s\ b\ vRf]b\ gl` ]wds_\]q` ido`l`
M C a r b o n wc\ghujn`bh` _wgn cwdRcbh
gs 1 0 0 0 k m gy` c^pdy scovbfp gbhe . >sgn gy
v\nd]w\s shgbp gbh jdo`bh db`gsdRf_sgbe bvyj
uwRgw cdbfw]g\]n .
eh_c^o]gye b fh_c^o]gye wc\ghujn`w\ gy` \vs`\]p gbh ^w\j
gbhduRs _wgn sco 5 0 0 k m . egy v\nd]w\s shgpe gye cwd\ovbh fgdlfR_sgbe jw\dRxwfgw pc\s gb
fh_c^o]gy .
@wgn gy` s`g\]sgnfgsfy
wasdgy_ngl`
cdbfoagw as`n g\e hcbvwRaw\e db`gsdRf_sgbe , s` ojbh` s`g\]sgsfgszwR gs wasdgp_sgs cbh s`sjiodzy]s` cdbyubh_o`le .
Vw`\]oe hcbvwRaw\e bvpuyfye
>^wRf\_b gbh ]sco gbh jqdbh
gl` scbf]whq`
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s s`b\jgo ]sco jqdbh scbf]whq` cdbwaojw\ cn`l sco gb shgb]R`ygb ]s\ _cbdwR fw cwdRj
cglfy sghjp_sgbe , w^\u_bp idw`sdRf_sgbe p scbihupe w_cbvRbh `s zofw\ fw ]R`vh`b gbhewc\tngwe ]s\ gbhe hco^b\cbhe fh__wgojb`gwefgy` ]h]^bibdRs p `s cdb]s^ofw\ xy_\oe fgbshgb]R`ygb . Xc\c^ob` , _cbdbp` `s w\fjldpfbh`]shfsod\s fgb` wflgwd\]o jqdb gbh shgb]\`pj
gbh . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p ]R`vhj
`be h^\]q` xy_\q` . @y` bvyuwRgw _w s`b\jgo
]sco jqdbh ]\`ygpds .
bvpuyfy _w s`b\jgo ]sco jqdbh
scbf]whq`
ew cwdRcglfy o_le , cbh cdocw\ csd ' o^s shgn `s bvyupfwgw _w s`b\jgo ]sco :'x>^wRfgw o^s gs csdnzhds ]s\ gy uhn^\`y bdbip .'xThapfgw fy_s`g\]n gy` \fjp gbh s`w_\fgpds .'xbvyuwRgw cdbfw]g\]n .
cnube fgs gxn_\s
gcovw\ay
fb csdnzhdb js_y^q`w\ ^Rub ]sgn gb gdnj
tyu_s gye ^stp gye codgse . ew cwdRcglfy csj uwgbp _cbdwR gb csdnzhdb `s csuqfw\ p /]s\ `s
_y` _cbdwR `s js_y^qfw\ . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . >sgn gb gdntyu_s gye ^stpe
gye codgse cdbfoagw og\ js_y^q`w\ gb csdnj
zhdb . T` jdw\nxwgs\ , ]szsdRfgw gs csdnzhds
sco gb j\o`\ ]s\ gb` cnub . @y` s`bRuwgw scoj
gb_s gy` codgs .
<wd_o fpfgy_s wasulupe
]shfswdRl`
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gy v\svdb_p _cbdwR `s s`scghjzbp`
hky^oe zwd_b]dsfRwe ]ngl sco gb s_nal_s ,
c .j . sco gb fpfgy_s wasulupe ]shfswdRl` . Z
wcsip _w gb fpfgy_s ]shfswdRl` _cbdwR `s cdb]s^ofw\ wu]sp_sgs . gcndjw\ ]R`vh`be
gdsh_sg\f_bp . @y` suuRxwgw gb xwfgo fpfgy_s
]shfswdRl` gbh fl^p`s wang_\fye .
S e i t e 3 5 1Ddbih^naw\e ]Tgn gZ` bvpVZfZbWZVZeZ 3 5 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 352 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` wpi^w]gs h^\]n , c .j . ip^^s p udsfRv\ , odj
zbh` fw wcsip _w gs zwd_n _ody gbh fhfgp](/img/1/47294/w960_47294-351.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` wpi^w]gs h^\]n , c .j . ip^^s p udsfRv\ , odj
zbh` fw wcsip _w gs zwd_n _ody gbh fhfgp")
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` wpi^w]gs h^\]n , c .j . ip^^s p udsfRv\ , odj
zbh` fw wcsip _w gs zwd_n _ody gbh fhfgpj _sgbe wasulupe ]shfswdRl` , gogw gs h^\]n
shgn _cbdwR `s s`si^wubp` . gcndjw\ ]R`vh`be chd]su\ne ]s\ gdsh_sg\f_bp . @y` scb_s]dpj
`wgw g\e gbcbzwgy_o`we ^s_sdR`we zwd_bcdbj fgsfRse ]s\ _y` g\e wcs^wRiwgw _w h^\]o hcbvsj
cov\se cdbfgsfRse . Uwts\lzwRgw og\ ]sgn gy`
bvpuyfy , fgb dw^s`gR p ]sgn gy fgnz_whfy vw`
hcndjw\ y c\zs`ogygs `s odzbh` wpi^w]gs
h^\]n fw wcsip _w gs zwd_n wasdgp_sgs gbh
bjp_sgbe .
hR^gdb fl_sg\vRl` ]shfswdRl`
Tdjp ^w\gbhduRse
egb iR^gdb fl_sg\vRl` ]shfswdRl` fhu]w`gdqj
`b`gs\ fl_sgRv\s s\zn^ye . fb iR^gdb fl_sg\vRl` ]shfswdRl` ]szsdRxwgs\ s`n^bus _w g\e s`nu]we_ofl gye ]spfye gl` fl_sg\vRl` s\zn^ye fw
hky^oe zwd_b]dsfRwe .
Vw`\]n
fs _wd\]n shgn ^wcgn cbh v\sd]wR b ]szsd\f_oe
_cbdwR `s cdb]pkbh` gs wape :
'xb ]\`ygpdse ^w\gbhduwR cdbfld\`n ^Rub f]^ydn .'xV\s gy fh`yz\f_o`y s`ncghay gye \fjpbescs\gwRgs\ o`se ^Rub hky^ogwdbe sd\z_oe
fgdbiq` gbh ]\`ygpds .'x@wgn gb ftpf\_b gbh ]\`ygpds waodjwgs\ ^Rj ube ]sc`oe sco gb fpfgy_s wasulupe ]shj
fswdRl` .'xT]o_s ]s\ cwd\ffogwds ^wcgn _wgn gb ftpj f\_b gbh ]\`ygpds csdnub`gs\ zodhtb\ , ocle
c .j . y ^w\gbhduRs gbh s`w_\fgpds khuwRbh .
Z fh_c^ydl_sg\]p ^w\gbhduRs gbh s`w_\fgpds
khuwRbh u\s cwd\ffogwds ^wcgn wR`s\ ihf\b^bu\]p
s]o_s ]s\ _wgn sco fp`gb_we v\svdb_oe .
>szsdRfgw gb iR^gdb fl_sg\vRl`
]shfswdRl` ]sgn gy` bvpuyfy
b shgb]szsd\f_oe gbh iR^gdbh fl_sg\vRl` ]shj
fswdRl` v\sfis^Rxwgs\ _ofl v\sibdwg\]q` cdbj
iR^ bvpuyfye . Xn` scs\gwRgs\ wc\c^ob` w`wduoe
]szsd\f_oe gbh iR^gdbh fl_sg\vRl` ]shfswdRl`
]sgn gy` bvpuyfy , w_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s
w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
>sgn gy` wco_w`y bvpuyfy w]goe ]sgb\]y_o`l`
cwd\bjq` ]n`gw gs wape u\s cwd . 3 0 ^wcgn .'xTcw`wdubcb\pfgw gs fhfgp_sgs w^oujbh fgsj
zwdpe gsjpgygse .'xUun^gw wcs`w\^y__o`s gb cov\ fse sco gb cw`gn^ gbh u]sx\bp ]s\ sipfgw gb shgb]R`ygb`s ]h^pfw\ ]sgn gy` hcwdgdbibvbfRs .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
idpfy ^w\gbhduRse db^sdRf_sgbe , t^ocw fwj
^Rvs 3 5 8 .'xXn` wR`s\ vh`sgo` , bvyupfgw _w w`s^^sffoj
_w`we gsjpgygwe .
>\`ygp gy^wil`Rs fgb
shgb]R`ygb
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb y^w]gdb`\]n fhfgp_sgs shgb]\`pgbh ]s\ b\
fhf]whoe ]\`ygpe gy^wil`Rse _cbdwR vy_\bhdj
ubp` csdw_tb^oe _wgsap gbhe . Z ^w\gbhduRs w]cb_cpe gl` fhf]whq` ]\`ygpe gy^wil`Rse
csdnuw\ s]g\`btb^Rs . gcndjw\ ]R`vh`be gdshj
_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . Xiofb` uRj
`wgs\ jdyf\_bcb\wRgw fgb` wflgwd\]o jqdb fhj
f]whoe ]\`ygpe gy^wil`Rse , c .j . ]\`ygn
gy^oil`s , _o`b _w scwhzwRse fp`vwfy fw _\s
walgwd\]p ]wdsRs , qfgw `s scb]^wRb`gs\ b\ csj dw_tb^oe _wgsap gl` fhf]whq` ]s\ `s w]gdoj
cwgs\ y s]g\`btb^Rs sco gb` wflgwd\]o jqdb
gbh shgb]\`pgbh .
S e i t e 3 5 2bWZVZeZDdbih^naw\e ]Tgn gZ` bvpVZfZ 3 5 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 353 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gvdb^Rfzyfyew tdwu_o`bhe p ^sfcl_o`bhe vdo_bhe _cbdwR`s fjy_sg\fgwR s`n_wfs fgs w^sfg\]n ]s\ fgb
vdo](/img/1/47294/w960_47294-352.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gvdb^Rfzyfyew tdwu_o`bhe p ^sfcl_o`bhe vdo_bhe _cbdwR`s fjy_sg\fgwR s`n_wfs fgs w^sfg\]n ]s\ fgb
vdo")
gvdb^Rfzyfyew tdwu_o`bhe p ^sfcl_o`bhe vdo_bhe _cbdwR`s fjy_sg\fgwR s`n_wfs fgs w^sfg\]n ]s\ fgb
vdo_b o`s fgdq_s `wdbp .
Thgp y ]sgnfgsfy , u`lfgp le hvdb^Rfzyfy ,
_cbdwR `s cdb]s^ofw\ gy _wd\]p p gy` c^pdy
scq^w\s gye wcsipe gbh w^sfg\]bp _w gb bvoj
fgdl_s ]s\ le w] gbpgbh gy` scq^w\s gbh w^ouj
jbh gbh shgb]\`pgbh ]s\ gye \]s`ogygse covyj
fye .
W\o^whfy _ofs sco gb `wdo Vw`\]n
>sgn gy v\o^whfy _ofs sco `wdo cdbfoagw gs
csds]ngl :'xTcw`wdubcb\pfgw gy ^w\gbhduRs A u t o S t a r t /
S t o p .'xAs v\odjwfgw _o`b sco pdw_s `wdn .'xAs v\odjwfgw _o`b sco `wdo pkbhe ole 2 5 c m .'xAs v\odjwfgw sco gb `wdo gb cb^p _w gsjpj
gygs ty_sg\f_bp ole 5 k m / h .
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
ew cwdRcglfy cb^p udpubdye v\o^whfye sco ky^n `wdn , gs `wdn _cbdwR `s w\fo^zw\ fgb
jqdb gbh ]\`ygpds , fgb y^w]gd\]o fpfgy_s p
fgb ]\tqg\b gsjhgpgl` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\j
]q` xy_\q` . >sgn gy v\o^whfy sco `wdn _y` hcwdtsR`wgw gb _ou\fgb cdbt^wco_w`b pkbe
gl` `wdq` ]s\ gy _ou\fgy gsjpgygs v\o^whfye
sco `wdn .
eRubhdb idw`nd\f_s
Vw`\]n
fb ojy_s v\szogw\ fgb` tsf\]o wabc^\f_o o`s
fpfgy_s s`g\_c^b]sdRf_sgbe gdbjq` A B S .
ew cwdRcglfy ocbh shgo wR`s\ scsdsRgygb csgpj
fgw god_s gb ido`b .
fb shgb]R`ygb csds_o`w\ v\whzh`o_w`b . @cbdwR `s uR`w\ csdo]]^\fy ghjo` w_cbvRl` _w ofb gb
vh`sgo` c\b pdw_we ]\`pfw\e gbh g\_b`\bp .
Z cs^_\]p ]R`yfy gbh cw`gn^ ido`bh vwRj`w\ , og\
gb fpfgy_s s`g\_c^b]sdRf_sgbe gdbjq` A B S
dhz_Rxw\ .
ew bd\f_o`we ]sgsfgnfw\e covyfye _cbdwR b\ v\ngdygb\ vRf]b\ ido`bh `s cdb]s^ofbh` zbdpj tbhe ^w\gbhduRse . kfgofb b\ zodhtb\ ^w\gbhdjuRse vw` wcydwnxbh` gy` \]s`ogygs \fjpbe ]s\gy` sfin^w\s ^w\gbhduRse gbh ido`bh .
T`g\]wR_w`s fgy` cwd\bjp ]R`yfye
gl` cw`gn^
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`g\]wR_w`s fgb jqdb cbv\q` gbh bvyubp _cbj
dwR `s cwd\bdRfbh` gy v\svdb_p gl` cw`gn^ p `s _c^b]ndbh` o`s csgy_o`b cw`gn^ . gcndjw\]R`vh`be sghjp_sgbe . hh^nagw gs s`g\]wR_w`s
_ofs fgb shgb]R`ygb ogf\ , qfgw `s wR`s\ sfisj ^\f_o`s ]s\ `s _y` _cbdwR `s w\fo^zbh` fgbjqdb cbv\q` gbh bvyubp . idyf\_bcb\wRgw csgnj]\s cbv\q` cbh wR`s\ ]sgn^^y^s u\s gb shgb]Rj
`ygb ]s\ _cbdbp` `s fgwdwlzbp` _w sfin^w\s fgb vncwvb . @y` jdyf\_bcb\wRgw csgn]\s cbhvw` sfis^Rxbh` ]s\ _y` gbcbzwgwRgw cwd\ffojgwds csgn]\s gb o`s cn`l sco gb n^^b . Uwj
ts\lzwRgw og\ hcndjw\ wcsd]pe jqdbe u\s gs
cw`gn^ . cdbfoagw , qfgw gs csgn]\s gl` cbv\q`
`s fgwdwlzbp` cn^\ _w sfin^w\s , sibp sis\j
dwzbp` , c .j . u\s ]szsd\f_o .
TRfzyfy cw`gn^ ]sgn gy` w]]R`yfy
@wgn gy` w`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse bvpuyjfye sco ]sgnfgsfy svdn`w\se _cbdwR `s csj
dbhf\sfgwR _\s sfh`pz\fgy sRfzyfy cw`gn^ , c .j .
fp`gb_y v\svdb_p cw`gn^ . @wgn sco c^pdwe ^pj f\_b gbh cw`gn^ ido`bh y sRfzyfy cw`gn^ wR`s\
as`n ]s`b`\]p .
S e i t e 3 5 3Ddbih^naw\e ]Tgn gZ` bvpVZfZbWZVZeZ 3 5 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 354 of 448
gudsfRsew cwdRcglfy hudsfRse , jdpfye s^sg\bp fgbhevdo_bhe p vh`sgpe tdbjpe idw`ndwgw fp`gb_s
s`n _wd\]n j\^\o_wgds .
fshgojdb`s idb`gRfgw `s _y` csdw_cbvRxwgw gbhe n^^bhe bvyubpe .
Tco gy zwd_ogygs cbh csdnuwgs\ ]sgn gb idwj
`nd\f_s b\ vRf]b\ ]s\ gs gs]n]\s ido`l` fgwu`qj
`bh` ]s\ cdbfgsgwpb`gs\ sco gy v\ntdlfy .
Mjwgw fgy v\nzwfp fse s_ofle gy vp`s_y covyj
fye , fw cwdRcglfy cbh jdw\nxwgs\ .
>sgyibd\]oe ]^Rfw\e
Vw`\]n
bvyuwRgw csdsgwgs_o`we p scogb_we ]sgyibd\j ]oe v\svdb_oe _w gy` gsjpgygs (fjofy ) , cbh scs\gwR gb ^\uogwdb idw`nd\f_s . W\sibdwg\]n
_cbdwR y wu]sgnfgsfy covyfye `s hcwdzwd_s`j zwR ]s\ `s _w\lzwR y \]s`ogygs covyfye .
Z \]s`ogygs covyfye gbh ]\`ygpds _cbdwR `sw`\fjhzwR cwds\godl _w jw\db]R`ygb ]sgotsf_sgsjpgygse , wn` wR`s\ scsdsRgygb ole ]s\ gy`cdqgy gsjpgygs (fjofy ) .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb w^sidp , s^^n fh`wjoe cngy_s gbh cw`gn^ ido`bh _cbdwR `s cdb]s^ofw\ hky^oe zwd_bj
]dsfRwe , izbdn gl` ido`l` ]s\ w`vwjb_o`le
gy t^nty gye wu]sgnfgsfye covyfye . gcndjw\
]R`vh`be sghjp_sgbe . Tcbiwpuwgw gy` hcwdj
tb^\]p ]sgsco`yfy gbh ido`bh .
cdbX=Wbcb=ZeZ
egb dw^s`gR p _w scw`wdubcb\y_o`b ]\`ygpds b\ ^w\gbhduRwe cbh fjwgRxb`gs\ _w gy` sfin^w\swR`s\ cwd\bd\f_o`we p _y v\szof\_we , c .j . y \]sj
`ogygs covyfye gbh ]\`ygpds p y hcbtbpzyfy gye vp`s_ye covyfye ]s\ gbh fhfgp_sgbe
v\wpzh`fye . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe .
@y` bvyuwRgw fgb dw^s`gR p _w scw`wdubcb\yj
_o`b ]\`ygpds .
W\ntdlfy fgb vRf]b gbh ido`bh
Z v\ntdlfy gl` vRf]l` ido`l` ]s\ y dpcs`fy
gl` gs]s]\q` ido`l` wh`bwRgs\ sco g\e csdsj
]ngl fh`zp]we :'x?Rus v\s`hzo`gs j\^\o_wgds .'xXcw]gwgs_o`s jdb`\]n v\sfgp_sgs s]\`ygbj cbRyfye .'x@\]dp ]sgsco`yfy .'xW\stdlg\]n , oa\`s p s^]s^\]n cdbmo`gs ]sj
zsd\f_bp .
Xn` gs v\f]oidw`s ojbh` v\stdlzwR , s]bpuwgs\
o`se zodhtbe ogs` idw`ndwgw , cbh _cbdwR `s
_y fgs_sgpfw\ gw^wRle .
eh_cp]`l_s fw cwdRcglfy
s]\`ygbcb\y_o`bh shgb]\`pgbh
egb shgo_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp vy_\bhduwRj gs\ fh_cp]`l_s , gb bcbRb w]dow\ ]ngl sco gb
ojy_s .
Tcofgsfy sco gb ovsibe
gcovw\ay
ew cwdRcglfy s`wcsd]bpe scofgsfye sco gb ovsibe , c .j . fw s]_oe ]dsfcovbh p w\fovbhe
hcouw\l` u]sdnx , _cbdwR wasdgp_sgs gbh bjpj
_sgbe , c .j . swdbgb_p , `s odzbh` fw wcsip _w
gb ovsibe . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
Uwts\lzwRgw og\ hcndjw\ wcsd]pe scofgsfy sco gb ovsibe .
S e i t e 3 5 4bWZVZeZDdbih^naw\e ]Tgn gZ` bvpVZfZ 3 5 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 355 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cs]ogb M D r i v e r : bvpuyfy fgy`
cwd\bjp _ou\fgye gsjpgygse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew hky^oe gsjpgygwe b\ xy_\oe](/img/1/47294/w960_47294-354.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cs]ogb M D r i v e r : bvpuyfy fgy`
cwd\bjp _ou\fgye gsjpgygse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew hky^oe gsjpgygwe b\ xy_\oe")
cs]ogb M D r i v e r : bvpuyfy fgy`
cwd\bjp _ou\fgye gsjpgygse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew hky^oe gsjpgygwe b\ xy_\oe fw wasdgp_sgs
gbh bjp_sgbe _cbdwR `s wcydwnfbh` sd`yg\]n
gy fh_cwd\ibdn bvpuyfye . eg\e xy_\oe shgoe
fhu]sgs^oub`gs\ _ . s . shgoe fgs ^nfg\js , gb
vncwvb ]s\ gs swdbvh`s_\]n wasdgp_sgs .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . T`szofgw gy`
s`g\_wgqc\fy gl` t^stq` fw o`s` fh`wdungy
fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\j
]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b
fh`wduwRb . @ojd\ `s scb]sgsfgszbp` b\ xy_\oe
_y` bvyuwRgw _w hky^oe gsjpgygwe .
ejnds bdbipe
Vw`\]n
b\ fjndwe bdbipe v\sgRzw`gs\ le cdbs\dwg\]oe
wabc^\f_oe .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gy` bvpuyfy _w ibdgRb bdbipe , c .j . _w fjnds bdbipe , _cbdwR ^oul gbh hky^bp ]o`j
gdbh tndbhe `s _y` v\sfis^Rxwgs\ c^ob` y
sfin^w\s bvpuyfye fw ]dRf\_we ]sgsfgnfw\e
bvpuyfye . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p ]R`j vh`be h^\]q` xy_\q` . >sgn gy` bvpuyfy _w
ibdgRb bdbipe _y` scw`wdubcb\wRgw gb vh`sj _\]o o^wujb whfgnzw\se D S C .
?ldRvs bdbipe _w ]^scogs
fs fy_wRs fgwdolfye tdRf]b`gs\ fgy ^ldRvs gye
bdbipe , wcn`l sco g\e codgwe .
awv\c^qfgw gb ]n^h__s cdbe gs oal .
eh`sd_b^ouyfy ?ntwgw hcoky g\e bvyuRwe fh`sd_b^ouyfye gye
fjndse bdbipe .
cdbfoagw `s wR`s\ v\szof\_be sd]wgoe w^wpzwj dbe jqdbe u\s gb s`otsf_s ]s\ n`b\u_s gye uhnj
^\`ye bdbipe .
hbdgRb
b\ ibdgl_o`we fjndwe bdbipe _wgstn^^bh` gy fh_cwd\ibdn bvpuyfye ]s\ v\wpzh`fye gbh shj
gb]\`pgbh ^oul gye _wgsgoc\fye gbh ]o`gdbh
tndbhe .
>sgn gb iodgl_s ]s\ gy` bvpuyfy cdbfoagw u\s shgo gs s]o^bhzs :
'x@y` awcwd`ngw gb wc\gdwcgo ibdgRb bdbipe /
sao`l` ]s\ gb wc\gdwcgo fh`b^\]o tndbe .'xcdbfoagw `s wR`s\ v\szof\_be sd]wgoe w^wpj zwdbe jqdbe u\s gb s`otsf_s ]s\ n`b\u_s
gye uhn^\`ye bdbipe .'xW\s`o_wgw b_b\o_bdis gb ibdgRb bdbipe .'xfb ibdgRb bdbipe vw` wc\gdocwgs\ `s ojw\ _wun^y wc\in`w\s .'xfbcbzwgwRgw g\e tsd\oe scbf]whoe fgb ]ngl_odbe .'xegwdwqfgw _w sfin^w\s gb ibdgRb gye bdbjipe , c .j . fiRagw gb _w \_n`gwe fpfi\uaye .'x@y` sip`wgw `s waojbh` s`g\]wR_w`s fgy`cwd\bjp cwd\fgdbipe gbh ]sco gbh jqdbh
gl` scbf]whq` . S e i t e 3 5 5Ddbih^naw\e ]Tgn gZ` bvpVZfZbWZVZeZ 3 5 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 356 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xbvyuwRgw cdbfw]g\]n ]s\ scbiwpuwgw gb scoj
gb_b aw]R`y_s ]s\ idw`nd\f_s p gy udpubdy bvpuyfy fg\e](/img/1/47294/w960_47294-355.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xbvyuwRgw cdbfw]g\]n ]s\ scbiwpuwgw gb scoj
gb_b aw]R`y_s ]s\ idw`nd\f_s p gy udpubdy bvpuyfy fg\e")
'xbvyuwRgw cdbfw]g\]n ]s\ scbiwpuwgw gb scoj
gb_b aw]R`y_s ]s\ idw`nd\f_s p gy udpubdy bvpuyfy fg\e fgdbioe .
bvpuyfy fw cRfgs suq`l`
shgb]\`pgbh
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb shgb]R`ygb vw` ojw\ fjwv\sfgwR u\s _yjs`bj
]R`ygs fcbd p u\s jdpfy fw suq`we gpcbh _yj
js`b]R`ygl` suq`l` gsjpgygse . gcndjw\ ]R`vhj`be sghjp_sgbe . @y` jdyf\_bcb\wRgw gb
shgb]R`ygb u\s _yjs`b]R`ygs fcbd p u\s jdpfy fw suq`we gpcbh _yjs`b]R`ygl` suq`l` gsjpjgygse .
Z shay_o`y _yjs`\]p ]s\ zwd_\]p ]sgsco`yfyfgy ^w\gbhduRs fw cRfgwe suq`l` shgb]\`pgbhbvyuwR fw shay_o`y izbdn . Thgbp gbh wRvbhe yizbdn vw` ]s^pcgwgs\ sco gy` wuupyfy .
>sgn gy` bvpuyfy fw _\s cRfgs shapfgw sdun gy
v\nd]w\s gye ]sgsco`yfye .
cd\` ]s\ _wgn gy` bvpuyfy fw _\s cRfgs suq`l`
shgb]\`pgbh s`szofgw gb` o^wujb gbh shgb]\`pj
gbh fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsj
fgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
fs fgn`gsd gs]n]\s ido`l` ]s\ y o`vw\ay izbj
dne vw` ojbh` fjwv\sfgwR u\s gy ^w\gbhduRs fw cRj
fgwe suq`l` shgb]\`pgbh .
V\s cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe ]s\ fh_tbh^whj
g\]p hcbfgpd\ay scwhzh`zwRgw fw o`s` fh`wdj
ungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\j
v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b
fh`wduwRb .
S e i t e 3 5 6bWZVZeZDdbih^naw\e ]Tgn gZ` bvpVZfZ 3 5 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 357 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Xab\]b`o_yfy ]shfR_bhXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\](/img/1/47294/w960_47294-356.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Xab\]b`o_yfy ]shfR_bhXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\")
Xab\]b`o_yfy ]shfR_bhXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
@wRlfy ]sgs`n^lfye]shfR_bh
Vw`\]n
fb shgb]R`ygo fse v\szogw\ cb^^oe `owe gwj`bj
^buRwe , u\s gy` w^ngglfy gl` g\_q` ]sgs`n^lfye
]s\ w]cb_cpe .
Z ]sgs`n^lfy ]shfR_bh wasdgngs\ sco v\sibj dwg\]bpe csdnub`gwe .
@w gy` gpdyfy bd\f_o`l` _ogdl` , c .j . pc\b
gdocb bvpuyfye ]s\ gy` gs]g\]p fh`gpdyfy _cbj
dwR `s wcydwsfgwR y ]sgs`n^lfy ]shfR_bh ]s\ y
wc\tndh`fy gbh cwd\tn^^b`gbe .
TisRdwfy gbh _y scs\gbp_w`bh
ibdgRbh
fb cdofzwgb tndbe shan`w\ gy` ]sgs`n^lfy
]shfR_bh .
TisRdwfy gl` cdbfsdgy_ngl`
_wgn gy jdpfy
@wgn gy jdpfy sis\dofgw fg\e fjndwe bdbipe
cbh vw` wR`s\ c^ob` scsdsRgygwe .
fs cdbfsdgp_sgs fgb shgb]R`ygb wcydwnxbh`
gy` swdbvh`s_\]p ]s\ shan`bh` gy` ]sgs`n^lfy
]shfR_bh .
>^wRf\_b gl` csdszpdl` ]s\ gye
uhn^\`ye bdbipe
@\s s`b\jgp uhn^\`y bdbip p o`s s`b\jgo csdnj
zhdb shan`bh` gy` s`gRfgsfy gbh sods ]s\ w]
gbpgbh gy` ]sgs`n^lfy ]shfR_bh .
X^sfg\]n
Vw`\]n
fs w^sfg\]n _cbdwR `s ojbh` v\sibdwg\]p wcRj vdsfy fg\e g\_oe ]sgs`n^lfye , c .j . ^oul gbh _wj uozbhe w^sfg\]q` _cbdwR `s wcydwsfgwR y ]sgsj`n^lfy .
fs]g\]oe o^wujbe gye cRwfye gl`w^sfg\]q`
X^oujwgw ]s\ w`vwjb_o`le v\bdzqfgw gy` cRwfygl` w^sfg\]q` gb ^\uogwdb vpb ibdoe ]nzw _p`s
]s\ cd\` gb aw]R`y_s _\se bvpuyfye _wun^ye
jdb`\]pe v\nd]w\se .
@\s _\]dp cRwfy c^pdlfye gl` w^sfg\]q` shanj
`w\ gy` s`gRfgsfy ]p^\fye ]s\ w] gbpgbh gy` ]sj
gs`n^lfy ]shfR_bh ]s\ gy izbdn gl` w^sfg\]q` .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
egb\jwRs cRwfye c^pdlfye w^sfg\]q` , t^ocw fwj
^Rvs 3 6 2 .
X]]R`yfy jldRe ]szhfgodyfy
@y xwfgsR`wgw gb` ]\`ygpds _w s]\`ygbcb\y_o`b
gb shgb]R`ygb , s^^n aw]\`pfgw s_ofle _w _ogd\b
sd\z_o fgdbiq` .
b ]dpbe ]\`ygpdse ign`w\ ogf\ c\b udpubds fw zwd_b]dsfRs ^w\gbhduRse . S e i t e 3 5 79ab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bhbWZVZeZ 3 5 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 358 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ehu]dsgy_o`y bvpuyfy
Z fhu]dsgy_o`y ]s\ b_s^p bvpuyfy _w\q`w\ gy`
]sgs`n^lfy ]shfR_bh .
Tcbipuwgw g\e](/img/1/47294/w960_47294-357.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ehu]dsgy_o`y bvpuyfy
Z fhu]dsgy_o`y ]s\ b_s^p bvpuyfy _w\q`w\ gy`
]sgs`n^lfy ]shfR_bh .
Tcbipuwgw g\e")
ehu]dsgy_o`y bvpuyfy
Z fhu]dsgy_o`y ]s\ b_s^p bvpuyfy _w\q`w\ gy`
]sgs`n^lfy ]shfR_bh .
Tcbipuwgw g\e _y scsdsRgygwe wc\gsjp`fw\e ]s\
idw`sdRf_sgs .
W\sgydpfgw u\s shgo wcsd]p scofgsfy sco gb cdbcbdwho_w`b shgb]R`ygb .
Tcbiwpuwgw gb` hky^o sd\z_o
fgdbiq`
Z bvpuyfy _w js_y^o sd\z_o fgdbiq` gbh ]\`yj
gpds w^sggq`w\ gy` ]sgs`n^lfy ]shfR_bh ]s\
_w\q`w\ gy izbdn .
X`vwj . cdbfoagw gy` o`vw\ay fy_wRbh s^^supe
gsjpgygse gbh shgb]\`pgbh .
idpfy gbh db^sdRf_sgbe >sgn gb c^yfRsf_s fw o`s ]o]]\`b fy_sgbvogy
tun^gw gb cov\ fse sco gb cw`gn^ gbh u]sx\bp ]s\ sipfgw gb shgb]R`ygb `s ]h^pfw\ .
ew ]sgyibd\]oe v\svdb_oe tun^gw gb cov\ fse
sco gb cw`gn^ gbh u]sx\bp ]s\ sipfgw gb shgb]Rj
`ygb `s ]h^pfw\ .
>sgn gy` hcwdfgdbiRs v\s]ocgwgs\ y gdbibvbj fRs ]shfR_bh .
etpf\_b gbh ]\`ygpds fw
csdsgwgs_o`y fgnfy
etpf\_b gbh ]\`ygpds
etpfgw gb` ]\`ygpds fw cwdRcglfy csdsgwgs_oj `ye fgnfye , c .j . fw is`nd\s , f\vydbvdb_\]oev\stnfw\e p fw ]h]^bibd\s]p fh_iodyfy .
?w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p
Z ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p gbh shgb]\`pgbh ftp`w\ shgo_sgs gb` ]\`ygpds ]sgn gy v\nd]w\s_\se fgnfye .
Xn` b ]\`ygpdse ftpfw\ ]s\ fgy fh`ojw\s gwzwR as`n fw ^w\gbhduRs , _w\q`b`gs\ y ]sgs`n^lfy]shfR_bh ]s\ b\ w]cb_coe fw fpu]d\fy _w o`s`]\`ygpds cbh ^w\gbhduwR fh`wjqe . Xab\]b`b_pjfw\e _cbdwR `s csdbhf\sfgbp` s]o_s ]s\ fgy`
cwdRcglfy fgs_sgp_sgbe gbh ]\`ygpds u\s ^Rus
vwhgwdo^wcgs .
Z ]sgs`n^lfy ]shfR_bh wasdgngs\ wc\c^ob` sco
cwds\godl csdnub`gwe , ocle c .j . gdocbe bvpuyj fye , fh`zp]we bvbfgdq_sgbe , fh`gpdyfy p cwjd\ts^^b`g\]bpe csdnub`gwe .
Tcw`wdubcbRyfy gl`
^w\gbhdu\q` cbh vw` wR`s\
scsdsRgygwe fw _\s vwvb_o`y
fg\u_p
?w\gbhduRwe ocle c .j . y zod_s`fy gl` ]sz\f_nj gl` p y zod_s`fy gbh cRfl gxs_\bp scs\gbp`
cb^p w`oduw\s ]s\ shan`bh` gy` ]sgs`n^lfy
]shfR_bh , \v\sRgwds ]sgn gy` bvpuyfy fgy` co^y
]s\ gy ^w\gbhduRs S t o p a n d G o .
Tcw`wdubcb\wRgw shgoe g\e ^w\gbhduRwe , ogs` vw`
wR`s\ cdsu_sg\]n scsdsRgygwe .
T`nzwfy gye fh`gpdyfye
T`szogwgw gs]g\]n gy fh`gpdyfy gbh shgb]\`pj gbh , u\s gy` wcRgwhay gye \vs`\]pe b\]b`b_\]ogyjgse ]s\ v\nd]w\se ^w\gbhdu\]pe xlpe . Z B M Wfh`\fgn b\ wdusfRwe fh`gpdyfye `s cdsu_sgbjcb\bp`gs\ sco o`s` fh`wdungy fodt\e gye B M W .
V\s shgo cdbfoagw wcRfye gb fpfgy_sfh`gpdyfye B M W . S e i t e 3 5 8bWZVZeZ9ab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bh 3 5 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 359 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) S e i t e 3 5 99ab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bhbWZVZeZ 3 5 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0](/img/1/47294/w960_47294-358.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) S e i t e 3 5 99ab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bhbWZVZeZ 3 5 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0")
S e i t e 3 5 99ab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bhbWZVZeZ 3 5 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 360 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) T`wibv\sf_oe ]shfR_bhXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\](/img/1/47294/w960_47294-359.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) T`wibv\sf_oe ]shfR_bhXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\")
T`wibv\sf_oe ]shfR_bhXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
cdbfbjp ]sgn gb`s`wibv\sf_o ]shfR_bh
Vw`\]n
cd\` sco gb` s`wibv\sf_o ]shfR_bh cdbfoagw
g\e hcbvwRaw\e u\s gy` cb\ogygs ]shfR_bh .
>sgn gb` s`wibv\sf_o ]shfR_bh , cdbfsd_ofgwgb c\fgo^\ ]shfR_bh fgb fl^p`s c^pdlfye . fbfp]l_s gbh c\fgb^\bp ]shfR_bh ]sgn gy v\ndj]w\s gbh s`wibv\sf_bp ]shfR_bh fh`wcnuwgs\gs wape :
'xcdoldy scw`wdubcbRyfy .'x@w\l_o`y wc\fgdbip gl` s`szh_\nfwl` ]shj
fR_bh .
fb dwxwdtbhnd wR`s\ uw_ngb , ogs` scw`wdubj cb\wRgs\ u\s cdqgy ibdn gb c\fgo^\ ]shfR_bh .
cdbfojwgw gbhe ]s`b`\f_bpe sfis^wRse cbh
hcndjbh` fgs cdsgpd\s ]shfR_l` .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
cb\ogygs ]shfR_bh , t^ocw fw^Rvs 3 8 9 .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
gcovw\ay
@w shgb`b_Rs ]ngl sco 5 0 k m b ]\`ygpdse _cbdwR `s _y` gdbibvbgwRgs\ c^ob` _w wcsd]oe
]spf\_b . b\ ^w\gbhduRwe gbh ]\`ygpds vw` v\sj
fis^Rxb`gs\ c^ob` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q`
xy_\q` . T`wibv\nfgw gb shgb]R`ygb wu]sRdle
_w ]spf\_b .
gcovw\ay
fs ]spf\_s wR`s\ vy^ygyd\qvy ]s\ v\stdlg\]n . ew cwdRcglfy hcwdc^pdlfye gbh dwxwdtbhnd
]shfR_bh _cbdwR `s hcbfgwR xy_\oe gb fpfgy_s
gdbibvbfRse ]shfR_bh . >sgn gy` wcsip _w ts__o`we wc\in`w\we shgoe _cbdwR `s hcbj
fgbp` xy_\oe . cdb]s^wRgs\ t^nty fgb cwd\tn^j
^b` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . Tcbipj
uwgw gy` hcwdc^pdlfy .
fncs gbh dwxwdtbhnd
K`b\u_s
1 .V\s `s s`bRaw\ gb cbdgn]\ dwxwdtbhnd c\ofgw
cn`l fgb cRfl n]db , to^be . fb cbdgn]\ dwj xwdtbhnd s`bRuw\ . S e i t e 3 6 0 M O B I L I T YT`wibv\Tf_oe ]ThfR_bh 3 6 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0